Luận án nghiên cứu so sánh bản dịch Anh-Việt trong lĩnh vực kinh doanh

• Tác giả: Nguyễn Thị Hồng Hà
• Người hướng dẫn: Assoc. Hoàng Tuyết Minh
• Trường học: Hanoi Open University
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: So Sánh Bản Dịch Anh-Việt Trong Kinh Doanh: Nghiên Cứu Và Phân Tích
• Loại tài liệu: dissertation
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• STATEMENT OF AUTHORSHIP
• ABSTRACT
• ACKNOWLEDGEMENTS
• LIST OF FIGURES AND TABLES
• LIST OF ABBREVIATIONS
• 1. CHAPTER 1: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale
• 1.2. Research aim and objectives of the study
• 1.3. Research question
• 1.4. Scope of the study
• 1.5. Methods of the study
• 1.6. Significance of the study
• 1.7. Organization of the thesis
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Translation Studies as a discipline
• 2.2. Central Issues of Translation Studies
• 2.3. Issue of translation equivalence
• 2.4. Approaches of Translation Assessment
• 2.4.1. Response-based approach
• 2.4.2. Linguistics-based approach
• 2.4.3. Two popular models of Translation Assessment
• 2.4.4. Newmark’s model of translation assessment (1988)
• 2.4.5. House’s model of translation assessment (2015)
• 2.4.6. Procedure of House’s model
• 2.4.7. Texts and contexts
• 2.4.8. Components of House’s model
• 2.4.9. Overt, covert translation and cultural filters
• 2.5. Adaptation of House’s model for the research aim
• 2.6. Appraisal theory by Martin and White (2005) in House’s model
• 2.6.1. Attitudinal resources of the Appraisal theory
• 2.6.2. Gradational resources of the Appraisal theory
• 2.7. Nominal groups and Verbal groups
• 2.8. Business and Marketing texts
• 2.9. Market segments and Marketing Human-centric strategy
• 2.10. Review of previous studies
• 2.10.1. Previous studies on Comparative Translation Studies
• 2.10.2. Previous studies on Marketing Texts
• 2.11. Summary
• 3. CHAPTER 3: RESEARCH METHODOLOGY
• 3.1. Interpretive, explanatory and evaluative steps
• 3.2. Data collection and procedures of data analysis
• 3.3. Selection of the source text and target text
• 3.4. Collection of nominal groups and verbal groups
• 3.5. Procedures of data analysis
• 4. CHAPTER 4: TRANSLATION EQUIVALENCE OF NOMINAL GROUPS AND VERBAL GROUPS RELATED TO MARKET SEGMENTS
• 4.1. Translation equivalence of nominal groups and verbal groups related to market segments
• 4.2. Nominal groups related to young, women, netizens’ market segment
• 4.3. Verbal groups related to young, women, netizens’ market segment
• 4.4. Translation equivalence of nominal groups and verbal groups related to young market segment
• 4.5. Nominal groups related to the young market segment
• 4.6. Verbal groups related to the young market segment
• 4.7. Translation equivalence of nominal groups and verbal groups related to women’s market segment
• 4.8. Nominal groups related to women’s market segment
• 4.9. Verbal groups related to women’s market segment
• 4.10. Translation equivalence of nominal groups and verbal groups related to netizens’ market segment
• 4.11. Nominal groups related to netizens’ market segment
• 4.12. Verbal groups related to netizens’ market segment
• 4.13. Summary of translation equivalence of nominal groups and verbal groups related to market segments
• 5. CHAPTER 5: TRANSLATION EQUIVALENCE OF NOMINAL GROUPS AND VERBAL GROUPS RELATED TO HUMAN-CENTRIC MARKETING STRATEGY
• 5.1. Translation equivalence of nominal groups related to human-centric marketing strategy
• 5.2. Analysis of nominal groups related to human-centric marketing strategy in the source text
• 5.3. Comparison of nominal groups related to human-centric marketing strategy in the source text and target text
• 5.4. Translation equivalence of verbal groups related to human-centric marketing strategy
• 5.5. Analyses of verbal groups related to human-centric marketing strategy in the source text
• 5.6. Comparison of verbal groups related to human-centric marketing strategy in the source text and target text
• 5.7. Summary of translation equivalence of nominal groups and verbal groups related to human-centric marketing strategy
• 6. CHAPTER 6: CONCLUSION
• 6.1. Recapitulation of the study
• 6.2. English-Vietnamese translation of nominal groups and verbal groups related to market segments
• 6.3. English-Vietnamese translation of nominal groups and verbal groups related to human-centric marketing strategy
• 6.4. Contributions of the study
• 6.5. Limitations and suggestions for further research
• REFERENCES
• RESEARCHER’S ARTICLES RELATED TO THE THESIS
• APPENDIXES
• APPDENDIX A. Nominal groups and verbal groups related to market segments I
• APPDENDIX B. Gradational resources embedded in nominal groups related to the young market segment XI
• APPDENDIX C. The authors’ attitudes embedded in nominal groups related to the young market segment XII
• APPDENDIX D. Process and graduation embedded in verbal groups related to the young segment XIV
• APPDENDIX E. The authors’ attitude embedded in verbal groups related to the young segment XVII
• APPDENDIX F. Gradational resources of nominal groups related to human-centric marketing strategy XIX
• APPDENDIX G. The authors’ attitude embedded in nominal groups related to human-centric marketing strategy XXV
• APPDENDIX H. Some of the end-of-page explanation for nominal groups in the Target text XXIX
• APPDENDIX I. Equivalence extent in translating nominal groups related to human-centric marketing strategy XXXIII
• APPDENDIX J Process and graduation embedded in the verbal groups related to human-centric marketing strategy XL
• APPDENDIX K. The authors’ attitude embedded in verbal groups related human-centric marketing strategy XLIII
• APPENDIX L. Equivalence extent in translating verbal groups related to human-centric marketing strategy XLV
• APPENDIX M1. Equivalence extent in semantic modification of Nominal groups and Verbal groups related to market segments XLVII
• APPENDIX M2 Equivalence extent in semantic modification of Nominal groups and Verbal groups related to human-centric marketing strategy LX
• Previous comparative translation studies APPENDIX N. Previous studies on marketing texts LXXVII

Tóm tắt

I. Giới thiệu

Bài nghiên cứu này tập trung vào việc so sánh bản dịch Anh-Việt trong lĩnh vực kinh doanh, đặc biệt là trong các văn bản marketing. Nghiên cứu nhằm đánh giá mức độ tương đương của các nhóm danh từ và động từ liên quan đến các phân khúc thị trường và chiến lược marketing. Dữ liệu được lấy từ văn bản nguồn "Marketing 4.0: Moving from Traditional to Digital" và bản dịch "Tiếp thị 4.0: Dịch chuyển từ Truyền thống sang Công nghệ số". Phương pháp nghiên cứu định tính được áp dụng, trong đó các bước mô tả, so sánh và giải thích được thực hiện để phân tích các nhóm danh từ và động từ. Kết quả cho thấy có sự thay đổi ngữ nghĩa đáng kể trong bản dịch, với nhiều trường hợp cho thấy xu hướng tăng cường mức độ tương đương.

1.1. Tầm quan trọng của nghiên cứu

Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng trong việc hiểu rõ hơn về dịch thuật kinh doanh và các chiến lược dịch thuật hiệu quả. Việc áp dụng mô hình của House (2015) kết hợp với lý thuyết Đánh giá của Martin và White (2005) giúp làm rõ hơn về các yếu tố ngữ nghĩa trong bản dịch. Điều này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn cho các nhà dịch thuật và chương trình đào tạo dịch thuật, đặc biệt trong việc dịch các văn bản không phải văn học.

II. Phân tích chất lượng bản dịch

Chất lượng của bản dịch Anh-Việt trong lĩnh vực kinh doanh được đánh giá qua nhiều tiêu chí khác nhau. Một trong những tiêu chí quan trọng là tính chính xác của ngữ nghĩa. Nghiên cứu cho thấy rằng có sự mất mát nhỏ trong ngữ nghĩa khi có hiện tượng lược bỏ một số tính từ trong nhóm danh từ, làm yếu đi ý nghĩa bổ sung. Tuy nhiên, sự tương đương ngữ nghĩa vẫn được duy trì trong nhiều trường hợp, đặc biệt là khi sử dụng các biện pháp tu từ như ẩn dụ. Việc sử dụng các từ ngữ mạnh mẽ và chính xác cũng góp phần nâng cao chất lượng bản dịch.

2.1. Các chiến lược dịch thuật

Các chiến lược dịch thuật được áp dụng rất đa dạng, bao gồm đồng nghĩa, diễn giải, và sử dụng chú thích cuối trang. Những chiến lược này không chỉ giúp duy trì tính chính xác của ngữ nghĩa mà còn làm cho văn bản dịch trở nên dễ hiểu hơn cho độc giả mục tiêu. Việc sử dụng các chú thích giải thích cho các thuật ngữ trừu tượng cũng thể hiện sự tôn trọng đối với độc giả và nâng cao chức năng giao tiếp của bản dịch.

III. Đánh giá và ứng dụng thực tiễn

Kết quả của nghiên cứu này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong việc đào tạo dịch giả. Việc áp dụng mô hình của House trong việc đánh giá chất lượng bản dịch cho thấy tính hiệu quả khi kết hợp với lý thuyết Đánh giá. Điều này giúp các nhà dịch thuật có thể cải thiện kỹ năng của mình trong việc dịch các văn bản không phải văn học, đặc biệt là trong lĩnh vực kinh doanh. Sự hiểu biết sâu sắc về các yếu tố ngữ nghĩa và chiến lược dịch thuật sẽ giúp nâng cao chất lượng bản dịch và đáp ứng tốt hơn nhu cầu của thị trường.

3.1. Xu hướng dịch thuật trong kinh doanh

Xu hướng dịch thuật hiện nay trong lĩnh vực kinh doanh đang ngày càng chú trọng đến việc sử dụng ngôn ngữ chính xác và phù hợp với văn hóa của độc giả mục tiêu. Việc áp dụng các chiến lược dịch thuật hiệu quả không chỉ giúp nâng cao chất lượng bản dịch mà còn tạo ra sự kết nối tốt hơn giữa các nền văn hóa khác nhau. Điều này đặc biệt quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay, nơi mà việc giao tiếp hiệu quả giữa các nền văn hóa là rất cần thiết.