Khó Khăn Trong Việc Dịch Các Cụm Từ Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trong Ngữ Cảnh Kinh Doanh

• Tác giả: Lê Thị Thu Trang
• Người hướng dẫn: Tran Thi Thu Giang, MBA
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Khó Khăn Trong Việc Dịch Các Cụm Từ Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trong Ngữ Cảnh Kinh Doanh
• Loại tài liệu: thesis
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hà Nội

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• TABLE OF CONTENTS
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES
• LIST OF FIGURES
• INTRODUCTION
• 0.1. Rationale of the study
• 0.2. Purpose of the study
• 0.3. Research questions
• 0.4. Scope of the study
• 0.5. The importance of the study
• 0.6. Data collection methods
• 0.6.1. Questionnaire
• 0.6.2. Interview
• 0.7. Organization of the study
• 1. CHƯƠNG 1: THEORETICAL FRAMEWORK
• 1.1. Definition of translation
• 1.2. Definition of lexical collocation
• 1.3. Meanings of lexical collocation
• 1.3.1. A tendency to co-occurrence
• 1.3.2. A combination of words
• 1.3.3. Types of lexical collocation
• 1.4. Problems in translating lexical collocations
• 1.4.1. Conveying the deep meaning and feeling of source context
• 1.4.2. Misinterpreting the meaning of a lexical collocation from the source context
• 1.4.3. Marking collocations in the source context
• 1.5. Summary of theoretical framework
• 2. CHƯƠNG 2: ANALYSIS AND FINDINGS
• 2.1. Students’ awareness of lexical collocation
• 2.1.1. Students’ awareness of the definition of lexical collocation
• 2.1.2. The evaluation of students for the importance of lexical collocation in Business context translation
• 2.2. Students’ ability to collocate and translate lexical collocation in business context from English into Vietnamese
• 2.2.1. The ability of students to collocate specific kinds of lexical collocation
• 2.2.2. Students’ sending back their translation
• 2.2.3. Students’ satisfaction with their translation of lexical collocation
• 2.3. The difficulties of BE seniors in translating lexical collocation in business context from English into Vietnamese
• 2.3.1. Students’ frequency facing the difficulties when translating lexical collocation
• 2.3.2. The difficulties in translating lexical collocation
• 2.3.3. The reason of incomplete and incorrect translation of Business English seniors
• 2.3.4. Summary of difficulties and causes
• 3. CHƯƠNG 3: RECOMMENDATIONS
• 4. CONCLUSION
• REFERENCES
• APPENDIX 1
• APPENDIX 2
• APPENDIX 3

I. Tổng Quan Về Khó Khăn Trong Dịch Cụm Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay, việc dịch các cụm từ từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong ngữ cảnh kinh doanh trở nên ngày càng quan trọng. Tuy nhiên, nhiều sinh viên gặp khó khăn trong việc hiểu và dịch chính xác các cụm từ này. Khó khăn này không chỉ ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch mà còn đến khả năng giao tiếp trong môi trường kinh doanh. Nghiên cứu này sẽ chỉ ra những thách thức mà sinh viên ngành tiếng Anh thương mại phải đối mặt.

1.1. Định Nghĩa Cụm Từ Trong Ngữ Cảnh Kinh Doanh

Cụm từ trong ngữ cảnh kinh doanh thường mang ý nghĩa sâu sắc và đặc thù. Việc hiểu rõ định nghĩa và cách sử dụng của chúng là rất cần thiết để tránh những hiểu lầm trong quá trình dịch.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Việc Dịch Chính Xác

Dịch chính xác các cụm từ không chỉ giúp truyền đạt thông điệp mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp trong giao tiếp kinh doanh. Điều này đặc biệt quan trọng trong các tài liệu thương mại và hợp đồng.

II. Những Khó Khăn Chính Trong Việc Dịch Cụm Từ Tiếng Anh

Nghiên cứu cho thấy có ba khó khăn chính mà sinh viên thường gặp phải khi dịch các cụm từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Những khó khăn này bao gồm việc nhận diện cụm từ, truyền đạt ý nghĩa sâu sắc và cảm xúc của tác giả, và sự hiểu nhầm trong việc dịch các cụm từ. Những vấn đề này cần được giải quyết để nâng cao chất lượng bản dịch.

2.1. Nhận Diện Cụm Từ

Nhiều sinh viên không nhận ra sự khác biệt giữa cụm từ và thành ngữ, dẫn đến việc dịch không chính xác. Việc nhận diện đúng cụm từ là bước đầu tiên quan trọng trong quá trình dịch.

2.2. Truyền Đạt Ý Nghĩa Sâu Sắc

Cụm từ thường mang ý nghĩa sâu sắc và cảm xúc mà không thể dịch một cách đơn giản. Việc truyền đạt đúng cảm xúc và ý nghĩa là một thách thức lớn cho các sinh viên.

2.3. Sự Hiểu Nhầm Trong Dịch

Sự hiểu nhầm trong việc dịch các cụm từ có thể dẫn đến những bản dịch không chính xác và gây hiểu lầm trong giao tiếp. Điều này cần được chú ý để cải thiện kỹ năng dịch.

III. Phương Pháp Giải Quyết Khó Khăn Trong Dịch Cụm Từ

Để cải thiện khả năng dịch các cụm từ, sinh viên cần áp dụng một số phương pháp hiệu quả. Những phương pháp này bao gồm việc nâng cao nhận thức về cụm từ, thực hành dịch thường xuyên và tìm kiếm sự hỗ trợ từ giảng viên. Việc áp dụng các phương pháp này sẽ giúp sinh viên vượt qua những khó khăn trong quá trình dịch.

3.1. Nâng Cao Nhận Thức Về Cụm Từ

Sinh viên cần tìm hiểu kỹ về các loại cụm từ và cách sử dụng chúng trong ngữ cảnh kinh doanh. Việc này sẽ giúp họ nhận diện và dịch chính xác hơn.

3.2. Thực Hành Dịch Thường Xuyên

Thực hành dịch thường xuyên sẽ giúp sinh viên cải thiện kỹ năng và tự tin hơn trong việc dịch các cụm từ. Việc này cũng giúp họ quen với các mẫu câu và cách diễn đạt trong tiếng Anh.

3.3. Tìm Kiếm Sự Hỗ Trợ Từ Giảng Viên

Giảng viên có thể cung cấp những kiến thức và kinh nghiệm quý báu để giúp sinh viên vượt qua khó khăn trong việc dịch. Họ cũng có thể hướng dẫn sinh viên cách tiếp cận và giải quyết vấn đề.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Nghiên Cứu Về Dịch Cụm Từ

Nghiên cứu này không chỉ giúp sinh viên nhận diện và hiểu rõ hơn về các khó khăn trong việc dịch cụm từ mà còn cung cấp những giải pháp thực tiễn để cải thiện kỹ năng dịch. Những ứng dụng này có thể được áp dụng trong các tình huống thực tế trong môi trường kinh doanh.

4.1. Cải Thiện Kỹ Năng Dịch

Việc áp dụng các phương pháp đã nêu sẽ giúp sinh viên cải thiện kỹ năng dịch của mình, từ đó nâng cao chất lượng bản dịch trong các tài liệu kinh doanh.

4.2. Tăng Cường Khả Năng Giao Tiếp

Kỹ năng dịch tốt sẽ giúp sinh viên tự tin hơn trong giao tiếp với đối tác nước ngoài, từ đó mở rộng cơ hội nghề nghiệp trong tương lai.

V. Kết Luận Về Khó Khăn Trong Dịch Cụm Từ Tiếng Anh

Khó khăn trong việc dịch các cụm từ từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong ngữ cảnh kinh doanh là một vấn đề cần được chú ý. Việc nhận diện, hiểu và dịch chính xác các cụm từ là rất quan trọng để đảm bảo chất lượng bản dịch. Nghiên cứu này đã chỉ ra những thách thức và cung cấp các giải pháp để cải thiện kỹ năng dịch cho sinh viên.

5.1. Tương Lai Của Nghiên Cứu

Nghiên cứu này mở ra hướng đi mới cho việc nghiên cứu sâu hơn về dịch thuật trong ngữ cảnh kinh doanh, từ đó giúp sinh viên có cái nhìn toàn diện hơn về lĩnh vực này.

5.2. Khuyến Nghị Đối Với Sinh Viên

Sinh viên nên tiếp tục tìm hiểu và thực hành dịch các cụm từ để nâng cao kỹ năng của mình. Việc này không chỉ giúp họ trong học tập mà còn trong sự nghiệp sau này.