Luận văn thạc sĩ: Nghiên cứu cách nói giảm nói tránh và phóng đại trong diễn văn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh

Cấu trúc của nói giảm nói tránh và phóng đại được phân tích dựa trên dạng từ vựng và cụm từ. Kết quả cho thấy, trong cả tiếng Việt và tiếng Anh, phóng đại thường xuất hiện dưới dạng từ đơn, trong khi nói giảm nói tránh thường được diễn đạt qua cụm từ. Sự khác biệt này phản ánh cách thức sử dụng ngôn ngữ của các chính trị gia để đạt được mục đích giao tiếp cụ thể.

Chức năng chính của nói giảm nói tránh là giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của vấn đề, trong khi phóng đại nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiện. Trong diễn văn chính trị tiếng Anh, nói giảm nói tránh thường được sử dụng để làm vấn đề trở nên ít nghiêm trọng hơn, trong khi ở tiếng Việt, nó thường được dùng để nhấn mạnh sự to lớn của vấn đề.

Trong diễn văn chính trị tiếng Anh, phóng đại được sử dụng thường xuyên hơn so với nói giảm nói tránh. Ngược lại, trong tiếng Việt, nói giảm nói tránh xuất hiện nhiều hơn, phản ánh sự tinh tế trong cách diễn đạt của các chính trị gia Việt Nam.

Sự khác biệt trong cách sử dụng nói giảm nói tránh và phóng đại phản ánh sự khác biệt văn hóa giữa hai ngôn ngữ. Các chính trị gia tiếng Anh thường sử dụng phóng đại để tạo sự kịch tính và thu hút, trong khi các chính trị gia tiếng Việt ưu tiên nói giảm nói tránh để thể hiện sự khiêm tốn và tế nhị.

Nghiên cứu có thể được áp dụng trong giáo dục ngôn ngữ, giúp người học hiểu rõ hơn về các biện pháp tu từ và cách sử dụng chúng trong các tình huống giao tiếp khác nhau. Điều này đặc biệt hữu ích cho những người học tiếng Anh và tiếng Việt như ngôn ngữ thứ hai.

Nghiên cứu cung cấp một khung phân tích hữu ích cho việc nghiên cứu diễn ngôn chính trị, giúp các nhà nghiên cứu hiểu rõ hơn về cách ngôn ngữ được sử dụng để truyền tải thông điệp và tạo ảnh hưởng trong lĩnh vực chính trị.