phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo,luận văn đƣợc triển khai làm 3 chƣơng: Chƣơng 1: Nhân vật Thúy Kiều - Sáng tạo đặc sắc của Nguyễn Du Chúng tôi dành chƣơng 1 để nhìn lại nhân vật Thúy Kiều của Nguyễn Du và nhân vật Thúy Kiều của Thanh Tâm Tài Nhân. Thúy Kiều của Thanh Tâm Tài Nhân là một nhân vật ứng xử lạnh lùng, duy lí trí. Trong bất cứ hoàn cảnh nào nàng cũng truyền tải nội dung giáo lí của đạo đức Nho gia. Tuy đi vay mƣợn đề tài nhƣng Nguyễn Du lại có những sáng tạo mới cho nhân vật của mình.
Ông biến nhân vật trở nên gần gũi, đời thƣờng, không cứng nhắc theo những luân lí đạo đức. 11 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www. Ngoải ra, trong chƣơng 1, chúng tôi cũng nhìn nhận lại một số ý kiến đánh giá về nhân vật Thúy Kiều trƣớc đó. Khen có, chê có, cùng là những nhà Nho mà có ngƣời nâng Kiều lên thành tấm gƣơng, có ngƣời lại dìm Kiều xuống bùn nhơ.
Điều này chứng tỏ dƣới ngòi bút Nguyễn Du, nhân vật Thúy Kiều không đơn giản, nhất phiến mà phức tạp, mâu thuẫn, đa diện nhƣ chính con ngƣời trong cuộc sống. Từ quan sát lịch sử tiếp nhận nhƣ thế, chúng tôi triển khai hƣớng nghiên cứu. Chƣơng 2: Thúy Kiều – nhìn từ góc độ ảnh hƣởng của đạo đức Nho giáo Chọn một số ứng xử tiêu biểu của nhân vật Thúy Kiều theo ảnh hƣởng của quan điểm đạo đức Nho giáo, chúng tôi muốn nói đến quan điểm đạo đức của Nguyễn Du vẫn còn những yếu tố nhất định không xa rời lí giáo Nho gia. Điều đó là dễ hiểu: không một tác giả nào lại thoát ly hoàn toàn thời đại của mình.
Thúy Kiều bán mình chuộc cha, giữ ý tứ khi gặp gỡ, thề nguyền với Kim Trọng, tự tử để giữ gìn phẩm giá, luôn một lòng nhờ về cha mẹ, quê hƣơng,… những ứng xử đó đều thể hiện nhân vật Thúy Kiều nói riêng và quan điểm đạo đức của Nguyễn Du nói chung đều có bị ảnh hƣởng bởi đạo đức Nho giáo. Đây là điều hoàn toàn dễ hiểu bới Nguyễn Du là một nhà Nho chân chính, xuất thân trong một gia đình quan lại phong kiến quý tộc, những quy định về lễ giáo phong kiến đã ăn sâu vào cuộc sống thƣờng ngày và đi vào theo các nhân vật trong từng tác phẩm của ông. Từ đó, nghệ thuật miêu tả nhân vật cũng đƣợc Nguyễn Du thể hiện để phù hợp với quan niệm đạo đức đó. Ngôn ngữ đối thoại của Thúy Kiều rất ý tứ, đúng theo công, dung, ngôn, hạnh.
Chƣơng 3: Thúy Kiều – nhìn từ góc độ đạo đức hiện thực và nhân bản Mặt khác, Nguyễn Du là nghệ sĩ thiên tài, ông có nhiều điểm vƣợt trội, đi trƣớc thời đại trong quan niệm về con ngƣời. Bên cạnh những ứng xử theo quan niệm đạo đức Nho giáo, Thúy Kiều cũng có rất nhiều những ứng xử theo bản năng: chủ động đến với Kim Trọng, không tự tử nữa, có tình yêu với cả 12 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www. Thúc Sinh và Từ Hải,… Dƣới ngòi bút của Nguyễn Du, nhân vật Thúy Kiều không còn là nhân vật trên trang giấy nữa, mà nàng rất hiện thực, rất đời thƣờng, nàng cũng có những mong muốn, và hành xử theo những mong muốn đó chứ không hoàn toàn cứng ngắc theo giáo lí. Điều này còn thể hiện tấm lòng nhân đạo của Nguyễn Du đối với nhân vật, niềm thƣơng cảm, xót xa cho chính số phận bất hạnh của nhân vật.
Từ đó, Nguyễn Du cũng có những nét nghệ thuật miêu tả khác, chú ý đến tâm lí nhân vật mà cụ thể là tâm trạng khổ đau khi phải chịu cảnh lầu xanh, sống kiếp bùn nhơ của Thúy Kiều. Ý thức đƣợc số phận bất hạnh và không tìm đƣợc niềm vui thú trong cuộc sống dơ bẩn nhƣ vậy. Trong cả hai chƣơng 2 và 3, chúng tôi sẽ kết hợp phân tích phƣơng diện nội dung – các biểu hiện đạo đức của nhân vật Thúy Kiều và phân tích nghệ thuật – các phƣơng tiện nghệ thuật thể hiện con ngƣời đạo đức của nhân vật này. NỘI DUNG CHƢƠNG I: NHÂN VẬT THÚY KIỀU – SÁNG TẠO ĐẶC SẮC CỦA NGUYỄN DU 1.
Vấn đề nghiên cứu so sánh Truyện Kiều và Kim Vân Kiều truyện Để chắc chắn rằng nhân vật Thúy Kiều là sáng tạo của Nguyễn Du mặc dù Nguyễn Du đã sử dụng lại cốt truyện của Thanh Tâm tài nhân, chúng ta cần có một số phân tích so sánh nhân vật Thúy Kiều trong 2 tác phẩm này. Nghiên cứu so sánh hai tác phẩm nói chung và hai nhân vật Thúy Kiều nói riêng đã và sẽ là đề tài của không ít các công trình lớn nhỏ. Giới nghiên cứu từ lâu đã lƣu ý, Nguyễn Du sáng tác Truyện Kiều dựa khá sát vào đề tài và cốt truyện từ Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân nhƣng ông không phải phỏng tác hay dịch lại tác phẩm Kim Vân Kiều truyện mà bằng thiên tài của mình ông đã sáng tạo ra một tác phẩm có giá trị nội dung, tƣ tƣởng và nghệ thuật vƣợt xa tác phẩm của Thanh Tâm Tài Nhân. Tuy vay mƣợn từ Kim Vân Kiều truyện nhƣng khi viết Truyện Kiều Nguyễn 13 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.
Du đã biến nhân vật Thúy Kiều với tính cách thiếu thống nhất, không sinh động thành: “Thúy Kiều gần gũi hơn, đáng yêu hơn đối với người đọc Việt Nam. Đó là một người phụ nữ hiếu thảo, thủy chung, vị tha, tình cảm còn Thúy Kiều của Thanh Tâm Tài Nhân thì lí trí hơn, tiểu thuyết hơn” [7, tr. Nhà nghiên cứu Nguyễn Lộc đã nhận xét: “Sáng tạo của Nguyễn Du khi viết lại Truyện Kiều không phải là chuyện thêm hay bớt, và thêm bớt như thế nào, mà ngay trong trường hợp Nguyễn Du giữ lại những tình tiết cũ của Thanh Tâm tài nhân, thì đó cũng không phải là giữ lại nguyên vẹn, không có sáng tạo. Cả trong những trường hợp này, Nguyễn Du đều giữ lại những gì phù hợp với những điều trông thấy.
từng trải của mình và thể hiện nó bằng một ngòi bút tràn đầy cảm xúc của một nhà thơ chân chính” [32, tr. Có thể nói, đây là nhận xét rất cơ bản, phản ánh bản chất sáng tạo của Nguyễn Du so với Thanh Tâm tài nhân. Một số kết quả so sánh cụ thể về hai nhân vật Thúy Kiều trong hai tác phẩm Nguyễn Lộc phân biệt hai trƣờng hợp sáng tạo của Nguyễn Du : - Khi Nguyễn Du sử dụng lại những tình tiết có sẵn, ông thƣờng làm mới cho nhân vật Truyện Kiều bằng mức độ sâu sắc của tình cảm, cảm xúc. - Thông thƣờng, ít khi Nguyễn Du lấy nguyên các tình tiết có sẵn, “mà có thay đổi, biến hóa” [32, tr.
Khi so sánh hai nhân vật Thúy Kiều của Kim Vân Kiều truyện và Truyện Kiều, Nguyễn Lộc ghi nhận: “Nhìn chung, Thúy Kiều trong Kim Vân Kiều truyện gây được cảm tình của người đọc vì cuộc đời của nàng đầy những chuyện không may và đau khổ do chế độ phong kiến tàn bạo đem lại. Nhưng mặt khác cảm tình ấy bị giảm đi rất nhiều vì tính cách đạo đức nhiều lúc gàn dở của nàng, vì thói lắm lời thô lỗ, vì cách xử sự nhiều lúc tỏ ra tầm thường 14 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www. đáng chê trách; và nhất là vì sự thiếu ý thức của nàng về những đau khổ cũng như về những giá trị tinh thần chân chính. Trái lại, Thúy Kiều của Nguyễn Du không những gây xúc động đối với người đọc vì cuộc đời đau khổ của nàng, mà còn vì sự tự ý thức một cách sâu sắc về những đau khổ và những giá trị ấy.
Thúy Kiều của Nguyễn Du là một con người không phải chỉ biết có tinh tế trong tính cách, nhân tình trong việc đối xử, mà còn biết quý trọng cái đẹp của tình yêu, thủy chung như nhất. Một con người khi cần , có thể hy sinh tất cả hạnh phúc của bản thân không phải vì một nguyên lý đạo đức chật hẹp nào, mà vì một lòng vị tha, vì một chủ nghĩa nhân đạo” [32,tr. Nguyễn Lộc đã chọn phân tích một số sự kiện cụ thể để so sánh hai nhân vật Thúy Kiều. Ở đây chúng tôi không kể lại các nghiên cứu so sánh rất tỉ mỉ đó.
Nguyễn Lộc kết luận: “Nhìn chung, Thúy Kiều của Thanh Tâm tài nhân là một nhân vật khô khan và gò bó, một tính cách đạo đức hơn là một tính cách xã hội. Có lúc lại không nhất quán. Còn Thúy Kiều của Nguyễn Du là một tính cách nhất quán, có tính chất nhân đạo chủ nghĩa sâu sắc” [32, tr. Ngoài ra, tác giả Vũ Đinh Trác trong luận án Tiến sĩ bảo vệ tại Nhật Bản năm 1974 cũng đã “đếm” đƣợc 17 điểm khác biệt có thể cho thấy tƣ tƣởng nhân bản của Nguyễn Du đã chi phối đến cách xử lý những tình tiết cụ thể.
Những nhận xét của ông có mới, có cũ. Ví dụ, về việc Nguyễn Du tránh phơi bày lộ liễu cảnh ăn chơi đàng điếm chốn thanh lâu, Nguyễn Du tận tả những cung đàn bạc mệnh.là những phát hiện đã đƣợc nhiều nhà nghiên cứu trong nƣớc đã nói đến. Song, có một số điểm mới nhƣ: trong cuộc đối thoại đầu tiên ở vƣờn Thúy, “nguyên tác đã để Thúy Kiều trở thành chủ động, nói năng huyên thuyên và tống tình Kim Trọng một cách khiêu khích. Nguyễn Du trái lại, trả Thúy Kiều về với bản tính thanh cao của giai nhân tài trí, để cho Kim trọng trở thành chủ động, theo quan niệm Dương chinh phục Âm”.
Hoặc “những cảnh báo oán của Thúy Kiều trong truyện Hán văn có vẻ nhuốm màu bạo dâm (sadism) biểu lộ hết ác tâm của kẻ báo thù và đường lối dã man của 15 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www. xã hội loài người. Dưới ngòi bút Nguyễn Du, những cảnh đó cần phải có tối thiểu, để trọn ý nghĩa nhân quả và tâm lý thường tình của con người, nhưng ông muốn tránh mọi cử chỉ và hành động vô nhân đạo”. Sau đây là một số quan sát so sánh sơ bộ của chúng tôi: Trƣớc hết là về nhân vật Thúy Kiều của Thanh Tâm tài nhân, theo trình tự thời gian truyện kể: Trong cuộc du xuân, khi gặp Kim Trọng, Thúy Kiều cũng đã có rung động.
Nhƣng khi về nhà, nàng lại không thừa nhận mà hai chị em lại gán ghép lẫn nhau. Sau khi nghe Kim Trọng thổ lộ tình yêu, nàng lại lên lớp cho chàng một bài về lễ giáo, đạo đức. Trong cơn gia biến, Thúy Kiều luôn giữ thái độ bình tĩnh, tỉnh táo, gặp nguy không hoảng.