Vấn Đề Xuất Bản Sách Dịch Ở Việt Nam Hiện Nay

Chuyên khảo phân tích Vấn đề xuất bản sách dịch ở việt nam hiện nay, đánh giá các khía cạnh quan trọng, đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo.

• Tác giả: Vũ Thị Ngọc Thùy
• Người hướng dẫn: Hà Huy Phượng
• Trường học: Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Xuất bản
• Đề tài: Vấn Đề Xuất Bản Sách Dịch Ở Việt Nam Hiện Nay
• Loại tài liệu: Luận án tiến sĩ xuất bản
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• LỜI CAM ĐOAN
• MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU
• 1.1. Những công trình nghiên cứu về hoạt động xuất bản
• 1.2. Những công trình nghiên cứu về dịch thuật
• 1.3. Những công trình nghiên cứu về xuất bản sách dịch
• 1.4. Kết quả các công trình nghiên cứu và những vấn đề luận án cần giải quyết
• 2. CHƯƠNG 2: XUẤT BẢN SÁCH DỊCH - NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CƠ BẢN
• 2.1. Khái niệm, vai trò, đặc điểm và quy trình xuất bản sách dịch
• 2.2. Tiến trình lịch sử hoạt động xuất bản sách dịch Việt Nam
• 2.3. Cơ sở chính trị, cơ sở pháp lý và các yếu tố ảnh hưởng đến xuất bản sách dịch
• 2.4. Tiêu chí đánh giá chất lượng xuất bản sách dịch
• 3. CHƯƠNG 3: THỰC TRẠNG VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY
• 3.1. Giới thiệu các đơn vị khảo sát
• 3.2. Nội dung khảo sát
• 3.3. Nhận xét về vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay
• 4. CHƯƠNG 4: XU THẾ PHÁT TRIỂN VÀ GIẢI PHÁP CHO VẤN ĐỀ XUẤT BẢN SÁCH DỊCH Ở VIỆT NAM HIỆN NAY
• 4.1. Xu thế phát triển của xuất bản sách dịch trong bối cảnh toàn cầu hóa
• 4.2. Giải pháp cho vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay
• DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN
• DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
• PHỤ LỤC DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Xuất Bản Sách Dịch Ở Việt Nam Thực Trạng

Trong bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng, xuất bản sách dịch đóng vai trò quan trọng trong việc lan tỏa tri thức, văn hóa thế giới đến độc giả Việt Nam. Sách dịch ở Việt Nam không chỉ đáp ứng nhu cầu đọc đa dạng mà còn góp phần nâng cao dân trí, mở rộng tầm nhìn. Tuy nhiên, hoạt động xuất bản sách dịch cũng đối mặt với nhiều thách thức, từ vấn đề bản quyền, chất lượng dịch thuật đến sự cạnh tranh từ các loại hình xuất bản khác. Nghiên cứu này sẽ đi sâu vào thực trạng xuất bản sách dịch, phân tích những khó khăn và đề xuất các giải pháp cho xuất bản sách dịch hiệu quả hơn. Theo tài liệu gốc, xuất bản sách dịch đã có tiến bộ đáng kể trong việc thỏa mãn nhu cầu thông tin, nhu cầu hưởng thụ văn hoá lành mạnh của nhân dân, có ảnh hưởng tích cực trong việc giáo dục lý tưởng, đạo đức, lối sống của con người Việt Nam, phục vụ đắc lực công cuộc phát triển kinh tế, văn hoá, xã hội.

1.1. Vai Trò Của Sách Dịch Trong Phát Triển Văn Hóa Đọc

Sách dịch không chỉ là nguồn cung cấp thông tin, kiến thức mà còn là cầu nối văn hóa giữa Việt Nam và thế giới. Việc tiếp cận với các tác phẩm văn học, khoa học, kinh tế từ các quốc gia khác giúp độc giả Việt Nam hiểu rõ hơn về thế giới, đồng thời làm phong phú thêm đời sống tinh thần. Văn hóa đọc sách dịch cần được khuyến khích và phát triển để nâng cao trình độ dân trí và khả năng hội nhập quốc tế. Theo tài liệu, trong quá trình hội nhập mạnh mẽ hiện nay, việc tìm hiểu tri thức và các nền văn hoá của các nước trên thế giới là vô cùng cần thiết.

1.2. Lịch Sử Phát Triển Của Xuất Bản Sách Dịch Tại Việt Nam

Hoạt động xuất bản sách dịch tại Việt Nam có lịch sử lâu đời, trải qua nhiều giai đoạn phát triển khác nhau. Từ những bản dịch đầu tiên mang tính chất giới thiệu văn hóa, đến nay, thị trường sách dịch đã trở nên đa dạng và sôi động hơn bao giờ hết. Các nhà xuất bản sách dịch không ngừng tìm kiếm và giới thiệu những tác phẩm mới, chất lượng đến độc giả. Nghiên cứu lịch sử xuất bản sách dịch giúp chúng ta hiểu rõ hơn về quá trình hình thành và phát triển của ngành, từ đó đưa ra những định hướng phát triển phù hợp trong tương lai.

II. Thách Thức Vấn Đề Trong Xuất Bản Sách Dịch Ở VN

Mặc dù có nhiều tiềm năng phát triển, xuất bản sách dịch ở Việt Nam vẫn đối mặt với không ít thách thức. Vấn đề bản quyền sách dịch, chất lượng dịch thuật, chi phí in ấn sách dịch, và sự cạnh tranh từ sách lậu là những rào cản lớn. Bên cạnh đó, việc kiểm duyệt sách dịch cũng cần được thực hiện một cách cẩn trọng để đảm bảo nội dung phù hợp với văn hóa và pháp luật Việt Nam. Để xuất bản sách dịch phát triển bền vững, cần có những giải pháp đồng bộ từ các cơ quan quản lý nhà nước, nhà xuất bản, và đội ngũ dịch giả. Theo tài liệu, trong bối cảnh đất nước và quốc tế có nhiều biến động mau lẹ, phức tạp, thời cơ và thách thức đan xen: sự phát triển mạnh mẽ của khoa học - công nghệ thông tin, nhu cầu thông tin ngày càng đa dạng của nhân dân, nền kinh tế thị trường đặt ra nhiều thử thách khắc nghiệt, diễn biến khó lường của đại dịch toàn cầu…

2.1. Vấn Đề Bản Quyền Sách Dịch Và Dịch Thuật Sách

Bản quyền sách dịch là một trong những vấn đề quan trọng hàng đầu trong hoạt động xuất bản sách dịch. Việc vi phạm bản quyền không chỉ gây thiệt hại cho tác giả, nhà xuất bản mà còn ảnh hưởng đến uy tín của ngành xuất bản. Chất lượng dịch thuật sách cũng là một yếu tố then chốt, quyết định sự thành công của một cuốn sách dịch. Cần có những quy định và biện pháp kiểm soát chặt chẽ để đảm bảo bản quyền và chất lượng dịch thuật.

2.2. Khó Khăn Về Chi Phí Xuất Bản Sách Dịch Và In Ấn Sách

Chi phí xuất bản sách dịch thường cao hơn so với sách trong nước, bao gồm chi phí mua bản quyền, chi phí dịch thuật, biên tập sách dịch, in ấn sách dịch, và phát hành sách dịch. Điều này gây khó khăn cho các nhà xuất bản, đặc biệt là các đơn vị nhỏ. Cần có những chính sách hỗ trợ tài chính để giảm bớt gánh nặng chi phí cho các nhà xuất bản sách dịch.

2.3. Thách Thức Từ Sách Dịch Lậu Và Kiểm Duyệt Sách Dịch

Sách dịch lậu là một vấn nạn nhức nhối, gây thiệt hại lớn cho các nhà xuất bản và ảnh hưởng đến quyền lợi của độc giả. Việc kiểm duyệt sách dịch cũng cần được thực hiện một cách minh bạch, khách quan để đảm bảo nội dung phù hợp với văn hóa và pháp luật Việt Nam, đồng thời không gây cản trở đến sự phát triển của ngành xuất bản sách dịch.

III. Giải Pháp Cho Xuất Bản Sách Dịch Nâng Cao Chất Lượng

Để giải quyết những thách thức và thúc đẩy sự phát triển của xuất bản sách dịch, cần có những giải pháp đồng bộ và hiệu quả. Nâng cao chất lượng dịch thuật sách, tăng cường công tác biên tập sách dịch, và đẩy mạnh quảng bá sách dịch là những yếu tố quan trọng. Bên cạnh đó, cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan quản lý nhà nước, nhà xuất bản, dịch giả, và độc giả để tạo ra một môi trường xuất bản sách dịch lành mạnh và bền vững. Theo tài liệu, trước tình hình xuất bản sách dịch còn tồn tại những vấn cần giải quyết, trong đó giải pháp từ phía các cơ quan quản lý xuất bản đến các giải pháp từ chủ thể các ĐVXB sách dịch là những yếu tố cần được xem xét.

3.1. Đào Tạo Và Phát Triển Đội Ngũ Dịch Giả Sách Chuyên Nghiệp

Đội ngũ dịch giả sách đóng vai trò then chốt trong việc đảm bảo chất lượng sách dịch. Cần có những chương trình đào tạo và bồi dưỡng chuyên nghiệp để nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ năng dịch thuật cho đội ngũ dịch giả. Đồng thời, cần có những chính sách đãi ngộ hợp lý để thu hút và giữ chân những dịch giả giỏi.

3.2. Tăng Cường Biên Tập Sách Dịch Và Kiểm Duyệt Sách

Công tác biên tập sách dịch cần được chú trọng để đảm bảo tính chính xác, mạch lạc, và phù hợp với văn phong tiếng Việt. Việc kiểm duyệt sách cũng cần được thực hiện một cách cẩn trọng, khách quan để đảm bảo nội dung phù hợp với văn hóa và pháp luật Việt Nam, đồng thời không gây cản trở đến sự sáng tạo của tác giả và dịch giả.

3.3. Đẩy Mạnh Quảng Bá Sách Dịch Và Phát Triển Thị Trường Sách

Công tác quảng bá sách dịch cần được đẩy mạnh để giới thiệu những tác phẩm hay, chất lượng đến độc giả. Cần có những chiến dịch truyền thông hiệu quả, sử dụng các kênh truyền thông đa dạng để tiếp cận độc giả. Đồng thời, cần phát triển thị trường sách một cách bền vững, tạo điều kiện cho các nhà xuất bản và nhà sách hoạt động hiệu quả.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Kinh Nghiệm Xuất Bản Sách Dịch Thành Công

Nghiên cứu các trường hợp xuất bản sách dịch thành công sẽ giúp chúng ta rút ra những bài học kinh nghiệm quý báu. Từ việc lựa chọn tác phẩm, tìm kiếm dịch giả, đến công tác biên tập, in ấn, và phát hành, mỗi khâu đều có những yếu tố quyết định đến sự thành công của cuốn sách. Việc chia sẻ kinh nghiệm xuất bản sách dịch sẽ giúp các nhà xuất bản nâng cao năng lực cạnh tranh và đáp ứng tốt hơn nhu cầu của độc giả. Theo tài liệu, hoạt động xuất bản sách dịch được khảo sát và nghiên cứu một cách hệ thống và kỹ lưỡng. Luận án sẽ góp phần làm sáng tỏ các vấn đề trong hoạt động xuất bản sách dịch, từ đó có những nhận định để đề xuất phương hướng giải quyết.

4.1. Phân Tích Các Trường Hợp Sách Dịch Bán Chạy Tại Việt Nam

Việc phân tích các trường hợp sách dịch bán chạy sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về thị hiếu của độc giả Việt Nam. Những yếu tố nào đã tạo nên sự thành công của những cuốn sách này? Tác phẩm có nội dung hấp dẫn, dịch thuật tốt, quảng bá hiệu quả, hay giá cả hợp lý? Việc tìm hiểu những yếu tố này sẽ giúp các nhà xuất bản đưa ra những quyết định sáng suốt hơn trong việc lựa chọn và xuất bản sách dịch.

4.2. Bài Học Kinh Nghiệm Từ Các Nhà Xuất Bản Sách Dịch Uy Tín

Các nhà xuất bản sách dịch uy tín thường có những bí quyết riêng để thành công. Họ có quy trình làm việc chuyên nghiệp, đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, và mạng lưới đối tác rộng khắp. Việc học hỏi kinh nghiệm từ các nhà xuất bản này sẽ giúp các đơn vị khác nâng cao năng lực cạnh tranh và phát triển bền vững.

V. Xu Hướng Tương Lai Của Xuất Bản Sách Dịch Ở Việt Nam

Trong bối cảnh công nghệ phát triển mạnh mẽ, xuất bản sách dịch cũng đang trải qua những thay đổi lớn. Sự xuất hiện của sách điện tử, sách nói, và các hình thức xuất bản trực tuyến đang tạo ra những cơ hội và thách thức mới. Để thích ứng với những thay đổi này, các nhà xuất bản cần đổi mới tư duy, áp dụng công nghệ mới, và tạo ra những sản phẩm sách dịch đa dạng, hấp dẫn. Theo tài liệu, đặc biệt trước bối cảnh cách mạng công nghệ 4.0 đang diễn tiến trên phạm vi toàn cầu, xuất bản nói chung và xuất bản sách dịch nói riêng phải đối diện với những vấn đề hết sức mới mẻ: sự xuất hiện những hình thái mới của sách, xuất bản điện tử ngày càng lấn chiếm sách in, quy trình xuất bản truyền thống có sự thay đổi…

5.1. Ảnh Hưởng Của Công Nghệ Đến Quy Trình Xuất Bản Sách Dịch

Công nghệ đang thay đổi quy trình xuất bản sách dịch một cách sâu sắc. Từ việc tìm kiếm tác phẩm, dịch thuật, biên tập, đến in ấn và phát hành, mọi khâu đều có thể được thực hiện nhanh chóng và hiệu quả hơn nhờ công nghệ. Các nhà xuất bản cần tận dụng những lợi thế của công nghệ để nâng cao năng lực cạnh tranh và đáp ứng tốt hơn nhu cầu của độc giả.

5.2. Xu Hướng Xuất Bản Sách Dịch Điện Tử Và Sách Nói

Sách điện tử và sách nói đang trở thành những xu hướng xuất bản mới, thu hút sự quan tâm của đông đảo độc giả. Các nhà xuất bản cần đầu tư vào việc sản xuất sách điện tử và sách nói để mở rộng thị trường và tiếp cận những độc giả trẻ tuổi.

VI. Kết Luận Phát Triển Bền Vững Xuất Bản Sách Dịch Ở VN

Xuất bản sách dịch ở Việt Nam có vai trò quan trọng trong việc phát triển văn hóa đọc và nâng cao dân trí. Để phát triển bền vững, cần có những giải pháp đồng bộ từ các cơ quan quản lý nhà nước, nhà xuất bản, dịch giả, và độc giả. Nâng cao chất lượng dịch thuật, tăng cường công tác biên tập, đẩy mạnh quảng bá, và áp dụng công nghệ mới là những yếu tố then chốt. Với sự nỗ lực của tất cả các bên, xuất bản sách dịch sẽ tiếp tục phát triển và đóng góp vào sự phát triển của đất nước. Theo tài liệu, kết quả nghiên cứu của luận án có ý nghĩa thiết thực đối với lý luận xuất bản và xuất bản sách dịch, góp phần giải quyết các vấn đề xuất bản sách dịch. Luận án sẽ góp phần quan trọng trong việc xây dựng khung lý thuyết về xuất bản sách dịch ở Việt Nam.

6.1. Tầm Quan Trọng Của Chính Sách Xuất Bản Sách Dịch

Chính sách xuất bản sách dịch đóng vai trò quan trọng trong việc định hướng và thúc đẩy sự phát triển của ngành. Cần có những chính sách hỗ trợ tài chính, khuyến khích hợp tác xuất bản, và bảo vệ bản quyền để tạo điều kiện cho các nhà xuất bản hoạt động hiệu quả.

6.2. Hợp Tác Quốc Tế Trong Xuất Bản Sách Dịch

Hợp tác quốc tế trong xuất bản sách dịch là một yếu tố quan trọng để tiếp cận những tác phẩm hay, chất lượng từ các quốc gia khác. Cần tăng cường hợp tác với các nhà xuất bản nước ngoài, tham gia các hội chợ sách quốc tế, và trao đổi kinh nghiệm để nâng cao năng lực cạnh tranh.

Trích đoạn nội dung tài liệu

Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu Chương 2: Xuất bản sách dịch - Những vấn đề lý luận cơ bản Chương 3: Thực trạng vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay Chương 4: Xu thế phát triển và giải pháp cho vấn đề xuất bản sách dịch ở Việt Nam hiện nay 10 CHƢƠNG 1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1. Những công trình nghiên cứu về hoạt động xuất bản 1. Tình hình nghiên cứu về hoạt động xuất bản ở Việt Nam - Đỗ Quang Hưng (chủ biên) (1996), Lịch sử xuất bản sách Việt Nam, Cục Xuất bản. Nghề xuất bản sách đã có từ lâu ở Việt Nam, tuy nhiên việc biên soạn về lịch sử ngành xuất bản còn là lĩnh vực mới mẻ.

Đây là bản sơ thảo bước đầu về lịch sử của ngành xuất bản từ thời kỳ phong kiến; cuối thế kỷ XIX đến đầu năm 1930; giai đoạn 1940 - 1945; trong những năm đầu xây dựng và bảo vệ chính quyền cách mạng 1946 - 1954, 1954 - 1975, thời kỳ 1975 - 1985 và đến giai đoạn đổi mới đất nước 1985 - 1995. Ở mỗi giai đoạn, tác giả đều phân tích hoàn cảnh lịch sử, chính trị, xã hội và bối cảnh xuất bản trong giai đoạn đó. Đặc biệt từ khi có nghề xuất bản sách bằng chữ quốc ngữ cuối thế kỷ XIX và sau khi Đảng ta ra đời thì sự nghiệp xuất bản sách cách mạng càng thúc đẩy sự phát triển của ngành xuất bản lên tầm cao mới [54]. - Vũ Mạnh Chu (1997), Đổi mới và hoàn thiện pháp luật xuất bản theo định hướng xây dựng nhà nước pháp quyền, NXB Văn hoá - Thông tin: Tác giả phân tích, lý giải các đặc trưng, vai trò và nội dung quản lý nhà nước bằng pháp luật đối với hoạt động xuất bản trong cơ chế thị trường.

Trên cơ sở đánh giá thực trạng pháp luật trong quản lý nhà nước về xuất bản và những yêu cầu đặt ra, tác giả đã nêu phương hướng và một số giải pháp cơ bản nhằm đổi mới và hoàn thiện pháp luật quản lý nhà nước về xuất bản để làm tăng hiệu quả quản lý nhà nước, hiệu quả chính trị, kinh tế, xã hội trong hoạt động xuất bản [25]. - Nguyễn Trọng Báu (2002), Biên tập ngôn ngữ sách và báo chí, NXB Khoa học Xã hội: Cuốn sách đưa ra chuẩn ngôn ngữ và các quy định trong biên tập văn bản, các cấp độ ngôn ngữ trong biên tập và phương pháp sửa chữa văn bản có minh hoạ cụ thể. Quan điểm về biên tập sách, báo chí của tác giả là “Biên 11 tập viên cần tuân thủ các đặc trưng phong cách chức năng ngôn ngữ, đồng thời phải thận trọng khi xem xét các sáng tạo từ ngữ mới của tác giả, phải dựa trên tu từ học chuẩn mực một cách không cứng nhắc, không khuôn sáo” [8]. - Vũ Duy Thông (chủ biên) (2004), Mác - Ăngghen, Lênin, Hồ Chí Minh bàn về báo chí, xuất bản, NXB Chính trị Quốc gia.

Các nhà kinh điển của chủ nghĩa Mác - Lênin và Hồ Chí Minh kiên quyết nhấn mạnh tính giai cấp, tính Đảng, tính nhân dân của sách báo. Báo chí, xuất bản cách mạng là vũ khí chiến đấu của giai cấp công nhân, là cơ quan tuyên truyền, tham gia vào việc tổ chức và phát triển xã hội bằng hoạt động ngôn luận của mình. Mỗi cơ quan làm báo, nhà xuất bản phải là pháo đài tư tưởng, là đội quân xung kích trên mặt trận tư tưởng - chính trị. Những tư tưởng chỉ đường của các nhà kinh điển cho đến nay vẫn còn nguyên giá trị, soi đường cho hoạt động báo chí, xuất bản của đất nước ta trong nhiều thập kỷ qua và tiếp tục trong sự nghiệp mới [75].

- Trần Văn Hải (2007), Lý luận nghiệp vụ xuất bản tập 1, NXB Văn hoá - Thông tin: Đây là cuốn sách tổng quát về lý luận xuất bản gồm 7 chương. Xuất bản học là môn khoa học chuyên ngành nghiên cứu tính chất, nhiệm vụ, vai trò và quy luật của hoạt động xuất bản, bao gồm ba mảng tri thức chủ yếu là: khoa học lý luận về xuất bản - cơ sở lý luận xuất bản; khoa học về lịch sử sách, lịch sử xuất bản Việt Nam và thế giới; khoa học có tính chất kỹ năng, nghiệp vụ tiến hành các khâu trong quy trình xuất bản. Xuất bản có tính chất văn hoá và tính chất kinh tế; có chức năng truyền thông đại chúng, chức năng tư tưởng văn hoá, chức năng kinh doanh hàng hoá xuất bản phẩm. Công tác biên tập là khâu trung tâm của hoạt động xuất bản.

Ở các chương năm, sáu, bảy, cuốn sách đề cập đến kĩ năng các khâu cơ bản trong công tác biên tập bao gồm: đề tài và kế hoạch đề tài, tổ chức cộng tác viên và công tác biên tập bản thảo [43]. - Lê Thị Phúc (2008), Sự phát triển của công nghệ in trong lịch sử xuất bản sách thế giới, NXB Văn hoá - Thông tin. Hoạt động xuất bản sách gồm ba khâu: biên tập - in - phát hành. Trong tiến trình phát triển của mình, các bộ phận cấu thành của xuất bản có sự tác động, bổ sung cho nhau cùng phát triển.

Mối 12 quan hệ giữa in và xuất bản trong lịch sử là mối quan hệ hữu cơ, bền vững, qua lại và cùng chung mục đích, tạo nên một trong những động lực phát triển của hoạt động xuất bản thế giới. Sự phát triển của công nghệ in từ thô sơ tới hiện đại đã tạo tiền đề cho sự phát triển của hoạt động xuất bản. Sự thay đổi về các vật liệu in, công nghệ in mới dưới sự trợ giúp mạnh mẽ của khoa học kỹ thuật đòi hỏi ngành xuất bản Việt Nam có những định hướng để phát triển phù hợp với điều kiện mới [64]. - Nguyễn Hồng Vinh (chỉ đạo nội dung) (2011), Xuất bản Việt Nam trong những năm đổi mới đất nước, NXB Chính trị Quốc gia Sự thật.

Cuốn sách phân tích, đánh giá một cách súc tích quá trình ra đời và phát triển của nền xuất bản cách mạng Việt Nam; sự lãnh đạo của Đảng, quản lý của Nhà nước cùng những thành tựu và hạn chế của hoạt động xuất bản Việt Nam qua 25 năm đổi mới. Đồng thời nguyên nhân của những hạn chế cũng được chỉ rõ cùng các vấn đề đặt ra để hiện đại hoá, chuyên nghiệp hoá hoạt động xuất bản ở nước ta [94]. - Nguyễn Lan Phương, Đường Vinh Sường (2011), Quản trị kinh doanh xuất bản, NXB Chính trị - Hành chính. Cuốn sách gồm tám chương tiếp cận khoa học quản trị để quản lý hoạt động của các nhà xuất bản theo những mục tiêu xác định: quản trị sản xuất trong các nhà xuất bản, tổ chức bộ máy của các nhà xuất bản, quản trị nhân sự trong nhà xuất bản, quản trị chi phí và giá thành xuất bản phẩm, quản trị tài chính và tài sản trong các nhà xuất bản, chiến lược thị trường của nhà xuất bản, phân tích hiệu quả kinh doanh của các nhà xuất bản.

Hoạt động trong cơ chế thị trường, biên tập viên bên cạnh nghiệp vụ biên tập còn cần có tư duy kinh tế và năng lực kinh doanh xuất bản phẩm và quản trị xuất bản, đáp ứng nhiệm vụ thực hiện song song hai mục tiêu sự nghiệp và kinh tế của ngành [65]. - Lê Văn Yên chủ biên (2012), Thực trạng và giải pháp khắc phục tình trạng in lậu sách ở nước ta, NXB Chính trị Quốc gia Sự thật. Đây là công trình nghiên cứu chuyên biệt về tình trạng in lậu sách ở Việt Nam trong giai đoạn đổi mới, nhất là sau khi chúng ta gia nhập Tổ chức thương mại Thế giới WTO và Công ước Berne về quyền sở hữu trí tuệ. Hoạt động in lậu sách có chiều hướng 13 gia tăng, diễn biến phức tạp đã được khảo sát, điều tra và phân tích rõ thực trạng và công tác phòng, chống in lậu trong thời gian qua, đồng thời tác giả cũng nêu phương hướng và giải pháp nhằm góp phần khắc phục tình trạng in lậu sách ở nước ta hiện nay [100].

- Bộ Thông tin và Truyền thông, Trường Đào tạo, Bồi dưỡng cán bộ quản lý Thông tin và Truyền thông (2013), Đường lối chính sách của Đảng và pháp luật Nhà nước về báo chí, xuất bản, NXB Thông tin và Truyền thông. Các lý luận về xuất bản được nghiên cứu ở một số chuyên đề. Tài liệu cũng chỉ ra được những khuyết điểm của ngành xuất bản (trang 14): chất lượng hoạt động chưa cao; khuynh hướng chạy theo lợi nhuận; in lậu xảy ra phổ biến; đội ngũ biên tập viên còn nhiều hạn chế về năng lực; công tác đào tạo chưa được quan tâm đúng mức; chậm ban hành những chính sách, chế độ, quy định phù hợp thực tiễn, tạo điều kiện cho ngành xuất bản phát triển đúng hướng; quy mô và năng lực hoạt động xuất bản ở nước ta vẫn còn chưa đáp ứng nhu cầu ngày càng lớn và đa dạng của xã hội [10]. - Phạm Thị Thu (2013), Lý luận nghiệp vụ xuất bản, NXB Thông tin và Truyền thông.

Phạm vi nghiên cứu của cuốn sách không chỉ gói gọn trong phương thức xuất bản truyền thống mà đã mở rộng đến nghiên cứu sự tác động mạnh mẽ của công nghệ số đối với ngành xuất bản, những cơ hội và thách thức cần thiết để chuyển dịch hướng nghiên cứu cũng như cách làm việc trong xuất bản điện tử [77]. - Nguyễn Anh Tú (2015), Quản lý nhà nước đối với hoạt động xuất bản ở Việt Nam, Luận án tiến sĩ chuyên ngành Quản lý kinh tế, Trường Đại học Kinh tế quốc dân: Luận án từ nghiên cứu cơ sở lý luận và kinh nghiệm thực tiễn về quản lý nhà nước đối với hoạt động xuất bản đi đến phân tích và đánh giá thực trạng quản lý nhà nước đối với hoạt động xuất bản ở Việt Nam. Trong đó có đề cập các chiến lược, quy hoạch, chính sách và quy định pháp luật đối với hoạt động xuất bản và tổ chức thực hiện chính sách và quy định pháp luật đối với hoạt động xuất bản, giám sát, kiểm tra hoạt động xuất bản. 14 - Nguyễn An Tiêm, Nguyễn Nguyên (đồng chủ biên) (2015), Xã hội hoá hoạt động xuất bản: Một số vấn đề lý luận và thực tiễn, NXB Chính trị Quốc gia Sự thật: Đây là công trình đầu tiên nghiên cứu tổng quát cả trên phương diện lý luận và thực tiễn về xã hội hóa hoạt động xuất bản.