ALA RISA RHE DUBBO SƠ CẤP TẬP 1 MED > PR ke AE GIAO TRINH HAN NGU BOYA SO GAP TAP 1 Bản quyển tiếng Việt © 2015 thuộc Công ty Cổ phần sách MCBooks. Theo hợp đồng chuyển nhượng giữa Công ty Cổ phần sách MCBooks và Công ty TNHH Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh. Bất cứ sự sao chép nào không được sự đồng ý của Công ty Cổ phần sách MCBooks đều là bất hợp pháp và vi phạm luật xuất bản Việt Nam. Các Trường Đại học, Cao dang và các Trung tâm đào tạo tiếng Trung có nhụ - cầu đăng kí mua sách cho học viên. Xin vui lòng liên hệ với các đại lý của . Công ty Cổ phần sách MCBooks sẽ có chế độ hỗ trợ giá bán hợp lí CONG TY CG PHAN SACH MCBOOKS Địa chỉ: Số 26/245 Mai Địch, Cầu Giấy, Hà Nội .vn DT: 0437921466 : Facebook: https://www.facebook,com/mcbooksthezhishi Chúng tôi luôn mong muốn nhận ñugc những ý kiến góp ý của Quý độc giả để sách ngày càng hoàn thiện hơn. Góp ý về sách: 1Á TRÌNH HÂN NGỮ B0YA - Sữ GẤP TAP 1 Liên hé vé ban thao va ban dich: contact@mcbooks.vn Lién hé hop tac xudt ban & truyén thong trén sach: project@mcbooks.vn Liên hệ dịch vụ tư vấn, dai dién & giao dich ban quyén: copyright@mcbooks.vn Copyright © 2013 by ERAS MY ARs All rights reserved. Vietnamese Translation Copyright © 2015 by Mcbooks -B#8Axit 2 El TheAuthor: Li Xiao Qi / Ren xue mei/ Xu jing ning Copyright © 2013 by Peking University Press All rights reserved. Copyright © 2015 by MCBooks Jointstock Company The Chinese edition is originally published by PekingUniversity Press. ‘This translation is published by arrangement with Peking University Press, Beijing, China. All rights reserved. No reproduction and distribution without perrnission. Wiebe (2H) ZRH EAR (ESS, Pat Hee The work: boya hanyu. chu ji qi bu pian (di er ban) Hợp đồng bản quyển tác phẩm “Giáo trình Hán ngữ Boya - Sơ cấp tập 1” Chủ biên: Lý Hiểu Kỳ/ Nhậm Tuyết Mai, Từ Tinh Ngưng được ký giữa Công ty cổ phần sách Mcbooks và Công ty TNHH Nhà xuất bản Đại học Bắc Kinh. BH £4 AES, fein A LÝ HIỂU KỲ. NHẬM TUYẾT MAI TỪ TINH NGƯNG SO CAP TAP 1 tHE LGB Fn 24 4 77 Ấn Ì (Tái bản lần thứ mười) Biên dịch: Nguyễn Hoàng Anh Nhà xuất bản Hồng Đức HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CÔNG CỤ HỖ TRỢ SÁCH chào quý độc giả thân mến, ¡ bắt được nhu cầu của độc giả trong quá trình tiếp cận ngôn ngữ, MCBooks đã khai thác và đưa vào sử dụng hai công cụ hỗ trợ giúp tối ưu hóa thời . Chúng tôi hân hạnh giới thiệu tới độc giả hệ thống ứng dụng MCB00KS APPLICATION và bút biết nói thông minh MR. Bước 1: Sau khi cài đặt, mở ứng dụng “MCBooks Application’. 8ước 2: Kết nỗi Internet, sử dụng 1 trong 2 hình thức dang nhập bang Facebook hoặc Google. Bước 3; Khi vào tới màn hình mục “Sách của tôi; dịck vào phản “THÊM SÁCH MỚI" sách hoặc nhập mã BARCOBE phía sau sách 8935 nhận audio luyện nghe. Bước 5: (lid‹ vào hình cuốn sách để hiện thị tin chung”: giới thiệu nội dung sách và các Click tab "Bai hoc’, chon bai bat ki ph hep dé hoc có hiển thị số trang tương ứng với bài nghe trong sách. 3 D) Ù) ⁄ Ì\_ Bảt/Tắt/Chọn MODE Cảng cảm __—_ tại nghà Nut reset MATTRUOC MAT SAL Bật / Tắt máy Ấn và giữ phím bật/tắt @ từ 2-3 giây rồi thả ra để bật tắt máy. Chọn sách Khi máy đang ở chế độ bật, chấm máy vào bìa sách để máy nhận diện sách. Chọn ngồn ngữ tiếng - Sử dụng biểu tượng trên sách để chọn tiếng Trung và biểu tượng để chọn tiếng Việt. Nghe nhạc MP3 Chọn chức năng MP3 để nghe nhạc. Khi đang nghe nhac sử dụng nút: - Bật / Tát để tạm dừng hoặc tiếp tục nghe. - Bẩm và giữ nút có biểu tượng @3 1-2 giây để chuyển qua bài tiếp theo. - Bẩm và giữ nút có biểu tượng. @ 1-2 giây để quay lại bài trước. Có thể thêm nhạc vào máy bằng cách sau 1. Kết nổi máy với máy tính. Copy bài hát định dạng .mp3 từ máy tính vào thư Âm lượng Quay lại / Chuyển qua > Ghi am Bluetooth ⁄ Ghi âm Chọn chức năng Ghi ầm. - Nhấn và giữ nút biểu tượng Ñ đầu thu âm. - Nhấn giữ nút biểu tượng © từ 1~2 giây để bắt š kết thúc thu âm. Điều chỉnh âm lượng Sử dụng biểu tượng & để điều chỉnh âm lượng, Bluetooth ; Sử dụng biểu tượng à để kết nối Bluetooth. Các kí hiệu trong bài ; ⁄ Đọc cả bài về Pe nh ayes © Doc ca bai ag) Giảm âm lượng 1Á) Tăng âm lượng '®ể đặt mua bút, quý độc giả vui lòng truy cập: Quyển sách này thuộc trình độ sơ cấp - nằm trong bộ giáo trình “Hán ngữ Boya; bộ sách này cung cấp cho học sinh một lượng kiến thức cơ bản và các hạng mục ngữ pháp SƠ cấp. Lượng kiến thức trong sách giúp học sinh có thể nâng cao trình độ một cách nhanh chóng, như tăng vốn lượng từ, củng cố tri thức, dùng ngữ pháp hiểu sâu hơn về văn hóa xã hội Trung Quốc, trau dồi kỹ năng giao tiếp. Trong quá trình học bài khóa, hướng cho học sinh thu nhận được những tri thức ngôn ngữ văn hóa, đồng thời kết hợp, luyện tập ngữ pháp, từ vựng và chữ Hán, để cho học sinh nắm được kết cấu ngôn ngữ, tiến tới tự vận dụng nó một cách tự nhiên. Quyển sách này lấy công năng huấn luyện ngôn ngữ làm chủ đạo, tuyển chọn ngôn từ thiết thực phù hợp với văn hóa và xã hội hiện đại tạo sự hứng thú của người học. Cuốn sách chủ yếu bồi dưỡng kỹ năng đọc viết cho học sinh, qua đó học sinh còn tích lũy được rất nhiều tri thức văn hóa Hán ngữ. Mỗi bài học chia ra các đơn nguyên. Mỗi đơn nguyên bao gồm các bài. Trước đơn nguyên có phần luyện, sau đơn nguyên là bài tập. Hoạt động luyện tập, đơn nguyên có hình thức đa dạng, mục đích là giúp học sinh nhớ lại tri thức ngôn ngữ đã có hoặc chuẩn bị cho việc học đơn nguyên mới. Nội dung bài học trong mỗi đơn nguyên có liên quan với nhau. Mỗi bài đều có từ mới bài khóa; điểm ngôn ngữ và bài tập tương ứng. Về từ mới cung cấp cho học sinh từ tính, phiên âm và nghĩa tiếng Anh, một số từ còn giải nghĩa bằng tiếng Hán, vận dụng nhiều thị phạm phong phú. Luyện tập từ mới chủ yếu giúp học sinh xây dựng được mối quan hệ hình âm và nghĩa trong chữ Hán. Đối tượng bài tập chủ yếu là từ trọng điểm. Bài khóa của mỗi đơn nguyên đều đi kèm bài tập, mục đích là hướng dẫn học sinh trước hết là hiểu nội dung bài khóa, tập trung chú ý vào ý nghĩa của nó, tiến tới chú ý vào hình thức ngôn ngữ. Ngoài bài tập về nội dụng bài khóa, còn cung cấp cho học sinh luyện tập giao tiếp trong tình huống thực tế của mình, để học sinh liên hệ được giữa nội dung bài khóa với cuộc sống hiện thực. Trọng điểm ngôn ngữ của các bài bao gồm 3 phẩn: - Giải thích giản yếu - Câu ví dụ - Bài tập Mỗi một trọng điểm ngôn ngữ yêu cầu học sinh căn cứ vào câu ví dụ tổng kết quy luật kết cấu rồi điển vào chỗ trống sau các câu ví dụ. Bài tập đơn nguyên bao gồm nhiều tầng thức, từ kết cấu âm tiết chữ Hán, ngữ tố, từ hội cho đến các bài văn, giúp học sinh củng cố, hấp thu và vận dụng kết cấu ngôn ngữ của đơn nguyên. Phần cuối của mỗi đơn nguyên đều có bài đọc và viết bài tập. Bài đọc tái hiện từ hội và điểm ngôn ngữ trong đơn nguyên. Chủ yếu là luyện tập năng lực viết bài cho học sinh, ngoài ra còn luyện cho học sinh kỹ năng ứng dụng kết cấu ngôn ngữ trong đơn nguyên. Nhiều bài tập còn yêu cầu học sinh phối hợp với bạn cùng nhóm để hoàn thành, điều này xuất phát từ 2 mục đích sau: một là tiện cho giáo viên tổ chức hoạt động trên lớp, điều động tính tích cực của học sinh. Ngoài ra còn mục đích quan trọng hơn là học sinh thông qua giao tiếp với các bạn để có cơ hội học tập tốt hơn. Trong quá trình viết quyển sách này được sự giúp đỡ của nhiều giáo sư thuộc Viện giáo dục Hán ngữ đối ngoại Trường Đại học Bắc Kinh, và được sự giúp đỡ nhiệt tình của nhà xuất bản sách và Ban biên tập Trường Đại học Bắc Kinh. Trân trọng cảm ơn. Ban biên tập 2004E, (I8TE)ÿLiZ) 7# ñ9#@— +9 BMÍ—— (31462 fấ ) ARASH ELH, 4= CHER SIR) CP BPRS) A CE G318 ) th (HN. AER, (HEDGE) —HER, BLT AKER ZMUR, ANDRE TATRA SMR OME Ph. Af (EME) BL-BE, RMAC KRMRBAM NER, LATERA ESHA HAART, CHTEDGE) HSASARCEIRAS HME, F20L2EMKEA HETT SH bi, ERAMZE: Bos, FARAH, (EE) BINMEROTAWHDRSHR, PZEANEER. At, PSSM SAM CSS, HAMS Re, a RM EAR, URE CRMREATS ANA, PBO+RUMOAMAMRAAA RMB, BRA, Mt, XIEHLIHJLAIIRIAZIUMEB, MS. HK, KRETASR AM ORL T SUPRA, CRBs ee) BAA ERA H, AMR ARASRERAMTE. ERASMP, SRO AMM ARN ES Bin me 3k, RAVTMAA MED PRR, RARER AR: AEM TRE AEP RRA A BAY RAD. FRARRMAD, BH KỳRlfmEHHZã2Ø J1, xi f7“, URNA KISSARS, REBZ, (ORELR) PRANSARNTA. RPRAWAW, BH Mũi BI -Ƒ # 3# Z tô :È 89 #tIlB —EP KA, AMNRRESES, VP OKEARAH AOA A Hb EERE, BO AMSA 5s ALS ES Ak, SWRA, REE, ELBIAHSAME. BASHAM, MRT URE, LARP MR KMART SP XPAUR ATE MOU, WT ROR ALUM, SARSRET “AMSA AS Pe HG” OAD, #3 #1E(f11fïHSIWBI; PRAMAS EH HMA TES BU; ROMER ARV, VENT EAS. SRHEMART MOEN, PARRA MR, WIENER SRE, HOT “TBST” MB, RATA ANGE VEEL, DO BUS J#; HETROMSA, SPRABLMAMAREMAD, WRTBRAIAE, TA Socip-Tapt @ 1 Gido trình Hán ngữ Boyd đi 311, tt't7438EL 3 RHỊ RE. CSRS): Rldlt)2#E, UMNRSTSHRNRRE, DEMAEZIRAR; ER 4) ies” BAP, RE “PDA” M “ASR” BRR, HUA #3 # M#E3#23 đi 7; rã ã3J'h, 1n 7?RiRØ RW, AN MRR trÃ#f1411 7 Hô, ft2t1J22iE891EJmìfHfs lũ, £#LHMIHEMRI3XSMWUYET, HRERATARHA, GMETAD OM. HHERK i}, CZHANKHE, SHRED, MEK, HHMRLRE, AHERN SHMRITE PEG, AAS RAG Seth HA. RNR Dike BAKA CRE CBEIE) Bom, HSKRNBURBONKA, HH ERNMEKABAT, TN -BRANRRENLEAM. (BEE) AMM H RS, PHRER, RRO RWI RAS M OMIA DS be W/E. ATEN RBA SARMAAS Hse HAO, BANNERS SK BIABAH, ARMIN ARR S CRD) BE MK, BN! REAR AKEMEKERE LMS MAC, MIBKKMAMRAEATSHONBRESE, HNN RRB BAIT DF, AU BUR RLA T RTO RR A LT Si RB, RW RLS) ETM, RHANERAR HT Ase CRIED) 2Š — l H9 #118 n tị N1 Z2 20124655 ® MRD! / RR lRãñ&A li. WñRIfiEfMUTR, EAflit7fT1%@5ElÊH9Bf%⁄E. ANBAR, HALSUIRENABRRS, WHALE Ne Roe FEI. TRS AR ALE BO AUER, AGAR BAA SE SP BB Z§ ‡t Ji ý: 2 2TR 3 I9 1Ð 2L, VAL RFUBOARS, MET REMLARE HM #tM. lRiTR, išñEfØf⁄, Hiãm E A3XHZEH95 mo li NiD L2 K9 RE ——El4t#E B894. HỊ, ?#Ä£ẨíUEXxt9£⁄f8Z, ì5ÄñWHNWðWE—ThiñE0 VU. VI, ENMBRBIISKIHM, E8 IHHYEIEMX(LBUÙE, HhÌÚỆ, “HH, BEE BWM. ERR, RNR EA CHEN). BMS, WSS SIGHS, RAA-TbHE.
