NHAP • MON NGON NGO HOC • MAI NGOC CHtffChti bien) NGUYEN THI NGAN HOA-D6 Vl£T HUNG - BUl MINHTOAN nhAp mOn o (Tai ban Ian tlu'fba) • t(5ng luan • nglt Am hoc • TtfVtfNGHOC • • • NGtr phAp hoc • PHONG cACH HOC NHA XUAT BAN GIAO DUC VIET NAM LOI NOI DAU Tri thCrc ngon ngu hoc luon can thiet cho ta't ca moi nguoi. Da, dang va sc con phai co nhidu cuon sach nua gicri thieu nhung kien thtre co so, co ban vd ngon ngu hoc cho cac doi tuong khac nhau. Doi voi giao trinh nay, doi tuong phuc vu dirge xac dinh rat rd rang, do la sinh vien cac trirung dai hoc Sir pham, Ngoai ngu’, Khoa hoc xa hoi va nhan van thuoc nhidu chuyen nganh : Ngir van, Bao chi, Dong phuong, Quoc te, Ngoai ngu,. Dae diem noi bat cua giao trinh nay la bam sat chuong trinh, noi dung giang day o cac truong dai hoc, cu the la gioi thieu nhirng van de tong quan cua ngon ngu hoc, ciing voi nhung bo mon “xuong song” cua no la ngii dm hoc, tic vifng hoc, ngi7 phdp hoc, phong each hoc va ngi7 dung hoc.
Cung can noi them ring, cac sach dich ve dan luan, ca so hay nhAp mon ngon ngu hoc truoc day thuong lay cac ngon ngu phuong Tay lam doi tuong khao sat. Trong giao trinh nay, ngoai nhung vf du lay tir cac ngon ngu quen thuoc nhu tieng Anh, tieng Phap. tieng Nga, tieng Due,. nhung nguoi bien soan, trong mot chimg muc nhat dinh, con cd gang dfln ra ca nhung ngu lieu lay tir cac ngon ngu phuong Dong, dac biet la nhung ngon ngu thuoc khu vuc Dong Nam A, trong do co tieng Viet.
So voi mot so sach dan luan hay co so ngon ngu hoc truoc day. giao trinh nay co (hem hai phdn moi la Phong each hoc va Ngt7 dung hoc. 'Hieo cac lac gia. truoc khi hoc chuyen luan Phong each hoc tieng \ iet va Ngi7 dung hoc.
viec gioi thieu cho sinh vien nhung tri thuc co so ve hai bd mon nay la edn thiet. 5 Trong giao trinh nay, ngoai viec tham khao nhirng cud'n sach co tfnh chat “kinh dien”, cac tac gia cung da cd gang cap nhat thdng tin qua cac tai lieu moi. Nhirng tri thiic duqc de cap den trong giao trinh nay, dr mdt sd chuorng muc, co the vita moi me, vita “ddy dp” horn so voi mot sd sach trucrc day. Tap the tac gia cua cuon sach la nhirng giao su, pho giao str, tidn si da co qua trinh giang day nhieu nam or Trudmg Dai hoc Khoa hoc xa hoi va nhan van (truoc day la Truong Dai hoc Tdng hop Ha Ndi) vaTruong Dai hoc Su pham Ha Ndi.
Viec bien soan duqc phan cong nhu sau : Phan I -TONG LU AN GS. TS Mai Ngoc Chit Phan II - NGU* AM HOC GS. TS Mai Ngoc Chit Phdn III - TU* VUNG HOC PGS. TS Dd Viet Hiing Phan IV - NGU* PHAP HOC GS.
TS Bui Minh Toan Phan V - PHONG CACH HOC TS. Nguydn Thi Ngan Hoa Phan VI - NGU* DUNG HOC PGS. TS Dd Viet Hung Dii da can trong trong qua trinh bien soan, bien tap va in ah song chdc chdn cuon sach khong tranh khoi thieu sot, so sua't. Nhom tac gia va Nha xuat ban rat mong nhan duqc su gop y chan thanh cua ban doc.
Thay mat cac tac gid Chu bien GS. TS MAI NGQC CHU* 6 Phan I TONG LUAN I Ngon ngS va ngon ng3 hoc Ban chat va ch3c nang cua ngon ngS He thong, cau true va tin hieu ngon ng3 Nguon goc va su phat trien cua ngon ng3 Cac ngon ngS the gidi va viec phan loai 7 MO DAU NGdN NGtJ VA NGdN NGtJ HOC I - NGON NGU- VA MOT SO KHAI NIEM LIEN QUAN 1. Ngon nguf la gi ? Tu lau, ban than tu ngon ngu da rat quen thupc doi vdi moi nguoi. Vdi each hieu don gian nhat, ngon ngu dupe xem la tieng noi cua con ngiroi.
Tuy nhien, neu dinh nghia mot each khoa hoc thi ngon ngu Id he thong cac dm thanh, tit ngu vd cac quy tac ket hup chung, lam phuefng tien giao tiep chung cho mot epng dong [Nguyen Nhu Y (Chu bien). Noi nhir Lenin “Ngon ngu la phiromg tien giao tiep quan trong nhat cua con ngubi. Cac ngon ngu tren the gidi deu cd nhung tu bieu thi khai niem ngon ngu. chang han, tieng Anh : language, tieng Phap : langue, tieng Nga : X3biK, tieng Due : Strache, tieng Trung : iSW, tieng Nhat: nihonggo, tieng Han : eoneo [anno], tieng Arap : loga, tieng Thai Lan : phaxd, tieng Malay (ngon ngu qud'c gia cua Malaysia, Bruney, Indonesia, Singapore): hahasa.
Trong tieng Viet, de chi khai niem ngon ngu, ngoai ban than thuat ngu ngon ngi7, con co tu tieng. Tuy nhien tir nay thubng duoc diing de chi mot ngon ngu cu the, vf du tieng Viet, tieng Anh, tieng Nhat. Ve noi dung, tieng hoan toan dong nghia vdi ngon ngi7, vi vay each noi “ngon ngu tieng Viet” la sai. Chi co the noi “tieng Viet” hoac “ngon ngu Viet” chir khong the dung to hop “ngon ngu.
8 tieng Viet” nhu Iren. Ngoai ra, khai nicm ngon ngu con duoc six dung b dang rut gon la /z^zZcung d6 chi mot ngon ngu cu the, vi du : Anh ngu, Phap ngu, Nga ngu, Viet ngu. De hieu sau hon ve khai niem ngon ngu, can phan biet ngon ngu - lbi noi - hoat dong lbi noi. Ngon ngu* - lbi noi - hoat dong lbi noi a) Trong mot cube noi chuyen giua hai hoac nhieu ngubi, sb di nhung ngubi tham gia noi chuyen hieu dune nhau la vi giua ho co mot “cai chung”, ngoai nhung yeu to rieng lam nen su khac biet giua tieng noi cua ngubi nay so vbi tieng n6i cua ngubi khac.
“Cai chung” ay chinh la ngon ngi7, bao gom cac am, cac tu, cac mb hinh cau tao tir, cum tir, cau, cac quy tec ket hop, bien doi cua tir,. Tat ca nhung cai do thubng duoc lap di lap lai trong cac l£n giao tiep khac nhau, b nhieu ngubi khac nhau von cimg sir dung mot ngon ngu. Nhung yeu to lam nen cai chung ay la mot he thong nhung don vi vat chat va nhung quy tec hoat dong cua chung, duoc phan anh trong y thiic cua cong dong mot each doc lap vbi nhung tu tubng, tinh cam va nguyen vong cu the cua con ngubi, nghia la triru tuong hoa khbi bat ki mot tu tubng, mot cam xue hay mot ubc muon cu the nao. b) La cong cu giao tiep cua xa hoi, ngon ngu duoc hien thuc hoa bang nhung leri noi cu the (dubi dang noi hoac dang viet).
Lbi noi, vi vay, la ket qua cua hoat dong noi nang. Lbi noi la mot chudi cac tin hieu. ngon ngu duoc tao nen theo nhung quy lac nhat dinh de bieu dat nhung noi dung (tu tubng, tinh cam, y chi, cam xue, nguyen vong,. Co the hieu lbi noi'nhu la mot ngon ban, ton tai b dang hoat dong, gdn lien vbi nhung noi dung cu the.
Khac vbi lbi noi, ngon ngu ton tai b dang trim tuong, b dang kha nang tiem tang. 9 Moi quan he giua ngon ngu va lbi noi la moi quan he giua cai chung vbi cai rieng, cai trbu tuqng va cai cu the. Cai chung, cai trim tuqng duqc the hien qua nhung cai rieng, cai cu the. Vi la cai rieng, cai cu the nen leri noi mang da'u ah ca nhan cua chu the.
Chinh dau an ca nhan ay da giup ta phat hien dune net rieng trong loti noi cua mOi ngubi, phan biet tieng noi cua ngubi nay voti tieng n6i cua nguoti khac. c) Muc dich cua giao tiep ngon ngu la su trao doi thong tin, noi mot each cu the, do la hoat dong truyen — nhan thong tin. Hoat dong nay bao gom : - Hanh vi san sinh ngon ban tir phia nguoti noi, tuc la hanh vi noi ra cua nguoti noi. - Hanh vi hieu hay tiep thu ngon ban tur phfa nguoti nghe, nguoti doi thoai, tire ngubi tiep nhan thong tin.
Tu each ngubi noi va ngubi nghe co the luan phien cho nhau : luc nay anh noi, toi nghe ; luc khac toi noi, anh nghe. Hanh vi noi cua ngubi noi va hanh vi hieu cua ngubi tiep nhan thong tin duqc goi la hanh vi left noi. He thong cac hanh vi lbi noi goi la hoat dong lai noi [V. Tom lai, ngon ngu la cai chung, duqc hien thuc hoa, duqc the hien ra bang nhfrng Ibi noi cu the.
Su doi lap giua ngon ngu va Ibi noi khong phai la su doi lap tuyet doi giua cai mang tmh chat xa hoi va cai mang tmh chat ca nhan, giua cai chu yeu va cai thd yeu. Lbi noi cung chmh la ngon ngu nhung la ngon ngu dang b dang hoat dong, nd vira mang tmh chat xa hoi vira the hien mau sac ca nhan cua ngubi noi. Tuy nhien can phai nhan manh rang su phan biet ngon ngu - lbi noi la su phan biet hai mat cua mot van de, khong nen tach bach mot each cue doan bang mot nhat cat rach rbi. 10 II - NGON NGLTHQC 1.
Doi tirong va nhiem vu cua ngdn nguf hoc Ngdn ngu hoc, noi mot each ngan gon, la khoa hoc vd ngon 'ngu. Nhu vay doi tirong nghien cun cua ngon ngu hoc la cac ngon ngu tren the gidi. Ngon ngu: hoc the gidi da va dang dat ra rat nhieu nhiem vu cu the de giai quyet. Mot each khai quat nhat, cd the neu ra ba nhiem vu chu yeu nhu sau : - Mieu ta cac ngon ngu the gidi a mot trang thai nao do, dac biet la mieu ta dong dai.
- Xem xet qua trinh phat trien lich su cua cac ngon ngu. - Tim ra nhung quy luat tac dong thubng xuyen va pho bien den su phat trien cua cac ngon ngu the gidi. De thuc hien duoc nhung nhiem vu chu yeu neu tren, nganh ngon ngu hoc cua mdi quoc gia da phai dua ra nhung ke hoach dai han, trung han va ngdn han nham giai quyet nhung cong viec cu the cua mdi thdi ki. Cac nganh, cac bo mon cua ngon nguf hoc Theo truyen thong, khi ndi den mot ngon ngu nao do, ngudi ta thubng quan tarn den ca ba bo phan cau thanh cua nd, do la ngu ^m, tit vung va ngu phap.
Tren co so cua ba bo phan nay, cac nha ngdn ngu hoc the gidi da xay dung nen ba nganh ngon ngu: hoc tuomg dng : ngu am hoc, tit vung hoc, ngu phap hoc. Ngoai ra con cd hai nganh khoa hoc khac quan tarn den ca ba bo phan neu tren, • do la phong each hoc va ngu dung hoc. Ngi7 dm hoc la nganh hoc nghien cuu mat am thanh cua ngon ngu.