lý TAP “CHÍ i EeSt Distr fae BANKING REVIEW SoD +o. NGAN HANG NHA NUGC VIET NAM - STATE BANK OF VIETNAM NGAN HANG „ mee Com Dietcomnmbank Ngan hang hang dau vi Viet Nam thinh vugng ` ' The leading bank for a prosperous Vietnam TRỤ SỞ CHÍNH 198 Trân Quang Khải ~ Hoàn Kiếm - Hà Nội ~ Việt Nam Website :www.vn Điện thoại : (84.4) 3936-0049 / 3826 9067 Swift :BFTVVNVX Trung tâm Dịch vụ Khách hàng (84.4) 3824 3524 / 1900545413 Ạ ¡ @ @ @ Huan chudng Lae dong Halim ehelong Lan dong — Huân chương Lao động, hang Ba (1987) trang fit (1992 hang Nhất (2010) NAM THU 64 Nga TẠP C nhe SEN - 0864-7442 “ anr mEY an ig TẠP CHÍ LÝ VERY asad) PVE MN 7 HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM TONG BIEN TAP TS. Nguyễn Thi Thanh Hương PHO TONG BIEN TAP PGS. Nguyễn Đắc Hưng TS.
Nguyén Dinh Trung HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP TS. Nguyễn Toàn Thắng - hủ tịch T5. Nguyễn Thị Thanh Hương - Phó Chủ tịch TT GS. Cao Cự Bội PGS.
Nguyén Dinh Tu PGS. Tô Kim Ngọc P6S. Nguyễn Đình Thọ TS. Nguyễn Ngọc Bảo TS.
Nguyễn Thị Kim Thanh TS, Phạm Huy Hùng T§. Nguyễn Tiến Đông TS. Hoang Huy Ha TS. Nguyễn Danh Lương ThS.
Doan Thái Son TOA SOAN Khu nhà lô E_ Vườn Dao, phường Phú Thương, quận Tây Hô, Hà Nội E-mail: banbientaptcnh@gmail.com Fax: (04) 22239403 THU KY - BIEN TAP DT: (04) 22239401 PHAT HANH, QUANG CAO BT: (04) 22239409 Giấy pháp xuất bản số: 59/6P-BVHTT In tại: Xí nghiệp in Tổng cục CNOP ĐT: (04) 37534714 - (069) 556120 GE «614:50.000 (lòng BE TUT Pa) 3 - Mục tiêu và các chỉ tiêu chủ yếu năm 2013. 4 - Thư chúc mừng năm mới của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. KINH TẾ V MÔ NĂM 2012 VÀ TRIEN VONG NAM 2013 5 - Kinh tế thế giới và Việt Nam: Những điểm nhấn năm 2012 và triển vọng năm 2013. Nguyễn Hồng Nga và Nhật Trung 16 - Kinh tế vĩ mô Việt Nam - năm 2012 và xU hướng năm 2013.
Ha Thi Thiéu Dao 23 - Quy mô và cơ cấu dự trữ ngoại hối của Việt Nam thời kì hậu WT0. Lê Thị Tuấn Nghĩa và TS. Phạm Thị Hoàng Anh 28 - Cơ chế mục tiêu lạm phát: Lý thuyết và triển vọng ứng dụng tại Việt Nam. TSKH Nguyễn Ngọc Thạch HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG VIỆT NAM NĂM 2012, ĐỊNH HƯỚNG NĂM 2013 35 - Điều hành chính sách tiền tệ 2012 và triển vọng 2013.
Nghiêm Xuân Thành 39 - Công tác điều hành ty giá, quản lý ngoại hối và hoạt động kinh doanh vàng năm 2012, định hướng năm 2013. Nguyễn Quang Huy 45 - Ngân hàng Nhà nước tích cực chủ động mở rộng hợp tác quốc té. Vụ Hợp tác Quốc tế 48- Một vài nhận định về hoạt động điều hành của Ngân hàng Nhà nước năm 201 2. Pham Thi Hoang Anh và TS.
Nguyễn Đức Trung 55 - Một thành công lớn trong điều hành chính sách tiền tệ năm 2012 của Ngân hàng Nhà nước đó là ổn định tỷ giá. Nguyễn Đắc Hưng 58 - Chính sách tiền tệ năm 2012: Thành tựu, một số vấn đề đặt ra và giải pháp cho năm 2013. Nguyễn Văn Thầy 63- Tung bước hoàn thiện khuôn khổ pháp lý cho quản lý hoạt động thanh toán qua ngần hàng. Dương Hồng Phương 68 - Chương trình kết nối ngân hàng - doanh nghiệp trên địa bàn TP.
Hồ ŒíMinh và một số bài học kinh nghiệm về công tác quản lý và triển khai cơ chế chính sách của Ngân hàng Trung ương. Tô Duy Lâm 72 - 10 sự kiện ngân hàng nổi bật năm 2012. CÔNG NGHỆ NGÂN HÀNG 76 - Một số bất cập khi phát triển mô hình ngân hàng đa năng tại Việt Nam. Trần Thanh Bình và Vũ Chí Dương 87 - Tín dụng tăng trưởng thấp nhất trong nhiều năm - Điều mừng và vấn đề đặt ra.
ThS, Phạm Xuân Hòe 90 - Vốn chủ sở hữu trong các ngân hàng tại Việt Nam, các vấn đề về quản trị vốn. Lê Thị Lợi 96 - Làm cán bộ tín dụng hiện nay - dễ hay khó. Nguyễn Thị Sương Thu THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH 103 -Một số giải pháp để phát triển thị trường tiền tệ liên ngân hàng Việt Nam. Lê Hoàng Nga và Ngô Hoài Bắc 108 - Thị trường tiền tệ quốc tế năm 2012, dự báo và gợi ý chính sách cho Việt Nam.
Lê Thị Thùy Vân NGÂN HÀNG VỚI SỰ NGHIỆP PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP VÀ NÔNG THÔN 114 - Vai trò của Argibank về tín dụng, cung ứng các dịch vụ ngân hàng phục vụ phát triển kinh tế - xã hội khu vực nông nghiệp, nông thôn địa bàn Tp. Hồ Chí Minh. Nguyễn Ngọc Bảo 120 - Ngân hàng Chính sách Xã hội thực hiện hiệu quả các chính sách tín dụng ưu đãi của nhà nước. Nguyễn Duyên DOANH NGHIỆP VỚI NGÂN HÀNG 123 - Nhận diện bong bóng giá nhà ở tại Việt Nam.
Đoàn Thanh Hà và ThS. Lê Thanh Ngọc 129 - Công ty Tài chính cổ phần Điện lực (EVNFinance) hoạt động vì sự phát triển của ngành Điện. TÀI CHÍNH VÀ NGÂN HÀNG QUỐC TẾ 130 - Ổn định tài chính: Kinh nghiệm quốc tế và một số gợi ý đối với Việt Nam. Phan Minh Anh và ThS.
Nguyễn Vũ Phương 136 - Phát triển vốn nhân lực ngành Tài chính - Ngân hàng - các bài học kinh nghiệm trong khu vực. Ngọc Minh HỌC TẬP VÀ LÀM THEO TAM GUONG ĐẠO ĐỨC HỒ CHÍ MINH 144 - Tác phong làm việc khoa học, chu đáo của Bác Hồ. ĐOÀN THỂ - XÃ HỘI 146 - Công đoàn Ngân hàng Việt Nam góp phần xây dựng ngành Ngân hàng phát triển an toàn, hiệu quả, bền vững. Nguyễn Văn Tân HƯƠNG XUÂN TIN TUC Sette kk-kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkekkkkkkkkkbckkbkbekeebkkbbbkkkskkkkkkkebbkkbkkkkkbkekbkkkikikkkbbebkkbetekbkkbbebetf + MUC TIEU VA CAC CHi TIEU CHỦ YEU NAM 2013 * 1.
Muc tiéu tong quat Tăng cường ổn định kinh tế vĩ mô; lạm phát thấp hơn, tăng trưởng cao hơn năm 2012. Đẩy mạnh thực hiện 3 đột phá chiến lược gắn với tái cơ cấu nên kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng. Bảo đảm an sinh xã hội và phúc lợi xã hội. Nâng cao hiệu quả công tác đối ngoại và hội nhập quốc tế.
Tăng cường quốc phòng, an ninh và bảo đảm ổn định chính trị - xã hội. Tạo nên tảng phát triển vững chắc hơn cho những năm tiếp theo. Các chỉ tiêu chủ yếu t2l2424424:6,4;6,4:l;1xl1:0;44:4,k;b1d:taLdsdskcbsbksblkksklokdadddadskl-kdskbkkhlsblsblak Tổng sản phẩm trong nước (GDP) tăng khoảng 5,5%. Kim ngạch xuất khẩu tăng khoảng 10%.
Tỷ lệ nhập siêu so với tổng kim ngạch xuất khẩu khoảng 8%. Bội chỉ ngân sách nhà nước không quá 4,8% GDP. Tốc độ tăng giá tiêu dùng (CPI) khoảng 8%. Tổng vốn đầu tư phát triển toàn xã hội khoảng 30% GDP.
Tý lệ hộ nghèo giảm 2%, riêng các huyện nghèo giảm 4%. Tạo việc làm cho khoảng 1,6 triệu lao động. TT 000/7/0/07070/////0/7/27/27/ 17/17/7070) Tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực thành thị dưới 4%. Tỷ lệ lao động qua đào tạo đạt 49%.
Tỷ lệ trẻ em dưới 5 tuổi bị suy dinh dưỡng giảm xuống dưới 16%. Số giường bệnh trên một vạn dân (không tính giường trạm y tế xã) đạt 22 giường. Tỷ lệ cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng được xứ lý đạt 84%. Tỷ lệ khu công nghiệp, khu chế xuất đang hoạt động có hệ thống xử lý nước thải tập trung đạt tiêu chuẩn môi trường đạt 75%.
Tý lệ che phủ rừng đạt 40,7%. * Trích Nghị quyết số 31/2012/QH13 về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2013, đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, Kỳ họp thứ tư thông qua ngày 08 tháng 11 năm 2012. ỀằỀẽhẽhẽẽhẽốeốeẽốốếẽẽốốnẽẽẽẽmnhmne trftrfrrrfee€ „_ THỰ CHÚC MÙNG NĂM MỚI CỦn. THONG DOC NGAN HANG NHA NUOC VIET NAM Kính gửi: Các thế hệ cân bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng Nhân dịp năm mới 2013 và đón xuân Quý Ty, thay mặt Ban Cán sự Đẳng, Ban Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước, tôi thân ái gửi tới các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng và gia dình lời chúc mừng tốt đẹp nhất.
Trong năm qua, tình hình kinh tế trong nước cũng như thế giới còn gặp rất nhiều khó khăn, đặc biệt tình hình kinh tế trong nước kinh tế vĩ mô còn bất ổn, tăng trưởng kinh tế chậm lại, tỷ lệ lạm phát cao, hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn, hệ quả là nhiều doanh nghiệp phải ngừng hoạt động hoặc giải thể và hàng tổn kho tăng, hệ thống ngân hàng còn tiểm ẩn nhiều rủi ro mất an toàn hệ thống. Trong bối cảnh đó, ngành Ngân hàng đã + triển khai thực hiện quyết liệt các Nghị quyết của Quốc hội, Chính phú và chí đạo của Thủ tướng « Chính phủ, dặc biệt là triển khai thực hiện các giải pháp nhằm kiểm chế lạm phát, ổn định $ kinh tế vĩ mô, tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường và thực hiện cơ cấu. lại các tổ chức tín dụng yếu kém nhằm đảm bảo an toàn và lành mạnh hóa hoạt động của hệ 3i thống các tổ chức tín dụng. Sự đồng lòng và nỗ lực to lớn của toàn thể cán bộ, công chức, viên S) chức và người lao động ngành Ngân hàng trong năm qua đã góp phần hoàn thành tốt nhiệm vụ (s Al chính trị của Ngành, góp phần vào việc duy trì mức tăng trưởng hợp lý, kiểm chế lạm phát, ổn is : định vĩ mô và thực hiện tốt chính sách an sinh xã hội.
Những thành tựu của ngành Ngân hàng : 3 đã được Dảng, Chính phủ ghi nhận và đánh giá cao, đó là động lực cho toàn ngành Ngân hàng « tự tin, phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao trong thời gian tới. Năm 2013, nên kinh tế nước ta tiếp tục đối mặt với nhiều khó khăn, thách thức, đây cũng là năm bản lễ tạo sự ổn dịnh và phát triển cho những năm tiếp theo, nhiệm vụ đặt ra đối với ngành Ngân hàng rất nặng nề, trong đó trọng tâm là thực hiện các giải pháp kiểm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, thúc đẩy tăng trưởng kính tế, tăng cường quản lý thị trường vàng, thị trường ngoại tệ và tiếp tục cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng dảm bảo đến năm 2015 phát triển hệ thống tín dụng theo hướng hiện đại, an toàn, hiệu quả và hội nhập vào kinh tế thế giới. Tôi mong muốn và tin tướng rằng toàn thé cán bộ, công chức và người lao động ngành Ngân hàng tiếp tục phát huy truyền thống, đoàn kết, sáng tạo, phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao, gop phần cùng toàn Ngành thực hiện thắng lợi những nhiệm vụ mà Đắng, Nhà nước giao cho, đưa ngành Ngân hàng ngày càng phát triển vững mạnh. Chúc các đồng chí và gia đình một năm mới sức khoẻ, hạnh phúc và thành công.
Thân ái!