Giáo Trình Phiên Dịch Thương Mại Tại Trường Đại Học Ngân Hàng TP.HCM

• Tác giả: Ts. Nguyễn Quang Nhật
• Người hướng dẫn: Ms. Nguyễn Ngọc Phương Dung, Dean
• Trường học: HCM University of Banking
• Chuyên ngành: Phiên Dịch Thương Mại
• Đề tài: Giáo Trình Phiên Dịch Thương Mại
• Loại tài liệu: Giáo Trình
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

• 1. CHAPTER 1: OVERVIEW OF INTERPRETATION
• 1.1. Codes of ethics
• 1.2. Criteria for a good interpreter
• 1.3. Types of interpretation
• 1.4. Modes of interpretation
• 2. CHAPTER 2: PREPARATIONS AND LISTENING COMPREHESION
• 2.1. The process of consecutive interpretation
• 2.2. Listening comprehension in interpreting training
• 3. CHAPTER 3: NOTE-TAKING SKILLS AND MEMORY TRAINING
• 3.1. Note-taking skills in consecutive interpretation
• 3.2. What to note
• 3.3. How to Note
• 4. CHAPTER 4: SPEAKING SKILLS IN INTERPRETATION
• 4.1. Suggestions for voice training
• 5. CHAPTER 5: RE-EXPRESSION SKILLS IN INTERPETATION
• 5.1. Re-expression skills in interpretation
• 5.2. Interpreting cultural-specific terms
• 5.3. Elements of cultural-specific terms
• 5.4. Suggested strategies for dealing with cultural-specific terms
• 5.5. Asking for clarification or repetition
• 5.6. Reconstructing the segment with the help of the context
• 5.7. Paraphrasing or replacing a term with a general one
• 5.8. Reproducing the sound heard in the source language speech
• 5.9. Informing the audience of the problem
• 5.10. Problems with microphones
• 5.11. Handling question-and-answer sessions

I. Tổng quan về Giáo Trình Phiên Dịch Thương Mại Tại ĐH Ngân Hàng TP

Giáo trình Phiên Dịch Thương Mại tại Trường Đại Học Ngân Hàng TP.HCM được thiết kế nhằm cung cấp kiến thức và kỹ năng cần thiết cho sinh viên trong lĩnh vực phiên dịch. Chương trình này không chỉ tập trung vào lý thuyết mà còn chú trọng đến thực hành, giúp sinh viên có thể áp dụng kiến thức vào thực tế. Nội dung giáo trình bao gồm nhiều khía cạnh của phiên dịch trong các tình huống giao tiếp quốc tế.

1.1. Mục tiêu của giáo trình phiên dịch thương mại

Giáo trình nhằm giúp sinh viên phát triển kỹ năng nghe, ghi chú và phiên dịch trong môi trường thương mại. Sinh viên sẽ được trang bị kiến thức về thuật ngữ chuyên ngành và các tình huống thực tế.

1.2. Cấu trúc của giáo trình

Giáo trình bao gồm năm chương, mỗi chương tập trung vào một kỹ năng cụ thể trong phiên dịch thương mại. Các chương được thiết kế để sinh viên có thể dễ dàng theo dõi và thực hành.

II. Thách thức trong việc giảng dạy phiên dịch thương mại

Việc giảng dạy phiên dịch thương mại tại ĐH Ngân Hàng TP.HCM đối mặt với nhiều thách thức. Một trong những thách thức lớn nhất là sự đa dạng về ngôn ngữ và văn hóa trong giao tiếp quốc tế. Điều này đòi hỏi giáo viên phải có kiến thức sâu rộng và khả năng truyền đạt hiệu quả.

2.1. Khó khăn trong việc tiếp cận tài liệu

Nhiều tài liệu phiên dịch hiện có không phù hợp với nhu cầu thực tế của sinh viên. Cần có sự cập nhật thường xuyên để đảm bảo tài liệu giảng dạy luôn phù hợp.

2.2. Đào tạo giảng viên

Giảng viên cần được đào tạo liên tục để nâng cao kỹ năng và kiến thức chuyên môn. Điều này giúp họ có thể truyền đạt kiến thức một cách hiệu quả hơn cho sinh viên.

III. Phương pháp giảng dạy hiệu quả trong phiên dịch thương mại

Để nâng cao chất lượng giảng dạy, các phương pháp giảng dạy hiện đại được áp dụng. Việc sử dụng công nghệ trong giảng dạy giúp sinh viên tiếp cận kiến thức một cách dễ dàng hơn.

3.1. Sử dụng công nghệ trong giảng dạy

Công nghệ như video, phần mềm phiên dịch và các ứng dụng học tập trực tuyến giúp sinh viên thực hành và cải thiện kỹ năng phiên dịch.

3.2. Thực hành phiên dịch thực tế

Sinh viên được khuyến khích tham gia vào các buổi thực hành phiên dịch thực tế, giúp họ áp dụng kiến thức vào tình huống cụ thể.

IV. Ứng dụng thực tiễn của giáo trình phiên dịch thương mại

Giáo trình không chỉ dừng lại ở lý thuyết mà còn có nhiều ứng dụng thực tiễn. Sinh viên có thể áp dụng những gì đã học vào các tình huống giao tiếp trong môi trường làm việc.

4.1. Kỹ năng giao tiếp trong kinh doanh

Sinh viên sẽ học cách giao tiếp hiệu quả trong môi trường kinh doanh quốc tế, từ đó nâng cao khả năng làm việc nhóm và giải quyết vấn đề.

4.2. Cơ hội nghề nghiệp

Sau khi hoàn thành chương trình, sinh viên có thể tìm kiếm việc làm trong các công ty đa quốc gia, tổ chức quốc tế hoặc làm việc tự do như phiên dịch viên.

V. Kết luận và tương lai của giáo trình phiên dịch thương mại

Giáo trình Phiên Dịch Thương Mại tại ĐH Ngân Hàng TP.HCM đóng vai trò quan trọng trong việc đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao cho ngành phiên dịch. Tương lai của chương trình hứa hẹn sẽ tiếp tục phát triển và cải tiến để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.

5.1. Định hướng phát triển

Chương trình sẽ tiếp tục được cập nhật và cải tiến để phù hợp với xu hướng toàn cầu hóa và nhu cầu của thị trường lao động.

5.2. Tăng cường hợp tác quốc tế

ĐH Ngân Hàng TP.HCM sẽ mở rộng hợp tác với các trường đại học và tổ chức quốc tế để nâng cao chất lượng đào tạo.