Nghiên Cứu Dịch Thuật Phụ Đề Tiếng Anh-Việt Trong Các Phim Chọn Lọc

Luận văn thạc sĩ nghiên cứu a study of translation of english vietnamese subtitles in selected english films from the website, đánh giá hiện trạng, phân tích vấn đề, đề xuất biện

• Tác giả: Nguyễn Thị Thu Hà
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Nghiên Cứu Dịch Thuật Phụ Đề Tiếng Anh-Việt Trong Phim Chọn Lọc
• Loại tài liệu: minor thesis
• Năm xuất bản: 2012
• Địa điểm: Hanoi

Tóm tắt

I. Tổng Quan Nghiên Cứu Dịch Thuật Phụ Đề Phim Anh Việt

Nghiên cứu về dịch thuật phụ đề phim ảnh Anh-Việt ngày càng trở nên quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự phát triển của ngành công nghiệp điện ảnh. Phụ đề không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ lời thoại mà còn là cầu nối văn hóa, giúp khán giả tiếp cận và hiểu sâu hơn về tác phẩm. Chất lượng dịch thuật phụ đề ảnh hưởng trực tiếp đến trải nghiệm xem phim, đặc biệt với những tác phẩm có yếu tố văn hóa đặc trưng. Nghiên cứu này đi sâu vào phân tích lỗi dịch phụ đề, tìm hiểu các kỹ thuật dịch thuật phụ đề hiệu quả, và đánh giá văn phong dịch thuật phụ đề phù hợp với văn hóa Việt Nam. Nghiên cứu của Nguyễn Thị Thu Hà (2012) về cách dịch phụ đề một số phim tiếng Anh trên trang mạng KST.vn là một ví dụ điển hình, đặt nền móng cho việc nghiên cứu chuyên sâu hơn về lĩnh vực này.

1.1. Tầm Quan Trọng của Dịch Thuật Phụ Đề Tiếng Anh sang Việt

Trong thế giới hiện đại, dịch thuật phụ đề tiếng Anh sang tiếng Việt đóng vai trò quan trọng trong việc phổ biến văn hóa và giải trí. Phim ảnh là một phương tiện mạnh mẽ để truyền tải thông điệp, và phụ đề chính xác, dễ hiểu giúp khán giả Việt Nam tiếp cận dễ dàng hơn. Dịch thuật đa phương tiện tốt cần đảm bảo truyền tải không chỉ nội dung ngôn ngữ mà còn cả sắc thái văn hóa, góp phần làm phong phú đời sống tinh thần của người xem. Sai sót trong dịch nghĩa và dịch thoát nghĩa trong phụ đề có thể gây hiểu lầm, làm giảm giá trị của tác phẩm, thậm chí xúc phạm khán giả.

1.2. Các Thể Loại Phim Ảnh Được Nghiên Cứu Dịch Thuật Phụ Đề

Nghiên cứu dịch thuật phụ đề phim thường tập trung vào nhiều thể loại khác nhau, từ phụ đề phim điện ảnh, phụ đề phim truyền hình đến phụ đề phim tài liệu và phụ đề phim hoạt hình. Mỗi thể loại phim có những đặc trưng riêng về ngôn ngữ và văn hóa, đòi hỏi người dịch phải có kiến thức chuyên môn và sự am hiểu sâu sắc. Chẳng hạn, phụ đề phim hài cần truyền tải được yếu tố gây cười, trong khi phụ đề phim hành động cần diễn đạt ngắn gọn, mạnh mẽ. Phụ đề phim tình cảm và phụ đề phim kinh dị lại có những yêu cầu khác về ngữ cảnh và cảm xúc.

II. Thách Thức và Lỗi Thường Gặp Khi Dịch Phụ Đề Phim

Thách thức trong dịch thuật phụ đề là rất lớn, đòi hỏi người dịch không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn phải am hiểu văn hóa, có kỹ năng biên tập và sử dụng công cụ dịch thuật phụ đề thành thạo. Các lỗi dịch phụ đề thường gặp bao gồm lỗi chính tả, ngữ pháp, sai lệch về ý nghĩa, không phù hợp với văn hóa trong dịch thuật phụ đề, và không đáp ứng được yêu cầu về thời gian hiển thị. Việc phân tích lỗi dịch phụ đề giúp các nhà nghiên cứu và dịch giả hiểu rõ hơn về những khó khăn và tìm ra giải pháp khắc phục. Quan trọng là phải có quy trình kiểm duyệt phụ đề chặt chẽ để đảm bảo chất lượng.

2.1. Vấn Đề Về Văn Hóa và Ngôn Ngữ Trong Dịch Phụ Đề Phim

Một trong những thách thức lớn nhất trong dịch thuật phụ đề phim là sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Nhiều thành ngữ, tục ngữ, và cách diễn đạt chỉ có ý nghĩa trong một nền văn hóa cụ thể, đòi hỏi người dịch phải có khả năng local hóa phụ đề một cách sáng tạo. Transcreation phụ đề, tức là tái tạo ý tưởng và cảm xúc của bản gốc bằng ngôn ngữ và văn hóa đích, là một kỹ năng quan trọng. Ví dụ, một câu đùa trong tiếng Anh có thể cần được thay đổi hoàn toàn để gây cười cho khán giả Việt Nam.

2.2. Phân Tích Các Lỗi Sai Thường Gặp Trong Phụ Đề Tiếng Việt

Phân tích lỗi dịch phụ đề là một bước quan trọng để nâng cao chất lượng dịch thuật phụ đề. Các lỗi sai thường gặp bao gồm dịch sai nghĩa, dịch không đầy đủ, dịch không phù hợp với ngữ cảnh, và dịch không tự nhiên. Lỗi chính tả và ngữ pháp cũng là những vấn đề phổ biến, đặc biệt đối với những người dịch mới vào nghề. Việc sử dụng phần mềm dịch phụ đề có thể giúp giảm thiểu các lỗi kỹ thuật, nhưng không thể thay thế được khả năng tư duy và biên tập của con người. Cần có kiểm duyệt phụ đề kỹ lưỡng trước khi phát hành.

III. Các Kỹ Thuật và Phương Pháp Dịch Phụ Đề Phim Hiệu Quả

Để nâng cao chất lượng dịch thuật phụ đề, người dịch cần nắm vững các kỹ thuật dịch thuật phụ đề hiệu quả. Các kỹ thuật này bao gồm: rút gọn câu, sử dụng từ ngữ phù hợp với ngôn ngữ điện ảnh, truyền tải thông điệp một cách ngắn gọn và chính xác, và đảm bảo đồng bộ giữa hình ảnh và phụ đề. Việc nghiên cứu lý thuyết dịch thuật phụ đề cũng giúp người dịch có cái nhìn tổng quan và sâu sắc hơn về lĩnh vực này. Một dịch giả giỏi luôn tìm tòi và áp dụng những phương pháp mới để cải thiện kỹ năng của mình.

3.1. Rút Gọn Câu và Tối Ưu Hóa Độ Dài Phụ Đề Tiếng Việt

Trong dịch thuật phụ đề phim, việc rút gọn câu và tối ưu hóa phụ đề là rất quan trọng. Khán giả cần đọc phụ đề một cách nhanh chóng và dễ dàng để không bỏ lỡ bất kỳ chi tiết nào trên màn hình. Người dịch cần loại bỏ những từ ngữ không cần thiết, sử dụng câu ngắn gọn, và chia câu thành nhiều dòng nếu cần thiết. Tuy nhiên, việc rút gọn câu không được làm ảnh hưởng đến ý nghĩa và sắc thái của bản gốc. Cần chú ý đến nhịp điệu của câu văn để tạo cảm giác tự nhiên và thoải mái cho người đọc.

3.2. Sử Dụng Từ Ngữ Phù Hợp Với Ngôn Ngữ Điện Ảnh Hiện Đại

Ngôn ngữ điện ảnh có những đặc trưng riêng, khác với ngôn ngữ viết thông thường. Trong dịch thuật phụ đề, người dịch cần sử dụng từ ngữ phù hợp với phong cách của phim, giọng điệu của nhân vật, và bối cảnh của câu chuyện. Tránh sử dụng những từ ngữ quá trang trọng, khô khan, hoặc lỗi thời. Nên sử dụng những từ ngữ gần gũi, đời thường, và dễ hiểu đối với khán giả trẻ. Cần cập nhật thường xuyên vốn từ vựng và kiến thức về văn hóa đại chúng để dịch được những câu thoại mang tính thời sự và hài hước.

IV. Ứng Dụng Nghiên Cứu và Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật Phụ Đề

Nghiên cứu về dịch thuật phụ đề không chỉ có ý nghĩa lý thuyết mà còn có giá trị ứng dụng thực tiễn. Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng để đào tạo dịch giả, xây dựng quy trình dịch thuật phụ đề chuyên nghiệp, và phát triển công cụ dịch thuật phụ đề hiệu quả hơn. Việc đánh giá dịch thuật phụ đề một cách khách quan và khoa học giúp nâng cao chất lượng của các sản phẩm điện ảnh và truyền hình. Các tiêu chí đánh giá chất lượng dịch thuật phụ đề cần bao gồm tính chính xác, tính tự nhiên, tính dễ hiểu, và tính phù hợp với văn hóa.

4.1. Xây Dựng Quy Trình Dịch Thuật và Kiểm Duyệt Phụ Đề Chuyên Nghiệp

Để đảm bảo chất lượng dịch thuật phụ đề, cần xây dựng một quy trình dịch thuật phụ đề chuyên nghiệp và chặt chẽ. Quy trình này nên bao gồm các bước sau: chọn dịch giả có kinh nghiệm và kiến thức chuyên môn phù hợp, cung cấp tài liệu tham khảo đầy đủ, thiết lập thời hạn dịch thuật hợp lý, kiểm tra chất lượng bản dịch sơ bộ, biên tập và sửa chữa lỗi, kiểm duyệt lại bản dịch cuối cùng, và thử nghiệm phụ đề trên màn hình. Cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa dịch giả, biên tập viên, và người kiểm duyệt để đảm bảo chất lượng tốt nhất.

4.2. Phát Triển Công Cụ và Phần Mềm Hỗ Trợ Dịch Thuật Phụ Đề Hiệu Quả

Hiện nay, có rất nhiều công cụ dịch thuật phụ đề và phần mềm dịch phụ đề có thể hỗ trợ người dịch trong công việc của mình. Các công cụ này giúp người dịch quản lý thời gian, căn chỉnh dòng, tạo hiệu ứng, và kiểm tra chính tả. Một số phần mềm còn tích hợp chức năng dịch thuật tự động phụ đề, giúp tăng tốc độ dịch thuật. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng dịch thuật tự động chỉ mang tính chất tham khảo, người dịch vẫn cần phải kiểm tra và chỉnh sửa bản dịch để đảm bảo chất lượng. Cần lựa chọn những công cụ phù hợp với nhu cầu và kỹ năng của mình.

V. Kết Luận và Hướng Nghiên Cứu Dịch Thuật Phụ Đề Trong Tương Lai

Nghiên cứu về dịch thuật phụ đề phim ảnh Anh-Việt là một lĩnh vực đầy tiềm năng và có nhiều hướng phát triển trong tương lai. Với sự phát triển của công nghệ và sự gia tăng của nhu cầu xem phim quốc tế, vai trò của dịch thuật phụ đề ngày càng trở nên quan trọng. Các nghiên cứu trong tương lai có thể tập trung vào các vấn đề như: tối ưu hóa phụ đề cho các thiết bị di động, phát triển dịch thuật tự động phụ đề chất lượng cao, và nghiên cứu ảnh hưởng của phụ đề đến cảm xúc và nhận thức của người xem. Nghiên cứu dịch thuật phim cần tiếp tục đóng góp vào sự phát triển của ngành công nghiệp điện ảnh và truyền thông.

5.1. Các Hướng Nghiên Cứu Mới Về Dịch Phụ Đề Tự Động và Trí Tuệ Nhân Tạo

Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI) và học máy (Machine Learning) mở ra nhiều cơ hội mới cho lĩnh vực dịch thuật phụ đề. Các nghiên cứu về dịch thuật tự động phụ đề bằng AI đang ngày càng được quan tâm, với mục tiêu tạo ra những bản dịch chính xác, tự nhiên, và phù hợp với văn hóa. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều thách thức cần vượt qua, chẳng hạn như xử lý các câu phức tạp, hiểu ngữ cảnh, và tái tạo cảm xúc. Cần có sự kết hợp giữa AI và con người để tạo ra những bản dịch phụ đề chất lượng cao.

5.2. Ảnh Hưởng Của Phụ Đề Đến Trải Nghiệm Xem Phim và Tiếp Nhận Văn Hóa

Phụ đề không chỉ đơn thuần là công cụ chuyển ngữ mà còn có ảnh hưởng lớn đến trải nghiệm xem phim và tiếp nhận văn hóa của khán giả. Một bản dịch phụ đề tốt có thể giúp khán giả hiểu sâu hơn về câu chuyện, cảm nhận được cảm xúc của nhân vật, và khám phá những giá trị văn hóa mới. Ngược lại, một bản dịch phụ đề kém chất lượng có thể gây khó chịu, hiểu lầm, và làm giảm giá trị của tác phẩm. Cần có những nghiên cứu sâu hơn về ảnh hưởng của phụ đề đến nhận thức, cảm xúc, và hành vi của người xem để tạo ra những bản dịch phụ đề hiệu quả nhất.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MỞ ĐẦU Bệnh viêm gan vi rút C hiện nay đang là một vấn đề y tế toàn cầu. Theo ước tính của Tổ chức Y tế Thế giới, tỉ lệ nhiễm HCV trên thế giới khoảng 3,1%, tương đương 170 triệu người, với số nhiễm mới 3-4 triệu người mỗi năm [10] [24] [57] .Tổng chi phí y tế dành cho chẩn đoán và điều trị cũng như phòng viêm gan vi rút C dự đoán tăng từ 30 tỷ USD vào năm 2009 lên đến hơn 85 tỷ USD vào năm 2024. Nếu không điều trị, viêm gan vi rút C diễn biến thành biến chứng xơ gan, ung thư gan và có thể dẫn đến tử vong [31] [57]. Tỉ lệ nhiễm HCV dẫn đến xơ gan là 15-20% sau 20 năm.

Tỷ lệ ung thư gan trên bệnh nhân nhiễm HCV chiếm khoảng 1,4-3,3% mỗi năm, trong đó, tử vong là 2,6-4% [57]. Ở Việt Nam 510% dân số nhiễm HCV [12]. Viêm gan vi rút C là một bệnh nguy hiểm vì triệu chứng lâm sàng thường không rõ ràng, 90% trường hợp không có triệu chứng, trong khi đó hậu quả của bệnh để lại thường rất nặng nề. Có 50%-80% viêm gan vi rút C chuyển thành mạn tính, 20%-25% bệnh nhân mạn tính diễn tiến qua xơ gan và ung thư gan [4] [30].

Do đó, xác định chính xác tác nhân HCV là một mục tiêu quan tâm hàng đầu của các bác sĩ. Vi rút viêm gan C được phân thành 6 kiểu gen ký hiệu bằng số từ 1 đến 6 và phân ra các kiểu gen phụ ký hiệu bằng chữ a,b,c,…[52]. Ngoài xét nghiệm tìm kháng thể kháng HCV, xác định số lượng vi rút trong máu để chẩn đoán tình trạng nhiễm HCV, xác định kiểu gen trước khi điều trị có thể tiên đoán khả năng đáp ứng, xác định thời gian điều trị và dự đoán hiệu quả điều trị kháng vi rút [21] [28]. Tại Việt nam, nghiên cứu về kiểu gen HCV được tiến hành từ năm 1994 [40], tuy nhiên, từ đó đến nay, có một số nghiên cứu thực hiện trong khuôn khổ hợp tác nghiên cứu với nước ngoài và được thực hiện ở nước ngoài.

Ngoài ra, số lượng nghiên cứu còn rất hạn chế. Thêm vào đó, nhiều nghiên cứu phân loại kiểu gen dựa vào trình tự đoạn 5’ không mã hóa của bộ gen HCV. Nhưng hiện nay, việc phân loại theo hình thức này không chính xác do vi rút thuộc kiểu gen 6 của HCV có trình tự đoạn này giống với các chủng thuộc kiểu gen 1 nên có sự phân loại nhầm lẫn giữa hai kiểu gen này.15 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.15 Do vậy, các tác giả đã khuyến cáo sử dụng trình tự đoạn core, E1 hoặc NS5B cho phân loại kiểu gen của HCV. Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương là cơ sở hàng đầu về chẩn đoán, điều trị các bệnh truyền nhiễm nói chung, đặc biệt là các bệnh viêm gan trong đó có viêm gan vi rút C nói riêng.

Vì vậy, nhu cầu chẩn đoán bệnh sớm và chính xác càng cấp thiết. Từ năm 2010, chúng tôi đã tiến hành triển khai kỹ thuật xác định kiểu gen HCV bằng kỹ thuật giải trình tự gen vùng core của HCV giúp chẩn đoán và điều trị bệnh. Qua hơn 1 năm triển khai chúng tôi đã thu được các kết quả nhất định. Vì vậy chúng tôi tiến hành đề tài “Xác định sự phân bố các genotype của HCV bằng kỹ thuật giải trình tự gen ở bệnh nhân đến khám và điều trị tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương năm 2010-2011” với các mục tiêu sau: 1.

Xác định các kiểu gen của HCV ở bệnh nhân đến khám và điều trị tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương bằng kỹ thuật giải trình tự gen. Đánh giá mối liên quan giữa kiểu gen HCV với một số đặc điểm về dịch tễ học và cận lâm sàng. CHƢƠNG 1 9 (LUAN.15 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail. Vi rút viêm gan C 1.

Hình thái và cấu trúc hạt vi rút Vi rút viêm gan C được phát hiện năm 1989 do nhóm nghiên cứu của M. Houghto ở Chiron California Mỹ kết hợp với nhóm nghiên cứu của D. Sau nhiều năm nghiên cứu, lần đầu tiên trong lịch sử ngành Vi sinh học, một tác nhân gây bệnh mới được khám phá bằng kỹ thuật sinh học phân tử trước khi có được các hiểu biết về hình thái vi rút, cấu trúc protein, tính kháng nguyên, trước cả khi tác nhân này được nuôi cấy, phân lập thành công. Vi rút viêm gan C là thành viên của họ Flaviviridae, là một thể hình cầu có đường kính 55-65 nm, và có các vỏ ngoài với các gai nhú nhỏ khoảng 6 nm, bao quanh một cấu trúc nucleocapsid 30-35 nm có cấu trúc đối xứng 20 mặt [5] [6] [51].

Glycoprotein vỏ Lõi RNA Vỏ 60nm Hình 1:Mô hình cấu trúc của HCV[58] 10 (LUAN.15 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.15 Hệ gen của HCV có kích thước khoảng 9,6 kb có chức năng như mRNA làm khuôn tổng hợp protein. HCV phân lập được từ các bệnh nhân thuộc các khu vực khác nhau trên thế giới có thể khác nhau về kích thước hệ gen. Cấu trúc RNA của HCV bao gồm hai đầu tận cùng 5’ và 3’ không mã hóa, ở giữa là vùng mã hóa cho protein cấu trúc (C, E1, E2) và protein không thuộc nhóm cấu trúc (NS2, NS3, NS4A, NS4B, NS5A và NS5B). Giữa các sợi HCV riêng biệt, giữa các kiểu phụ và kiểu gen khác nhau thì độ tương đồng về trình tự 5’-NC tối thiểu hơn 90%.

Vì vậy, khu vực này thường được áp dụng để xác định nhiễm HCV bằng kỹ thuật PCR. Ngược lại, trình tự của NS5B, khu vực core hoặc E1 thay đổi nhiều hơn, nhưng được coi là tiêu chuẩn vàng sử dụng để xác định và phân biệt các kiểu gen HCV [47] [50]. Gen mã hoá polyprotein Protein cấu trúc Protein không cấu trúc Glycoprotein vỏ Proteases Co-factors RNA polymerase RNA Nucleocapsid Protein helicase Protein kháng xuyên màng interferon Hình 2: RNA của HCV [58] Tương tự như tất cả vi rút khác, HCV không thể tự tái bản vì nó không có đầy đủ các nguyên liệu cần thiết. Vì vậy, để tái bản, vi rút phải nhiễm vào tế bào vật chủ và sử dụng bộ máy sao chép của tế bào, bao gồm các enzyme và protein.

Sau khi nhiễm vào tế bào vật chủ, các bước tái bản của HCV sẽ xảy ra trong tế bào chất. Hệ gen của HCV mã hoá cho tối thiểu 10 protein vi rút khác nhau, bao gồm các 11 (LUAN.15 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.15 protein cấu trúc (protein vỏ và protein lõi) giúp hình thành vỏ capsid và các protein không thuộc nhóm cấu trúc (NS2, NS3, NS4A, NS4B, NS5A và NS5B) liên quan đến quá trình tái bản của vi rút. Các nghiên cứu gần đây đã làm sáng tỏ chức năng của nhiều protein trong số này. Tuy nhiên, vai trò của một vài protein cũng như một số khía cạnh của quá trình tái bản vi rút và mối tương quan giữa protein vi rút và tế bào chủ vẫn chưa được hiểu một cách đầy đủ.

Nguyên nhân của việc này là do HCV không thể gây nhiễm nhân tạo trên các dòng tế bào hiện có tại các phòng thí nghiệm trên thế giới. Đây chính là một trong những trở ngại lớn trong việc tìm hiểu cặn kẽ về vi rút này. Một điểm quan trọng nữa là vi rút này có khả năng biến thể nhanh và tạo thành rất nhiều kiểu gen và kiểu gen phụ kháng thuốc. Do vậy, hiện nay vẫn chưa có một loại vắc xin nào có hiệu quả đối với HCV [7] [57] 1.

Chu trình tái bản của HCV [42] Vi rút HCV Vi rút HCV mới Tế bào chất Tế bào Nhân gan Thể golgi Hình 3: Chu trình sống của HCV 12 (LUAN.15 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.15 - Gắn vào tế bào vật chủ: HCV gắn vào tế bào chủ nhờ các tương tác giữa lớp vỏ protein của vi rút (protein E1 và E2) với các phân tử là thụ thể bề mặt khảm trên màng ngoài tế bào đích. - Xâm nhập vào tế bào chủ và cởi lớp vỏ bọc, giải phóng RNA vi rút, HCV đi vào tế bào đích chủ yếu do cơ chế ẩm bào nhờ thụ thể. Khi HCV gắn lên bề mặt thụ thể, các tế bào đồng hóa thụ thể sẽ hình thành một túi màng mỏng chứa HCV. Sau khi vào trong tế bào, HCV sẽ giải phóng hệ gen vào tế bào chất của tế bào chủ và bắt đầu quá trình tái bản.

- Dịch mã hệ gen HCV thành protein vi rút: Khi được giải phóng, RNA của HCV được dùng làm khuôn để tổng hợp các protein của nó. HCV sử dụng các thành phần của tế bào chủ, đặc biệt là ribosome để tiến hành dịch mã. Quá trình này chỉ đòi hỏi một vài thành phần trong bộ máy dịch mã của tế bào chủ. Điều đó cho phép HCV khởi động dịch mã hiệu quả ngay cả khi các điều kiện tế bào không thuận lợi.

Sản phẩm đầu tiên của quá trình dịch mã là một sợi polyprotein dài khoảng 3000 axit amin có chứa tất cả 10 protein vi rút cần cho quá trình tái bản của HCV. Đây là quá trình then chốt đối với HCV vì nếu không có các protein quan trọng này sẽ không tạo được các vi rút mới. - Tái bản hệ gen HCV: Quá trình tái bản xảy ra nhờ enzyme polymerase NS5B, là một protein không thuộc nhóm cấu trúc, tổng hợp RNA trên sợi khuôn RNA gồm hai bước chính: 1) hệ gen vi rút được dùng làm khuôn để tổng hợp sợi RNA âm và 2) sợi RNA âm sau đó được dùng làm khuôn để tổng hợp sợi RNA dương của HCV mới. Hai sợi RNA mới tổng hợp có thể gắn với nhau hình thành RNA sợi đôi, trong khi đó, tế bào cho rằng RNA sợi đôi là báo hiệu nhiễm vi rút và sẽ kích hoạt hàng rào phòng thủ của tế bào để ngăn chặn quá trình tái bản và phá hủy RNA vi rút.

Hơn nữa, polymerase HCV không thể đọc được từ RNA đang ở dạng sợi đôi. Vì vậy, để tránh hàng rào phòng thủ của tế bào và duy trì quá trình tái bản, HCV phải giữ cho các sợi RNA âm và dương tách rời nhau. Lúc này enzyme helicase, nằm trong vùng trình tự mã hóa cho protein không thuộc nhóm cấu trúc 13 (LUAN.15 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.15 NS3, thực hiện nhiệm vụ bằng cách bám vào và tách các sợi RNA ra trong suốt quá trình tái bản hệ gen. - Kết hợp tạo vi rút mới và giải phóng chúng ra khỏi tế bào chủ: Các hạt vi rút HCV mới bao gồm 3 thành phần chính là sợi đơn RNA hệ gen HCV, vỏ capsid và lớp vỏ bọc của vi rút.

Các vi rút mới sau đó được chuyển tới màng ngoài của tế bào vật chủ, giải phóng ra ngoài và lây nhiễm cho các tế bào mới [7].