I. Khám phá giáo trình Communicative English 1 toàn diện
Communicative English 1 là một học phần nền tảng, được thiết kế để xây dựng và phát triển năng lực giao tiếp tiếng Anh ở cấp độ cơ bản. Mục tiêu chính của môn học không chỉ là cung cấp kiến thức về từ vựng và ngữ pháp, mà còn tập trung vào việc áp dụng ngôn ngữ vào các tình huống giao tiếp hàng ngày. Phương pháp tiếp cận cốt lõi của học phần này là Communicative Language Teaching (CLT), một phương pháp giảng dạy ngôn ngữ nhấn mạnh sự tương tác như một phương tiện và mục tiêu cuối cùng của việc học. Thay vì chỉ học các quy tắc một cách thụ động, người học được khuyến khích tham gia vào các hoạt động giao tiếp thực tế. Điều này giúp xây dựng sự tự tin và khả năng phản xạ ngôn ngữ một cách tự nhiên. Giáo trình Communicative English 1 thường được cấu trúc theo các chủ đề gần gũi như chào hỏi, gia đình, cuộc sống học đường, và mua sắm. Mỗi bài học đều tích hợp đồng đều bốn kỹ năng: nghe, nói, đọc, viết, nhưng ưu tiên đặc biệt cho kỹ năng nghe nói tiếng Anh. Các hoạt động trong lớp học thường bao gồm thảo luận nhóm, đóng vai, và giải quyết vấn đề, tạo ra một môi trường học tập năng động và hiệu quả. Việc học không chỉ dừng lại ở việc ghi nhớ mẫu câu giao tiếp thông dụng mà còn là hiểu cách sử dụng chúng sao cho phù hợp với ngữ cảnh văn hóa. Tài liệu tham khảo, như được chỉ ra trong cấu trúc sách, thường bao gồm các phần "Reading/Culture" để cung cấp kiến thức về sự khác biệt văn hóa trong giao tiếp, chẳng hạn như cách người phương Tây và người Hàn Quốc đặt câu hỏi khi gặp mặt lần đầu. Đây là yếu-tố-quan-trọng giúp người học không chỉ nói đúng mà còn giao tiếp hiệu quả và tinh tế.
1.1. Hiểu đúng về phương pháp Communicative Language Teaching
Phương pháp Communicative Language Teaching (CLT) là linh hồn của chương trình Communicative English 1. Nguyên tắc cơ bản của CLT là ngôn ngữ được học tốt nhất thông qua việc sử dụng nó để giao tiếp. Trọng tâm không phải là sự hoàn hảo về mặt ngữ pháp mà là khả năng truyền đạt và thấu hiểu thông điệp. Trong một lớp học theo phương pháp CLT, các hoạt động được thiết kế để mô phỏng các tình huống thực tế. Người học được khuyến khích sử dụng mọi nguồn lực ngôn ngữ họ có để hoàn thành một nhiệm vụ giao tiếp, ví dụ như đặt đồ ăn tại nhà hàng hay hỏi đường. Lỗi sai được xem là một phần tự nhiên của quá trình học tập, và sự lưu loát được ưu tiên hơn độ chính xác tuyệt đối trong giai đoạn đầu. Phương pháp này giúp người học vượt qua rào cản tâm lý, mạnh dạn thực hành giao tiếp và xây dựng sự tự tin. Mục tiêu cuối cùng là năng lực giao tiếp (communicative competence), bao gồm cả kiến thức ngữ pháp, từ vựng, và khả năng sử dụng ngôn ngữ một cách phù hợp trong các bối cảnh xã hội khác nhau.
1.2. Đối tượng phù hợp để học tiếng Anh cho người mới bắt đầu
Chương trình Communicative English 1 được thiết kế chuyên biệt cho những người học tiếng Anh cho người mới bắt đầu hoặc những người đã có kiến thức ngữ pháp nhưng yếu về kỹ năng giao tiếp. Đây là khóa học lý tưởng cho sinh viên năm nhất tại các trường đại học, cao đẳng, hoặc bất kỳ ai muốn xây dựng lại nền tảng tiếng Anh giao tiếp của mình. Những người học thường gặp khó khăn trong việc biến kiến thức ngữ pháp thành lời nói thực tế sẽ tìm thấy giá trị lớn từ khóa học này. Chương trình không yêu cầu kiến thức đầu vào phức tạp; thay vào đó, nó bắt đầu từ những điều cơ bản nhất như cách chào hỏi, giới thiệu bản thân và nói về các chủ đề quen thuộc. Bằng cách tập trung vào tiếng Anh giao tiếp cơ bản, khóa học giúp người học xây dựng một nền móng vững chắc, tạo đà để tiếp tục phát triển lên các cấp độ cao hơn. Sự nhấn mạnh vào các hoạt động tương tác và thực hành liên tục đảm bảo rằng ngay cả những người nhút nhát nhất cũng có cơ hội tham gia và cải thiện.
II. Thách thức lớn khi học tiếng Anh giao tiếp cơ bản là gì
Việc học tiếng Anh giao tiếp cơ bản đặt ra nhiều thách thức không nhỏ, đặc biệt với người mới bắt đầu. Một trong những rào cản lớn nhất là khoảng cách giữa kiến thức lý thuyết và khả năng ứng dụng thực tế. Nhiều người học có thể nắm vững các quy tắc ngữ pháp và sở hữu một vốn từ vựng nhất định, nhưng lại "đứng hình" khi đối mặt với một cuộc hội thoại tiếng Anh cơ bản. Nguyên nhân chính là do thiếu môi trường thực hành giao tiếp thường xuyên. Việc học truyền thống thường quá tập trung vào sách vở mà bỏ qua các hoạtu động tương tác. Một thách thức khác là vấn đề tâm lý. Nỗi sợ mắc lỗi, sợ bị đánh giá về phát âm tiếng Anh chuẩn hay ngữ pháp khiến nhiều người không dám mở lời. Sự thiếu tự tin này tạo thành một vòng luẩn quẩn: ít nói -> ít thực hành -> kỹ năng không cải thiện -> càng mất tự tin. Thêm vào đó, việc ghi nhớ và sử dụng mẫu câu giao tiếp thông dụng một cách máy móc mà không hiểu rõ ngữ cảnh cũng là một vấn đề. Giao tiếp không chỉ là ghép từ thành câu, mà còn đòi hỏi sự linh hoạt và khả năng ứng biến theo tình huống giao tiếp hàng ngày. Cuối cùng, sự khác biệt về văn hóa cũng có thể gây ra hiểu lầm. Như trong tài liệu gốc đã đề cập, những câu hỏi được coi là bình thường ở nền văn hóa này có thể bị xem là bất lịch sự ở một nền văn hóa khác. Vượt qua những thách thức này đòi hỏi một phương pháp học tập toàn diện, cân bằng giữa lý thuyết và thực hành, đồng thời xây dựng sự tự tin cho người học.
2.1. Lỗ hổng giữa ngữ pháp cơ bản cho giao tiếp và thực hành
Một thực tế phổ biến là người học dành nhiều năm để học ngữ pháp cơ bản cho giao tiếp nhưng vẫn không thể nói một câu hoàn chỉnh. Lỗ hổng này xuất phát từ việc kiến thức ngữ pháp thường được dạy một cách riêng lẻ, tách rời khỏi mục đích giao tiếp. Người học có thể chia đúng động từ và sử dụng đúng giới từ trong các bài tập tiếng Anh giao tiếp trên giấy, nhưng khi cần phản xạ nhanh trong một cuộc đối thoại, bộ não lại không thể truy xuất và áp dụng kịp thời. Quá trình chuyển đổi từ tư duy quy tắc (rule-based thinking) sang tư duy thông điệp (message-focused thinking) là một bước nhảy vọt. Giao tiếp thực tế đòi hỏi tốc độ, sự ứng biến và khả năng tập trung vào ý nghĩa thay vì cấu trúc. Để thu hẹp khoảng cách này, người học cần được tiếp xúc với các hoạt động yêu cầu sử dụng ngữ pháp một cách có mục đích, ví dụ như sử dụng thì quá khứ đơn để kể lại một trải nghiệm thay vì chỉ điền vào chỗ trống.
2.2. Khó khăn trong việc cải thiện kỹ năng nghe nói tiếng Anh
Đối với nhiều người học, kỹ năng nghe nói tiếng Anh là hai kỹ năng khó chinh phục nhất. Về kỹ năng nghe, thách thức đến từ tốc độ nói của người bản xứ, các giọng điệu (accents) khác nhau, từ lóng, và hiện tượng nối âm, nuốt âm. Người học thường cố gắng nghe và dịch từng từ một, dẫn đến việc bỏ lỡ ý chính của cả câu. Về kỹ năng nói, vấn đề lớn nhất là phát âm tiếng Anh chuẩn và sự trôi chảy. Việc phát âm sai không chỉ gây khó hiểu mà còn làm giảm sự tự tin. Ngoài ra, việc thiếu từ vựng theo chủ đề và các cấu trúc câu linh hoạt khiến cuộc hội thoại trở nên đơn điệu và ngắt quãng. Để cải thiện, cần có một lộ trình luyện tập bài bản: nghe các đoạn hội thoại có độ khó tăng dần, luyện phát âm với các nguồn chuẩn, và quan trọng nhất là tìm kiếm cơ hội để nói mà không sợ sai.
III. Phương pháp học Communicative English 1 qua chức năng
Một trong những đột phá của giáo trình Communicative English 1 là việc tổ chức nội dung học theo chức năng ngôn ngữ (language functions). Thay vì bắt đầu với một điểm ngữ pháp khô khan như "thì hiện tại đơn", một bài học sẽ bắt đầu với một chức năng giao tiếp cụ thể, ví dụ như "Asking for and giving personal information" (Hỏi và cung cấp thông tin cá nhân). Cách tiếp cận này giúp người học ngay lập tức thấy được mục đích thực tiễn của ngôn ngữ. Họ học ngữ pháp và từ vựng không phải như những quy tắc trừu tượng, mà là những công cụ cần thiết để thực hiện một nhiệm vụ giao tiếp. Ví dụ, để thực hiện chức năng "Hỏi thông tin", người học sẽ được giới thiệu các câu hỏi Wh- (What, Where, When, Who). Cách học này mang tính ứng dụng cao và tạo động lực mạnh mẽ. Khái niệm functional language đề cập đến các cụm từ hoặc mẫu câu được sử dụng để thực hiện các chức năng cụ thể, chẳng hạn như "Could you tell me...?" để yêu cầu thông tin một cách lịch sự, hoặc "I'd like to..." để bày tỏ mong muốn. Việc nắm vững các functional language này giúp người học giao tiếp hiệu quả hơn trong nhiều tình huống giao tiếp hàng ngày. Phương pháp này biến việc học ngôn ngữ từ một quá trình ghi nhớ thụ động thành một quá trình khám phá và sử dụng chủ động, giúp kiến thức được khắc sâu và dễ dàng áp dụng.
3.1. Tiếp cận ngôn ngữ qua các Language Functions cụ thể
Việc học qua language functions (chức năng ngôn ngữ) giúp hệ thống hóa việc học giao tiếp. Mỗi đơn vị bài học trong giáo trình được xây dựng xung quanh các chức năng thiết yếu. Ví dụ, trong bài "Greetings", chức năng là "Asking for and giving personal information" và "Introducing other people". Trong bài "Shopping", chức năng là "Talking about shopping" và "Asking and answering questions about buying items". Cách tổ chức này giúp người học tập trung vào mục tiêu giao tiếp rõ ràng. Họ biết chính xác mình cần học gì để có thể làm gì bằng tiếng Anh. Các điểm ngữ pháp và từ vựng liên quan được giới thiệu như những công cụ hỗ trợ để hoàn thành chức năng đó. Cách tiếp cận này đảm bảo rằng mọi kiến thức được học đều có tính ứng dụng trực tiếp, giúp người học xây dựng một bộ công cụ giao tiếp hữu ích và có hệ thống.
3.2. Vai trò của Functional Language trong giao tiếp thực tế
Trong giao tiếp, functional language đóng vai trò như những viên gạch xây nên cuộc hội thoại. Đó là những cụm từ, mẫu câu mà người bản xứ thường xuyên sử dụng để thực hiện một ý định giao tiếp nào đó: đồng ý, từ chối, gợi ý, xin lỗi, yêu cầu... Ví dụ, để đưa ra lời đề nghị, thay vì chỉ nói "We go to the cinema", người học sẽ học các mẫu câu tự nhiên hơn như "How about going to the cinema?" hoặc "Shall we go to the cinema?". Việc nắm vững các mẫu câu giao tiếp thông dụng này giúp cuộc trò chuyện trở nên mượt mà, lịch sự và tự nhiên hơn. Nó giúp người học vượt ra khỏi việc dịch từng từ từ tiếng mẹ đẻ, một thói quen thường dẫn đến những câu nói thiếu tự nhiên. Chương trình Communicative English 1 tập trung cung cấp và cho người học thực hành giao tiếp với những ngôn ngữ chức năng này thông qua các bài hội thoại và hoạt động đóng vai.
IV. Hướng dẫn thực hành kỹ năng trong Communicative English 1
Thành công của khóa học Communicative English 1 phụ thuộc rất nhiều vào việc thực hành giao tiếp một cách nhất quán và có phương pháp. Lý thuyết chỉ là nền tảng, còn thực hành mới là chìa khóa để biến kiến thức thành kỹ năng. Một cấu trúc thực hành hiệu quả thường bắt đầu với các hoạt động có kiểm soát (controlled practice), sau đó chuyển dần sang các hoạt động tự do hơn (freer practice). Ví dụ, sau khi học về mẫu câu giao tiếp thông dụng để hỏi đường, người học có thể bắt đầu với bài tập tiếng Anh giao tiếp dạng điền từ hoặc sắp xếp lại câu. Tiếp theo, họ sẽ thực hành theo cặp để đọc lại một hội thoại tiếng Anh cơ bản có sẵn. Cuối cùng, họ sẽ tham gia vào hoạt động đóng vai, nơi một người đóng vai khách du lịch và người kia đóng vai người chỉ đường, sử dụng bản đồ và tự sáng tạo lời thoại. Phương pháp này giúp người học xây dựng sự tự tin từng bước một. Ngoài ra, việc học từ vựng theo chủ đề là vô cùng quan trọng. Như trong tài liệu tham khảo, mỗi bài học đều gắn với một chủ đề cụ thể như "Family", "Campus Life", "Shopping". Việc học từ vựng theo cụm và trong ngữ cảnh của một chủ đề giúp người học dễ nhớ và dễ sử dụng hơn. Việc luyện phát âm tiếng Anh chuẩn cũng là một yếu tố không thể thiếu, thường được tích hợp thông qua các hoạt động nghe và lặp lại.
4.1. Xây dựng từ vựng theo chủ đề và mẫu câu thông dụng
Học từ vựng theo chủ đề là một chiến lược hiệu quả để mở rộng vốn từ một cách có hệ thống. Khi các từ được học trong cùng một mạng lưới ngữ nghĩa (ví dụ, các từ liên quan đến "Family" như siblings, relatives, grandfather), chúng sẽ dễ dàng được ghi nhớ và gợi lại hơn. Giáo trình thường cung cấp danh sách từ vựng ở đầu mỗi bài học và tích hợp chúng vào các hoạt động đọc, nghe, và nói. Song song đó, việc học thuộc và thực hành các mẫu câu giao tiếp thông dụng là cực kỳ cần thiết. Các mẫu câu này là những "lối tắt" trong giao tiếp, giúp người học nói một cách tự nhiên và lưu loát mà không cần phải suy nghĩ quá nhiều về cấu trúc ngữ pháp. Ví dụ, các câu như "Nice to meet you", "How have you been?", "What does your father do?" là những cấu trúc nền tảng cho các cuộc hội thoại xã giao.
4.2. Bài tập và hội thoại tiếng Anh cơ bản để củng cố
Các bài tập tiếng Anh giao tiếp trong giáo trình được thiết kế đa dạng để củng cố kiến thức một cách toàn diện. Chúng bao gồm các dạng bài như nối câu hỏi với câu trả lời, sắp xếp lại câu, và điền vào chỗ trống trong đoạn hội thoại. Những bài tập này giúp kiểm tra mức độ hiểu và khả năng sử dụng đúng các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng vừa học. Quan trọng hơn, các bài thực hành hội thoại tiếng Anh cơ bản (Conversation Practice) đóng vai trò trung tâm. Người học được khuyến khích thực hành các đoạn hội thoại mẫu với bạn học. Hoạt động này không chỉ giúp cải thiện phát âm và sự trôi chảy mà còn giúp họ quen với nhịp điệu và ngữ điệu của một cuộc trò chuyện thực sự. Các hoạt động "Speak Out" trong tài liệu gốc là một minh chứng, nơi người học có thể thay thế thông tin trong hội thoại mẫu để cá nhân hóa cuộc trò chuyện.
V. Ứng dụng thực tiễn từ giáo trình Communicative English 1
Điểm mạnh lớn nhất của giáo trình Communicative English 1 là khả năng ứng dụng trực tiếp vào đời sống. Mọi kiến thức và kỹ năng được giảng dạy đều hướng đến mục tiêu cuối cùng là giúp người học tự tin giao tiếp trong các tình huống giao tiếp hàng ngày. Các chủ đề được lựa chọn đều rất thực tế, từ "Greetings" (Chào hỏi), "Asking for Directions" (Hỏi đường) cho đến "At a Restaurant" (Tại nhà hàng). Sau khi hoàn thành một bài học, người học có thể ngay lập tức áp dụng những gì đã học. Ví dụ, sau bài "Shopping", họ có thể tự tin hỏi giá, hỏi về sản phẩm và thực hiện giao dịch mua bán cơ bản bằng tiếng Anh. Tương tự, bài "On the Telephone" trang bị cho họ các cụm từ cần thiết để nhận và để lại lời nhắn qua điện thoại. Việc học không còn là lý thuyết suông mà trở thành một bộ công cụ hữu ích. Hơn nữa, các phần "Reading/Culture" trong mỗi bài học, ví dụ như phần nói về sự khác biệt trong văn hóa tiền boa (tipping culture) hay cách người phương Tây và người Hàn Quốc cho địa chỉ, cung cấp những kiến thức văn hóa vô giá. Điều này giúp người học không chỉ giao tiếp đúng về mặt ngôn ngữ mà còn phù hợp về mặt văn hóa, tránh được những hiểu lầm không đáng có. Đây chính là biểu hiện cao nhất của năng lực giao tiếp.
5.1. Phân tích cấu trúc một bài học điển hình Unit 1 Greetings
Để thấy rõ tính ứng dụng, hãy phân tích cấu trúc của "Unit 1: Greetings". Bài học bắt đầu bằng phần "Warm Up" với các câu hỏi gợi mở để kích thích tư duy về chủ đề. Tiếp theo là phần "Vocabulary" giới thiệu các từ khóa cần thiết như major, freshman, semester. Phần "Conversation" cung cấp một hội thoại tiếng Anh cơ bản mẫu, cho thấy cách các từ vựng và cấu trúc được sử dụng trong ngữ cảnh thực tế. Trọng tâm ngữ pháp của bài là "Grammar Focus: Wh-questions", một điểm ngữ pháp cơ bản cho giao tiếp cực kỳ quan trọng. Các bài tập tiếng Anh giao tiếp đi kèm giúp người học củng cố kiến thức này. Cuối cùng, phần "Read On" thảo luận về sự khác biệt văn hóa khi đặt câu hỏi trong lần gặp đầu tiên. Toàn bộ cấu trúc này dẫn dắt người học đi từ từ vựng, cấu trúc, đến thực hành hội thoại và cuối cùng là nhận thức về văn hóa, đảm bảo một trải nghiệm học tập toàn diện và thực tiễn.
5.2. Áp dụng vào các tình huống giao tiếp hàng ngày cụ thể
Sau khi hoàn thành khóa học, người học có thể tự tin xử lý nhiều tình huống giao tiếp hàng ngày. Họ có thể giới thiệu bản thân và bạn bè một cách tự nhiên. Họ biết cách nói về gia đình, công việc của các thành viên bằng cách sử dụng các tính từ so sánh. Tại trường học, họ có thể thảo luận về các môn học và kể lại các sự kiện đã qua bằng thì quá khứ đơn. Khi đi mua sắm, họ có khả năng hỏi về giá cả, chất liệu và mặc cả. Nếu bị lạc đường, họ biết cách hỏi và hiểu chỉ dẫn nhờ vào việc nắm vững các giới từ chỉ vị trí. Thậm chí trong các bối cảnh cụ thể hơn như ở rạp chiếu phim hay nhà hàng, họ cũng được trang bị các mẫu câu giao tiếp thông dụng để đặt vé hoặc gọi món. Khả năng áp dụng kiến thức vào những tình huống đa dạng này chính là minh chứng cho sự thành công của phương pháp dạy học theo định hướng giao tiếp.
VI. Kết luận Giá trị cốt lõi của Communicative English 1
Tóm lại, Communicative English 1 không chỉ là một môn học tiếng Anh thông thường. Đây là một chương trình được xây dựng trên nền tảng triết lý Communicative Language Teaching, với mục tiêu cốt lõi là phát triển năng lực giao tiếp thực tế cho người học. Giá trị lớn nhất mà học phần này mang lại là sự tự tin. Bằng cách tập trung vào thực hành giao tiếp trong các tình huống giao tiếp hàng ngày và xem lỗi sai như một phần của quá trình học, chương trình giúp người học vượt qua rào cản tâm lý và mạnh dạn sử dụng ngôn ngữ. Thay vì chỉ nhồi nhét các quy tắc ngữ pháp cơ bản cho giao tiếp, nó trang bị cho người học những công cụ ngôn ngữ chức năng (functional language) để họ có thể hoàn thành các nhiệm vụ giao tiếp cụ thể. Giáo trình Communicative English 1 đã chứng minh rằng việc học ngôn ngữ sẽ hiệu quả nhất khi nó gắn liền với mục đích sử dụng. Đối với bất kỳ ai đang trên hành trình chinh phục tiếng Anh giao tiếp cơ bản, đặc biệt là những người học tiếng Anh cho người mới bắt đầu, việc nắm vững các nguyên tắc và kỹ năng từ học phần này sẽ là một bước đệm vững chắc, mở ra cánh cửa đến với thế giới giao tiếp toàn cầu. Tương lai của việc dạy và học ngoại ngữ chắc chắn sẽ tiếp tục đi theo hướng tiếp cận giao tiếp, ngày càng tích hợp công nghệ và các phương pháp tương tác sáng tạo hơn.
6.1. Tổng kết lợi ích cho người học tiếng Anh giao tiếp cơ bản
Hoàn thành chương trình Communicative English 1 mang lại nhiều lợi ích rõ rệt. Trước hết, người học xây dựng được một nền tảng vững chắc về kỹ năng nghe nói tiếng Anh, có khả năng tham gia vào các cuộc hội thoại đơn giản về các chủ đề quen thuộc. Thứ hai, sự tự tin trong giao tiếp được cải thiện đáng kể. Họ không còn quá sợ mắc lỗi và có thể diễn đạt ý tưởng của mình một cách tương đối mạch lạc. Thứ ba, họ sở hữu một bộ công cụ gồm các mẫu câu giao tiếp thông dụng và từ vựng theo chủ đề có thể áp dụng ngay lập tức vào cuộc sống. Cuối cùng, họ phát triển được nhận thức về văn hóa, giúp giao tiếp trở nên tinh tế và hiệu quả hơn. Những lợi ích này là hành trang quan trọng cho các cấp độ học tiếng Anh cao hơn và cho việc sử dụng tiếng Anh trong công việc và cuộc sống sau này.
6.2. Tương lai của phương pháp học tiếng Anh theo định hướng giao tiếp
Phương pháp Communicative Language Teaching (CLT) vẫn sẽ tiếp tục là xu hướng chủ đạo trong giảng dạy ngoại ngữ. Trong tương lai, phương pháp này sẽ được làm phong phú hơn nhờ sự hỗ trợ của công nghệ. Các ứng dụng học ngôn ngữ, nền tảng trao đổi ngôn ngữ trực tuyến, và công nghệ thực tế ảo (VR) sẽ tạo ra những môi trường thực hành giao tiếp chân thực và đa dạng hơn bao giờ hết. Việc học sẽ không còn giới hạn trong lớp học mà có thể diễn ra mọi lúc, mọi nơi. Các giáo trình cũng sẽ được cập nhật liên tục để phản ánh những thay đổi trong ngôn ngữ và các tình huống giao tiếp hàng ngày trong xã hội hiện đại. Tuy nhiên, nguyên tắc cốt lõi của CLT – ưu tiên sự tương tác và ý nghĩa trong giao tiếp – sẽ không bao giờ thay đổi. Nó vẫn là kim chỉ nam để giúp người học chuyển đổi từ việc "biết" tiếng Anh sang "sử dụng được" tiếng Anh một cách hiệu quả.
