Nghiên cứu khoa học cấp trường: Sự chuyển thể từ văn học sang điện ảnh qua 'Nhật ký Đặng Thùy Trâm' và 'Đừng đốt' của Đặng Nhật Minh

• Người hướng dẫn: Ts. Nguyễn Thị Ninh
• Trường học: Trường Đại học Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngữ văn và Khoa học xã hội
• Đề tài: Nhật ký Đặng Thùy Trâm và Đừng đốt (Đặng Nhật Minh) - Sự hóa thân từ văn học thành điện ảnh
• Loại tài liệu: Báo cáo tổng kết đề tài NCKH cấp trường
• Năm xuất bản: 2022 - 2023
• Địa điểm: Hải Phòng

• MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ ĐIỆN ẢNH
• 1.1. Sự tương đồng giữa văn học và điện ảnh
• 1.1.1. Văn học, điện ảnh cùng ra đời từ lao động sản xuất và hoạt động thực tiễn của con người
• 1.1.2. Văn học, điện ảnh cùng là hình thái ý thức xã hội
• 1.1.3. Văn học, điện ảnh cùng là thành viên trong gia đình nghệ thuật
• 1.2. Sự khác nhau giữa văn học và điện ảnh
• 1.2.1. Sự khác nhau về chất liệu và ngôn ngữ biểu hiện
• 1.2.2. Sự khác nhau về khả năng và cách thức thể hiện nội tâm, tư tưởng
• 1.2.3. Sự khác nhau về tính tổng hợp
• 1.3. Sự tác động qua lại giữa văn học và điện ảnh
• 1.4. Tiểu kết chương 1
• 2. CHƯƠNG 2: TỪ NHẬT KÝ ĐẶNG THÙY TRÂM ĐẾN ĐỪNG ĐỐT - NHỮNG SÁNG TẠO VỀ NHAN ĐỀ, CHỦ ĐỀ, CỐT TRUYỆN
• 2.1. Nhật ký Đặng Thùy Trâm và sự chắp cánh cho bộ phim Đừng đốt
• 2.2. Phim Đừng đốt và những sáng tạo về nhan đề, chủ đề, cốt truyện
• 2.2.1. Sáng tạo về nhan đề và chủ đề
• 2.2.2. Sáng tạo về cốt truyện kịch bản
• 2.3. Tiểu kết chương 2
• 3. CHƯƠNG 3: TỪ NHẬT KÝ ĐẶNG THÙY TRÂM ĐẾN ĐỪNG ĐỐT – SỰ SÁNG TẠO VỀ KHÔNG GIAN, THỜI GIAN VÀ NHÂN VẬT
• 3.1. Phim Đừng đốt và sự sáng tạo về không gian, thời gian
• 3.2. Phim Đừng đốt và sự sáng tạo hình tượng nhân vật
• 3.2.1. Nhân vật Đặng Thùy Trâm
• 3.2.2. Các nhân vật khác
• 3.3. Tiểu kết chương 3
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

I. Nghiên cứu khoa học và sự hóa thân từ văn học sang điện ảnh

Nghiên cứu khoa học về sự chuyển thể từ văn học sang điện ảnh là một hướng tiếp cận liên ngành, mang tính thời sự và có ý nghĩa thực tiễn sâu sắc. Đề tài này tập trung vào quá trình chuyển thể từ Nhật ký Đặng Thùy Trâm sang bộ phim Đừng đốt của đạo diễn Đặng Nhật Minh, nhằm làm sáng tỏ mối quan hệ giữa hai loại hình nghệ thuật này. Văn học và điện ảnh có sự tương đồng về nguồn gốc và mục đích phản ánh hiện thực, nhưng khác biệt về chất liệu và ngôn ngữ biểu đạt. Quá trình chuyển thể đòi hỏi sự sáng tạo và tái hiện nghệ thuật, giúp tác phẩm văn học sống lại trong một hình thức mới, tiếp cận rộng rãi hơn với công chúng.

1.1. Mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh

Văn học và điện ảnh đều là hình thái ý thức xã hội, phản ánh hiện thực thông qua ngôn ngữ riêng. Sự tương đồng giữa hai loại hình này thể hiện ở việc cùng ra đời từ lao động sản xuất và hoạt động thực tiễn của con người. Tuy nhiên, điện ảnh sử dụng hình ảnh, âm thanh và kỹ thuật quay phim để truyền tải thông điệp, trong khi văn học dựa vào ngôn từ và trí tưởng tượng của độc giả. Sự khác biệt này tạo nên những thách thức và cơ hội trong quá trình chuyển thể, đòi hỏi sự sáng tạo và tinh tế của người làm phim.

1.2. Quá trình chuyển thể từ văn học sang điện ảnh

Quá trình chuyển thể từ Nhật ký Đặng Thùy Trâm sang Đừng đốt là một ví dụ điển hình về sự hóa thân từ văn học sang điện ảnh. Đạo diễn Đặng Nhật Minh đã chắt lọc những chi tiết quan trọng từ cuốn nhật ký, tái hiện chân thực hình ảnh nữ bác sĩ Đặng Thùy Trâm trong bối cảnh chiến tranh. Sự sáng tạo trong việc xây dựng nhan đề, chủ đề và cốt truyện đã giúp bộ phim không chỉ truyền tải được tinh thần của tác phẩm gốc mà còn mang lại những giá trị nghệ thuật và nhân văn mới.

II. Phân tích văn học và chuyển thể điện ảnh qua Nhật ký Đặng Thùy Trâm và Đừng đốt

Phân tích văn học và chuyển thể điện ảnh là hai quá trình song hành trong nghiên cứu này. Nhật ký Đặng Thùy Trâm là một tác phẩm văn học đặc sắc, ghi lại những suy nghĩ và cảm xúc chân thực của nữ bác sĩ trong chiến tranh. Khi chuyển thể thành phim Đừng đốt, đạo diễn Đặng Nhật Minh đã tái hiện lại câu chuyện với những sáng tạo về không gian, thời gian và nhân vật. Sự chuyển thể này không chỉ làm sống lại tác phẩm gốc mà còn mang lại những góc nhìn mới, giúp khán giả cảm nhận sâu sắc hơn về tinh thần và thông điệp của tác phẩm.

2.1. Sáng tạo về nhan đề và chủ đề

Nhan đề Đừng đốt là một sáng tạo đặc biệt của đạo diễn Đặng Nhật Minh, mang ý nghĩa sâu sắc về sự bảo tồn và tôn vinh giá trị nhân văn. Chủ đề của bộ phim xoay quanh tình yêu thương, sự hy sinh và khát vọng hòa bình, được thể hiện qua hình ảnh nữ bác sĩ Đặng Thùy Trâm. Sự sáng tạo này giúp bộ phim không chỉ là một tác phẩm điện ảnh mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về lòng nhân ái và sự trân trọng cuộc sống.

2.2. Sáng tạo về cốt truyện và nhân vật

Cốt truyện của Đừng đốt được xây dựng dựa trên những sự kiện chính trong Nhật ký Đặng Thùy Trâm, nhưng được sắp xếp và phát triển theo cách riêng của đạo diễn. Nhân vật Đặng Thùy Trâm được tái hiện một cách chân thực và sống động, thể hiện sự dũng cảm, kiên cường nhưng cũng đầy lãng mạn và mộng mơ. Sự sáng tạo này giúp bộ phim không chỉ là một câu chuyện về chiến tranh mà còn là một bức tranh đa chiều về con người và cuộc sống.

III. Giá trị và ứng dụng thực tiễn của nghiên cứu

Nghiên cứu này không chỉ có giá trị học thuật mà còn mang lại nhiều ứng dụng thực tiễn. Việc phân tích quá trình chuyển thể từ văn học sang điện ảnh giúp làm sáng tỏ mối quan hệ giữa hai loại hình nghệ thuật, đồng thời mở ra hướng tiếp cận mới trong việc nghiên cứu và giảng dạy văn học Việt Nam. Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo cho sinh viên ngành Ngữ văn và Sư phạm Ngữ văn, cũng như những người quan tâm đến văn học và điện ảnh.

3.1. Ứng dụng trong giáo dục và nghiên cứu

Kết quả nghiên cứu có thể được ứng dụng trong giảng dạy các học phần về văn học Việt Nam, lí luận văn học và điện ảnh. Đề tài cung cấp nguồn tài liệu phong phú, giúp sinh viên và nhà nghiên cứu hiểu sâu hơn về quá trình chuyển thể và sự tương tác giữa các loại hình nghệ thuật. Đồng thời, nghiên cứu này cũng góp phần nâng cao năng lực cảm thụ và tiếp nhận văn học, điện ảnh của người học.

3.2. Ứng dụng trong thực tiễn sáng tạo

Nghiên cứu này cũng có giá trị thực tiễn trong việc hỗ trợ các nhà làm phim trong quá trình chuyển thể tác phẩm văn học sang điện ảnh. Những phân tích và đánh giá về quá trình sáng tạo trong Đừng đốt có thể trở thành kinh nghiệm quý báu cho các đạo diễn và biên kịch, giúp họ tạo ra những tác phẩm điện ảnh chất lượng, vừa trung thành với tác phẩm gốc vừa mang tính sáng tạo độc đáo.