Đề Tài Nghiên Cứu Dịch Bản Tin Kinh Tế Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Trung Quốc

Nghiên cứu đối dịch bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc, khám phá phương pháp và ứng dụng trong giao tiếp quốc tế.

• Tác giả: Nguyễn Thị Vinh
• Người hướng dẫn: PTS. Nguyễn Quốc Hữu
• Trường học: Trường Đại Học Mở Hà Nội
• Chuyên ngành: Khoa Học Và Công Nghệ
• Đề tài: Nghiên Cứu Dịch Bản Tin Kinh Tế Từ Tiếng Việt Sang Tiếng Trung Quốc
• Loại tài liệu: Đề Tài Nghiên Cứu Khoa Học
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• LỜI CẢM ƠN
• MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN
• 1.1. Bản tin kinh tế
• 1.2. Lý thuyết dịch thuật
• 2. CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM BẢN TIN KINH TẾ TIẾNG VIỆT
• 2.1. Tiêu đề trong bản tin kinh tế tiếng Việt
• 2.2. So sánh tương đồng và khác biệt của tiêu đề trong bản tin kinh tế Việt
• 2.3. Sa-pô trong bản tin kinh tế tiếng Việt
• 2.4. Đặc điểm Sa-pô trong bản tin kinh tế Việt-Trung
• 2.5. Đặc điểm chính văn bản tin kinh tế Việt-Trung
• 2.6. Khái niệm về chính văn trong bản tin
• 2.7. Phân loại nội dung bản tin kinh tế
• 2.8. Thuật ngữ kinh tế trong bản tin kinh tế tiếng Việt
• 2.9. Đặc điểm thuật ngữ kinh tế trong bản tin kinh tế tiếng Việt
• 2.10. So sánh tương đồng và khác nhau của thuật ngữ kinh tế trong bản tin kinh tế Việt-Trung
• 2.11. Con số trong bản tin kinh tế tiếng Việt
• 2.12. Đặc điểm cách diễn đạt con số trong bản tin kinh tế Việt
• 2.13. So sánh cách diễn đạt con số trong bản tin kinh tế tiếng Việt-Trung
• 2.14. Đặc điểm viết tắt trong bản tin kinh tế tiếng Việt
• 2.15. So sánh tương đồng và khác biệt của cách viết tắt trong bản tin kinh tế Việt-Trung
• 3. CHƯƠNG 3: DỊCH BẢN TIN KINH TẾ
• 3.1. Dịch tiêu đề trong bản tin kinh tế Việt - Trung
• 3.2. Dịch toàn bộ thông tin
• 3.3. Dịch Sa-pô trong bản tin kinh tế Việt - Trung
• 3.4. Dịch chính văn trong bản tin kinh tế Việt - Trung
• 3.4.1. Một số điểm chú ý về nội dung khi dịch phần chính văn
• 3.4.2. Một số chú ý về hình thức trình bày khi dịch phần chính văn
• 3.5. Dịch thuật ngữ kinh tế trong bản tin kinh tế Việt - Trung
• 3.5.1. Một số chú ý khi dịch thuật ngữ kinh tế trong bản tin kinh tế
• 3.6. Dịch con số trong bản tin kinh tế Việt - Trung
• 3.6.1. Dịch cấu trúc liên quan đến các con số
• 3.6.2. Dịch chữ viết tắt trong bản tin kinh tế Việt - Trung
• 4. CHƯƠNG 4: TỔNG KẾT
• 4.1. Kết quả nghiên cứu
• TÀI LIỆU THAM KHẢO
• PHỤ LỤC 1: DANH MỤC THUẬT NGỮ KINH TẾ TRONG BẢN TIN KINH TẾ TIẾNG VIỆT DỊCH SANG TIẾNG TRUNG
• PHỤ LỤC 2: DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT

Tóm tắt

I. Tổng Quan Nghiên Cứu Dịch Bản Tin Kinh Tế Việt Trung

Nghiên cứu dịch bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc là một lĩnh vực quan trọng trong bối cảnh hội nhập kinh tế sâu rộng. Việc truyền tải thông tin kinh tế chính xác, kịp thời giữa hai quốc gia đóng vai trò then chốt trong việc thúc đẩy hợp tác thương mại, đầu tư và phát triển kinh tế. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các đặc điểm ngôn ngữ, văn hóa và bối cảnh kinh tế ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật. Từ đó, đề xuất các phương pháp dịch hiệu quả, đảm bảo thông tin được truyền tải một cách chính xác và phù hợp với đối tượng tiếp nhận. Một trong những mục tiêu quan trọng là xây dựng cơ sở lý luận vững chắc cho việc dịch thuật các bản tin kinh tế, góp phần nâng cao chất lượng dịch thuật và đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.

1.1. Giới thiệu chung về bản tin kinh tế Việt Nam

Bản tin kinh tế Việt Nam bao gồm các thông tin cập nhật về tình hình kinh tế vĩ mô, thị trường tài chính, hoạt động sản xuất kinh doanh, chính sách kinh tế mới và các sự kiện kinh tế quan trọng khác. Nguồn thông tin chủ yếu đến từ các cơ quan chính phủ, tổ chức tài chính, báo chí và các tổ chức nghiên cứu. Đặc điểm của bản tin kinh tế Việt Nam là tính chính xác, kịp thời, đa dạng về nội dung và tuân thủ các quy định pháp luật về thông tin. Việc dịch thuật bản tin kinh tế đòi hỏi người dịch phải có kiến thức chuyên sâu về kinh tế, am hiểu về ngôn ngữ và văn hóa của cả hai quốc gia, cũng như khả năng sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật hiện đại.

1.2. Tổng quan về thị trường Trung Quốc và nhu cầu thông tin

Thị trường Trung Quốc là một trong những thị trường lớn nhất và năng động nhất thế giới. Nhu cầu thông tin kinh tế từ Việt Nam tại Trung Quốc ngày càng tăng cao do sự phát triển của quan hệ thương mại, đầu tư giữa hai nước. Các doanh nghiệp, nhà đầu tư và các nhà hoạch định chính sách Trung Quốc cần thông tin chính xác và kịp thời về tình hình kinh tế Việt Nam để đưa ra các quyết định kinh doanh và đầu tư hiệu quả. Các bản tin kinh tế cung cấp thông tin quan trọng về các ngành công nghiệp, chính sách thương mại, cơ hội đầu tư và rủi ro tiềm ẩn tại thị trường Việt Nam.

II. Thách Thức Dịch Bản Tin Kinh Tế Việt Sang Trung Hiệu Quả

Dịch thuật bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc đối mặt với nhiều thách thức. Sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa, hệ thống pháp luật và cách diễn đạt thông tin kinh tế giữa hai quốc gia đòi hỏi người dịch phải có trình độ chuyên môn cao và am hiểu sâu sắc về cả hai nền văn hóa. Khó khăn trong việc chuyển ngữ chính xác các thuật ngữ kinh tế, đảm bảo tính khách quan, trung thực của thông tin và đáp ứng yêu cầu về thời gian là những vấn đề cần được giải quyết. Ngoài ra, sự phát triển nhanh chóng của kinh tế và sự thay đổi liên tục của các chính sách kinh tế cũng tạo ra những thách thức mới cho người dịch.

2.1. Vấn đề về thuật ngữ kinh tế chuyên ngành và độ chính xác

Sự khác biệt về hệ thống thuật ngữ kinh tế giữa tiếng Việt và tiếng Trung là một trong những thách thức lớn nhất. Nhiều thuật ngữ kinh tế Việt Nam không có từ tương đương chính xác trong tiếng Trung, hoặc có từ tương đương nhưng mang ý nghĩa khác nhau. Do đó, người dịch cần phải có kiến thức chuyên sâu về kinh tế để lựa chọn từ ngữ phù hợp nhất, đảm bảo tính chính xác và tránh gây hiểu nhầm. Ví dụ, các thuật ngữ liên quan đến thị trường chứng khoán, bất động sản, hoặc các chính sách kinh tế đặc thù của Việt Nam thường gây khó khăn cho người dịch. Sử dụng không chính xác các thuật ngữ kinh tế có thể dẫn đến sai lệch thông tin, ảnh hưởng đến quyết định của người đọc.

2.2. Sự khác biệt về văn hóa và cách diễn đạt thông tin kinh tế

Văn hóa và cách diễn đạt thông tin kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc có những khác biệt đáng kể. Người Việt Nam thường có xu hướng diễn đạt một cách gián tiếp, sử dụng nhiều hình ảnh và ẩn dụ, trong khi người Trung Quốc có xu hướng diễn đạt trực tiếp và cụ thể hơn. Do đó, người dịch cần phải điều chỉnh cách diễn đạt để phù hợp với văn hóa và thói quen đọc của người Trung Quốc, đảm bảo thông tin được tiếp nhận một cách dễ dàng và hiệu quả. Bên cạnh đó, sự khác biệt về hệ thống pháp luật và các quy định về thông tin cũng đòi hỏi người dịch phải cẩn trọng trong việc lựa chọn và trình bày thông tin.

2.3. Yêu cầu về thời gian và khả năng cập nhật thông tin liên tục

Các bản tin kinh tế thường có yêu cầu rất cao về thời gian, đòi hỏi người dịch phải có khả năng dịch nhanh chóng và chính xác. Thông tin kinh tế thay đổi liên tục, do đó người dịch cũng cần phải có khả năng cập nhật thông tin liên tục, đảm bảo thông tin được dịch là mới nhất và chính xác nhất. Áp lực về thời gian và yêu cầu về tính chính xác đòi hỏi người dịch phải có kỹ năng quản lý thời gian tốt, khả năng làm việc dưới áp lực cao và khả năng sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật hiệu quả.

III. Phương Pháp Dịch Bản Tin Kinh Tế Việt Trung Hiệu Quả Nhất

Để dịch thuật bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc một cách hiệu quả, cần kết hợp nhiều phương pháp khác nhau, bao gồm: Phân tích kỹ lưỡng nội dung bản gốc, sử dụng từ điển chuyên ngành và các công cụ hỗ trợ dịch thuật, tham khảo các bản dịch mẫu, và kiểm tra kỹ lưỡng bản dịch cuối cùng. Quan trọng nhất là người dịch phải có kiến thức chuyên sâu về kinh tế, am hiểu về ngôn ngữ và văn hóa của cả hai quốc gia, và có khả năng tư duy logic để truyền tải thông tin một cách chính xác và phù hợp với đối tượng tiếp nhận. Phương pháp tiếp cận cần linh hoạt, phù hợp với từng loại bản tin và mục đích sử dụng.

3.1. Phân tích ngữ cảnh và xác định mục đích của bản tin

Trước khi bắt đầu dịch, điều quan trọng là phải phân tích kỹ lưỡng ngữ cảnh và xác định mục đích của bản tin. Xác định đối tượng mục tiêu, lĩnh vực kinh tế liên quan, và thông điệp chính mà bản tin muốn truyền tải. Điều này giúp người dịch lựa chọn từ ngữ và cách diễn đạt phù hợp nhất, đảm bảo thông tin được truyền tải một cách hiệu quả. Ví dụ, một bản tin dành cho các nhà đầu tư sẽ có cách diễn đạt khác với một bản tin dành cho công chúng.

3.2. Sử dụng từ điển chuyên ngành và công cụ hỗ trợ dịch thuật

Sử dụng từ điển chuyên ngành và các công cụ hỗ trợ dịch thuật là rất quan trọng để đảm bảo tính chính xác và hiệu quả của quá trình dịch. Có nhiều từ điển chuyên ngành kinh tế trực tuyến và ngoại tuyến có thể giúp người dịch tra cứu các thuật ngữ kinh tế khó. Các công cụ hỗ trợ dịch thuật như CAT tools (Computer-Assisted Translation) có thể giúp người dịch quản lý dự án dịch thuật, lưu trữ thuật ngữ, và tái sử dụng các bản dịch đã có. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng các công cụ này chỉ là công cụ hỗ trợ, người dịch vẫn cần phải có kiến thức chuyên môn để đánh giá và chỉnh sửa bản dịch.

3.3. Kiểm tra và hiệu đính bản dịch bởi chuyên gia kinh tế

Sau khi hoàn thành bản dịch, nên kiểm tra và hiệu đính bản dịch bởi các chuyên gia kinh tế có kinh nghiệm về cả hai ngôn ngữ. Chuyên gia kinh tế có thể giúp người dịch phát hiện và sửa chữa các lỗi về thuật ngữ, văn phong, và nội dung, đảm bảo tính chính xác và phù hợp của bản dịch. Việc hiệu đính bởi chuyên gia kinh tế là đặc biệt quan trọng đối với các bản tin có nội dung phức tạp hoặc nhạy cảm.

IV. Ứng Dụng Nghiên Cứu Nâng Cao Chất Lượng Dịch Bản Tin

Nghiên cứu này có nhiều ứng dụng thực tiễn trong việc nâng cao chất lượng dịch thuật bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc. Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng để xây dựng các khóa đào tạo dịch thuật chuyên ngành, phát triển các công cụ hỗ trợ dịch thuật, và xây dựng các tiêu chuẩn chất lượng cho dịch thuật bản tin kinh tế. Ngoài ra, nghiên cứu này cũng có thể giúp các doanh nghiệp và tổ chức tăng cường năng lực dịch thuật, cải thiện hiệu quả truyền thông, và thúc đẩy hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc.

4.1. Xây dựng khóa đào tạo dịch thuật bản tin kinh tế chuyên ngành

Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng để xây dựng các khóa đào tạo dịch thuật bản tin kinh tế chuyên ngành, cung cấp cho người học kiến thức chuyên sâu về kinh tế, kỹ năng dịch thuật, và kiến thức về văn hóa của cả hai quốc gia. Các khóa đào tạo nên tập trung vào việc giải quyết các thách thức cụ thể trong dịch thuật bản tin kinh tế, như vấn đề thuật ngữ, văn phong, và yêu cầu về thời gian. Các khóa đào tạo cũng nên bao gồm các bài tập thực hành và các dự án dịch thuật thực tế để giúp người học nâng cao kỹ năng.

4.2. Phát triển công cụ hỗ trợ dịch thuật bản tin kinh tế hiệu quả

Nghiên cứu này có thể giúp phát triển các công cụ hỗ trợ dịch thuật bản tin kinh tế hiệu quả hơn, như từ điển chuyên ngành, công cụ tra cứu thuật ngữ, và công cụ kiểm tra chất lượng bản dịch. Các công cụ này nên được thiết kế để đáp ứng các nhu cầu cụ thể của người dịch bản tin kinh tế, như khả năng dịch nhanh chóng, chính xác, và khả năng cập nhật thông tin liên tục.

V. Kết Luận Tầm Quan Trọng Của Dịch Bản Tin Kinh Tế

Dịch thuật bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác kinh tế giữa hai quốc gia. Việc truyền tải thông tin kinh tế chính xác và kịp thời giúp các doanh nghiệp, nhà đầu tư và các nhà hoạch định chính sách đưa ra các quyết định kinh doanh và đầu tư hiệu quả. Nghiên cứu này đã chỉ ra những thách thức và cơ hội trong lĩnh vực này, và đề xuất các phương pháp dịch thuật hiệu quả để nâng cao chất lượng dịch thuật và đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.

5.1. Tổng kết những phát hiện chính của nghiên cứu

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc dịch thuật bản tin kinh tế từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc đối mặt với nhiều thách thức, bao gồm sự khác biệt về thuật ngữ, văn hóa, và yêu cầu về thời gian. Tuy nhiên, với các phương pháp dịch thuật phù hợp, có thể nâng cao chất lượng dịch thuật và đáp ứng nhu cầu của thị trường. Nghiên cứu cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo dịch thuật chuyên ngành và phát triển các công cụ hỗ trợ dịch thuật.

5.2. Đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo và phát triển lĩnh vực

Nghiên cứu tiếp theo có thể tập trung vào việc phát triển các mô hình dịch thuật tự động cho bản tin kinh tế, nghiên cứu về tác động của dịch thuật đến quyết định kinh tế, và nghiên cứu về các yếu tố văn hóa ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật. Ngoài ra, cần tăng cường hợp tác giữa các nhà nghiên cứu, các nhà dịch thuật, và các doanh nghiệp để thúc đẩy sự phát triển của lĩnh vực dịch thuật bản tin kinh tế.

Trích đoạn nội dung tài liệu

phần mở đầu) và phần chính văn. 17 Tiêu đề: còn gọi là tít, đầu đề, là thành phần quan trọng của tin, có chức năng định danh, tóm tắt, giới thiệu thông tin, thu hút sự chú ý của người đọc. Code tin: là phần giới thiệu ngắn gọn về nguồn cung cấp ban tin, cơ quan báo chí đưa tin, địa điểm thời gian nhận tin. Trong báo tiếng Việt, phần này thường viết tắt tên của nguồn tin, ví dụ TTXVN (Thông tấn xã Việt Nam), ND (Báo Nhân dân), QĐND (Báo Quân đội nhân dân), VTV (Đài truyền hình Việt Nam).

Sa-pô còn gọi là đoạn mở đầu, lead, hay grapper, là câu hoặc đoạn đầu tiên của bản tin, là những từ, những chữ quan trọng nhất trong bản tin. Nếu coi bản tin là một sản phẩm, sa-pô chính là mục quảng cáo cho sản phẩm đó. Không có quy định về độ dài sa-pô, nhưng theo kinh nghiệm của chuyên gia báo chí nước ngoài, mở đầu không nên vượt quá 40 từ. Trong bản tin tiếng Trung sa-pô có thể dài từ 35 đến 110 chữ.

Phan chính văn: là phần nội dung cụ thé của bản tin. Thông thường, chính văn gồm ba phần: Nội dung chỉ tiết: là phan nối tiếp của sa-pô, nhằm thuyết minh cụ thé các thong tin đã cung cấp ở phan tiêu dé và sa-pô. Thông tin bối cảnh: giúp người đọc hiểu sâu hơn về tin. Các thông tin tham khảo không chủ yếu cung cắp về phần dữ liệu về lịch sử, kiến thức cho người đọc.

Phần này không bắt buộc phải có. Phần kết: là đoạn cuối cùng của bản tin, nhằm mục đích nhấn mạnh chủ đề mà tin đã đưa. Phần kết không nhất thiết phải có. Ở mô hình tin tháp ngược, không có phần kết.

Mô hình viết tin 1.1 Mô hình tháp ngược Mô hình tháp ngược. còn gọi là kim tự tháp ngược, là mô hình viết tin được sử dụng rộng rãi trên mọi loại hình báo chí, đặc biệt trong phát thanh, truyền thính, báo mang và các bản tin thông tan. Theo mô hình này, các nội dung thông tin chỉ tiết sẽ được sắp xếp theo mức độ quan trong. Cụ thé, đoạn sa-pô cung cấp các.

Thông tin 18 quan trọng nhất, thu hút người đọc nhất, thường có ít nhất 3W: Ai? Cái gì? Ở đâu? Khi nào? Các phan tiếp theo cung cấp các thông tin có mức độ liên quan giảm dan, phần thông tin ít liên quan nhất (ít quan trọng nhất, thường là thông tin bối cảnh) sẽ nằm Hình 1: Mô hình tháp ngược Ưu điểm của mô hình này là: (1) kết cấu đơn giản, rõ ràng, dễ viết; (2) đặt các thông tin quan trọng lên trên, giúp người đọc nhanh chóng nắm bit thông tin; (3) Biên tập viên dé biên tap, chi cần cắt bỏ các đoạn cuối khi cần thiết mà không ảnh hưởng đến giá trị hay bố cục tông thể của tin. Nhược điểm của mô hình tháp ngược là khô khan, máy móc, phóng viên khó thể hiện “cái toi”. Nhiều khi khiến người đọc cảm giác có đầu mà không có cuối. Ví dụ: Hỗ trợ doanh nghiệp tái cầu trúc chuỗi cung ứng sau dịch COVID-19 Ngày 23⁄7, tại Hà Nội, Hiệp hội Công nghiệp hỗ trợ Việt Nam (VASI) và Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) phối hợp tổ chức sự kiện “Kết nối ngành Công nghiệp chế tạo 2020”.

Sự kiện được hỗ trợ bởi dự án Thúc đẩy cải cách và nâng cao năng lực kết nỗi của doanh nghiệp nhỏ và vừa (USAID LinkSME). Dịch COVID-19 vẫn diễn biến phức tạp, khó lường và gây tác động tiêu cực tới mọi lĩnh vực kinh tế - xã hội của nhiều quốc gia trên thế giới; trong đó, có Việt Nam. Là quốc gia hội nhập sâu rộng với thé giới, các chuỗi cung ứng trong ngành công nghiệp chế tạo của Việt Nam cũng chịu những tác động không nhỏ do dịch COVID-19. 19 Phát biểu tại sự kiện, bà Trương Thị Chí Bình, Tổng Thư kỷ Hiệp hội Công nghiệp hỗ trợ Việt Nam cho biết, sự kiện kết nói ngành công nghiệp chế tạo 2020 là nên tảng giúp tăng cường kết nói giữa các doanh nghiệp dau chuỗi đang tìm nguôn cung ứng tại Việt Nam và các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam.

“VASI sẽ đồng hành hỗ trợ đề doanh nghiệp có mặt tại chuỗi Cung ứng toàn cầu. Hy vọng sẽ có nhiều thỏa thuận liên kết giữa các doanh nghiệp tiềm năng sau sự kiện này. ”, bà Chi Bình nói. Bà Dương Thị Kim Liên, Phó Giám đốc dự án USAID LinkSME khang định, thời gian qua, Việt Nam đã tích cực cải thiện môi trường kinh doanh nhằm thúc day kết nổi các doanh nghiệp dau chuỗi cung ứng toàn ju.

Dự án Thúc day cải cách và nâng cao năng lực kết nối của doanh nghiệp nhỏ và vừa mang tính hỗ trợ kỹ thuật cho các doanh nghiệp. Đẳng thời, mong muốn đồng hành cùng doanh nghiệp cùng phân tích những điềm yếu, trở ngại để làm thé nào hỗ trợ kết nối cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa với nhau. Sự kiện “Kết nỗi ngành Công nghiệp chế tạo 2020” cũng giúp các doanh nghiệp ngành công nghiệp chế tạo của Việt Nam tìm kiếm cơ hội kinh doanh mới, khắc phục khó khăn và thách thức do dịch bệnh COVID-19. Hon 100 doanh nghiệp ngành công nghiệp chế tạo bao gồm các doanh nghiệp dau chuỗi như Vinfast, Công ty Ô tô Trường Hải, Panasonie Việt Nam, Samsung Việt Nam, Ford Việt Nam và Mitsubishi Motors Việt Nam đã gặp gỡ, kết nói với các nhà cung cấp sản xuất linh kiện, sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong các lĩnh vực như kim khi, điện, điện tử, nhựa, cao su và tự động hóa.

Tại sự kiện, các doanh nghiệp tham gia, trưng bày sản phẩm và chia sẻ những thông tin cập nhật nhất về sự phát triển và những công nghệ mới trong ngành công nghiệp ché tao, dong thời xây dựng các mối quan hệ kinh doanh. Sau sự kiện kết nói, vào ngày 24/7/2020, VASI sẽ hỗ trợ 50 doanh nghiệp Việt tham gia sự kiện tới thăm và làm việc thực tế tại hai doanh nghiệp Việt Nam trong ngành kim khí và điện tử dé lắng nghe và chia sẻ các bài học kinh nghiệm tham gia chuỗi cung ứng toàn cau.2 Mô hình tháp xuôi Mô hình này ngược với mô hình trên, trong đó trật tự nội dung được sắp xếp theo 20 trình tự thời gian. Đoạn mở đầu thường là một câu gợi mở, gây ấn tượng. Mức độ quan trọng và sự hấp dẫn của tin tăng dần trong các đoạn tiếp theo.

Mô hình này phù hợp khi đưa tin mang tính chất kể chuyện, thường dùng với các dạng tin hiện trường. Hình 2: Mô hình tháp xuôi Tiêu đề bản tin Sau nửa đầu năm 2021, xuất khẩu tôm của Việt Nam khá ổn định, tăng 13,7% so với cùng kỳ năm 2020. Dự báo, xuất khẩu tôm những tháng cuối năm 2021 vẫn tiếp tục tăng trưởng tốt do có lợi thế từ các hiệp định thương mại tự do (FTA), bao dam được sự én dinh về thị trường tiêu thụ mang tính cạnh tranh. Năm 2021, ngành tôm Việt Nam tiếp tục đối mặt với nhiều thách thức, tiềm ẩn rủi ro.

Hoạt động xuất khẩu cũng gặp phải một số thách thức mới, nhất là sự thay đổi vẻ quy định kiểm dịch đối với sản phẩm nhập khẩu ở nhiều quốc gia, những cảnh báo về an toàn thực phẩm. Trong bối cảnh đó, xuất khẩu tôm trong nửa dau năm 2021 vẫn giữ được tăng trưởng khá cao, nhất là xuất khẩu sang các thị trường chính, trừ Trung Quốc đều tăng trưởng tốt; các thị trường và khối thị trường chính như CPTPP, Mỹ, EU đều tăng hai con số (từ 14% đến 36%). Xuất khẩu tôm Việt Nam sang các thị trường Nhật Bản và Han Quốc cũng tăng nhẹ 3% đến 4%. Đáng chú ÿ, hai thị trường Australia và Nga, mặc dit không phải là những thị trường nhập khẩu lớn nhưng lại ghi nhận các mức tăng trưởng ân tượng, 80% đến 90%.

Tại hội nghị bàn giải pháp phát triển ngành tôm năm 2021 diễn ra tại Hà Nội giữa tháng 7 vừa qua, Tổng cục Thủy sản (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) đã dự 21 báo, xuất khẩu tôm của Việt Nam những tháng cuối năm 2021 vẫn tiếp tục tăng trưởng tốt do có loi thé từ FTA, bảo đảm được sự on định trong nuôi tôm thương phẩm và chế biến sản phẩm khi kiểm soát tốt dịch Covid-19. Ngành thủy sản đặt kế hoạch cả năm 2021, Sản lượng tôm các loại cả năm 2021 dat 980 nghìn tắn, trong đó tôm sú 280 nghìn tắn, tôm thẻ chân trắng 633 nghìn tắn (còn lại là tôm khác). Kim ngạch xuất khẩu tôm cả năm 2021 đạt 3,8 đến 4 tỷ USD. Tuy nhiên, tình hình dich Covid trong nước diễn biến phức tạp và biến ching Delta lan rộng trên thé giới sẽ có những tác động khó lường đến tình hình xuất khẩu tôm từ nay đến cudi năm.3 Mô hình đồng hồ cát Mô hình này còn gọi là mô hình hỗn hợp, là sự kết hợp giữa mô hình tháp ngược và tháp xuôi.

Trong mô hình đồng hồ cát, có phần sa-pô của mô hình tháp ngược dé khái quát nội dung chính của bản tin, các nội dung tiếp theo giống mô hình tháp xuôi, các nội dung cụ thé được sắp xép theo trình tự thời gian. Mô hình này kết hợp được ưu điểm của hai mô hình trên, vừa giúp người đọc nhanh chóng, nam thông tin sự kiện, vừa có bố cục rõ rang, “có đầu có cuối”. Hình 3: Mô hình đồng hồ cát TIÊU DE TIN Sa-pô Nội dung tin Tăng dan theo mức độ. quan trong, hap dẫn Phần kết tin 2 Xuất khẩu sang EU và những lưu ý cho doanh nghiệp Việt Theo phóng viên TTXVN tại Brussels, ba tháng đầu năm thường là chu kỳ giảm xuất nhập khẩu giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EU) do có nhiều ngày nghỉ của cú hai bên.

Thêm vào đó nhiều doanh nghiệp có tâm lý chờ Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam-EU (EVFTA) có hiệu lực mới xuẫt/nhập hàng để được hướng wu đãi thuế, cùng với những thông tin tiêu cực về suy giảm kinh tế do dịch bệnh COVID-19 khiến triển vọng tăng trưởng xuất nhập khẩu giữa Việt Nam và EU được dw báo rơi vào mức rất thấp trong quy I và quý I năm nay. Trong tháng Một, cả hai bên đều có kỳ nghỉ Tết dài ngày nên nhiều đơn hàng bị đình trệ. Sau đó tới tháng Hai, Nghị viện châu Âu phê chuẩn EVFTA nên phía doanh nghiệp EU đặt hàng rất ít, tới đầu tháng Ba khi dịch bệnh bùng phát thì hdu hết các doanh nghiệp châu Au phải tam ngừng nhập hàng. Một số doanh nghiệp châu Âu có xu hướng đợi thực thi hiệp định EVFTA.

Theo dự kiến, Hiệp định sẽ được thực thi vào tháng Bảy (nếu Quốc hội Việt Nam phê chuẩn trong ky họp dự kiến tổ chức vào tháng Năm tới).