Luận văn thạc sĩ application de la pédagogie de projet à lenseignement du français dans les classes bilingues au lycée tran phu haiphong

Luận văn thạc sĩ phân tích application de la pédagogie de projet à lenseignement du français dans les classes bilingues au, đánh giá thực trạng, chỉ ra hạn chế, đề xuất giải pháp

• Tác giả: Mạc Thị Kim Oanh
• Người hướng dẫn: Mme Pr. Nguyễn Vân Dung
• Trường học: Université Nationale de Hanoi
• Chuyên ngành: Didactique du Français Langue Étrangère
• Đề tài: Ứng Dụng Phương Pháp Dạy Học Dự Án Trong Giảng Dạy Tiếng Pháp Tại Trường THPT Chuyên Trần Phú - Hải Phòng
• Loại tài liệu: Mémoire de Master
• Năm xuất bản: 2011
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• Attestation sur l'honneur
• Questions de recherche
• Hypothèses de recherche
• Méthodologie de recherche
• Plan du travail
• 1. CHAPITRE 1: CADRE THÉORIQUE
• 1.1. Conception de la pédagogie de projet
• 1.1.1. Aperçu historique sur le concept de projet
• 1.1.2. Définitions
• 1.2. Différentes phases de la pédagogie de projet
• 1.3. Points déterminants pour réussir un projet
• 1.4. Limites de la méthode
• 2. CHAPITRE 2: ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS AU LYCÉE À OPTION TRẦN PHÚ
• 2.1. Présentation générale du lycée à option Tran Phu Hai Phong
• 2.2. Enseignement et apprentissage du français au lycée à option Tran Phu Hai Phòng
• 2.3. Présentation de l'enquête
• 2.3.1. Objectifs de l'enquête
• 2.3.2. Description de l'échantillon
• 2.3.3. Description des questionnaires
• 2.3.4. Résultats de l'enquête
• 3. CHAPITRE 3: PRÉSENTATION D'UN PROJET PÉDAGOGIQUE RÉALISÉ PAR LA CLASSE DE SECONDE BILINGUE AU LYCÉE À OPTION TRAN PHU, ANNÉE SCOLAIRE 2010-2011
• 3.1. Naissance du projet
• 3.2. Diagnostic de la situation
• 3.3. Définir le projet
• 3.4. Déterminer la stratégie
• 3.5. Réalisation du projet
• 3.6. Évaluation du projet
• 3.6.1. Evaluation des savoirs
• 3.6.2. Evaluation des savoir-être
• 3.6.3. Evaluation de la production
• 3.7. Fiche d'enquête auprès des élèves (version vietnamienne)
• 3.8. Fiche d'enquête auprès des élèves (version française)

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Ứng Dụng Dạy Học Dự Án Tiếng Pháp THPT

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, tiếng Pháp ngày càng khẳng định vai trò quan trọng. Tại Việt Nam, việc giảng dạy tiếng Pháp được khuyến khích mạnh mẽ, đặc biệt từ khi triển khai dự án lớp song ngữ và chương trình đại học Pháp ngữ năm 1994. Tuy nhiên, thực tế cho thấy, nhiều học sinh THPT lại giảm dần hứng thú với môn học này. Một trong những nguyên nhân chính là sự đơn điệu trong phương pháp giảng dạy truyền thống. Phương pháp dạy học dự án được xem là một giải pháp tiềm năng để khắc phục tình trạng này, giúp học sinh chủ động hơn trong quá trình học tập. Theo nhiều nhà sư phạm, dạy học dự án là một bước tiến quan trọng trong tổ chức sư phạm, miễn là tuân thủ các yêu cầu về phương pháp luận và gắn liền với mục tiêu học tập thực tế. Nghiên cứu này tập trung vào việc ứng dụng phương pháp dạy học dự án tại trường THPT Chuyên Trần Phú - Hải Phòng, nhằm nâng cao hiệu quả giảng dạy và nâng cao hứng thú học tiếng Pháp cho học sinh.

1.1. Lịch Sử Phát Triển Của Phương Pháp Dạy Học Dự Án

Ý tưởng về phương pháp dạy học dự án đã trải qua quá trình phát triển lâu dài, bắt nguồn từ nguyên tắc "học sinh là chủ thể của quá trình học tập". Từ thế kỷ XVIII, các nhà triết học như Rousseau đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc khám phá kiến thức thông qua trải nghiệm cá nhân. Đến đầu thế kỷ XX, các trường học tích cực ở Đức, Mỹ và Liên Xô đã bắt đầu triển khai các dự án học tập cụ thể. Dewey và Kilpatrick là những người tiên phong trong việc liên kết dự án với sở thích của học sinh và hoạt động tập thể. Freinet nhấn mạnh sự khác biệt giữa "kỹ thuật" (linh hoạt, có thể thay đổi) và "phương pháp" (cứng nhắc). Ngày nay, dạy học dự án tiếp tục được phát triển và ứng dụng rộng rãi, thể hiện qua các hình thức như IDD (itinéraires de découverte) và TPE (travaux personnels encadrés).

1.2. Định Nghĩa Và Bản Chất Của Phương Pháp Dạy Học Dự Án

Việc sử dụng thuật ngữ "dự án" một cách tràn lan trong các văn bản và hướng dẫn chính thức gây ra nhiều nhầm lẫn. Để làm rõ, cần đưa ra một định nghĩa sâu sắc về phương pháp dạy học dự án. Đây không chỉ là một phương pháp đơn thuần, mà là một phương pháp sư phạm dựa trên các giá trị và giả thuyết liên quan đến sự phát triển của cá nhân và cách họ xây dựng bản thân trong xã hội. Một định nghĩa ngắn gọn và súc tích của Chichignoud là: "Từ một mối quan tâm, lên kế hoạch và thực hiện một sản phẩm cụ thể, hữu hình trong một thời gian nhất định." Định nghĩa này nhấn mạnh ba yếu tố then chốt: "mối quan tâm", "sản phẩm" và "thời gian".

II. Thách Thức Trong Giảng Dạy Tiếng Pháp Tại THPT Chuyên

Mặc dù tiếng Pháp được giảng dạy từ cấp tiểu học, nhiều học sinh THPT lại mất dần hứng thú. Điều này có thể do nhiều yếu tố, bao gồm thời gian học tập kéo dài, nội dung chương trình nặng nề và ít hấp dẫn, trình độ giáo viên chưa đồng đều, và sự cạnh tranh từ tiếng Anh. Bên cạnh đó, việc thiếu sự hỗ trợ tài chính từ các đối tác Pháp ngữ và khó khăn trong tìm kiếm việc làm sau khi tốt nghiệp cũng góp phần làm giảm động lực học tập của học sinh. Để giải quyết vấn đề này, cần có sự đổi mới và đa dạng hóa phương pháp giảng dạy, đặc biệt là ở cấp THPT. Phương pháp dạy học dự án được xem là một giải pháp hiệu quả để nâng cao hứng thú học tiếng Pháp và giúp học sinh trở thành những người học chủ động.

2.1. Phân Tích Nguyên Nhân Gây Mất Hứng Thú Học Tiếng Pháp

Sau nhiều năm học tiếng Pháp, một số học sinh bắt đầu cảm thấy nhàm chán hoặc lơ là môn học. Điều này có thể do nội dung chương trình không còn mới mẻ, hoặc do học sinh cảm thấy đã học đủ. Bên cạnh đó, việc cắt giảm hỗ trợ tài chính từ các đối tác Pháp ngữ, nội dung sách giáo khoa nặng nề và ít hấp dẫn, trình độ giáo viên chưa đồng đều, và sự cạnh tranh từ tiếng Anh cũng là những yếu tố quan trọng. Ngoài ra, khó khăn trong tìm kiếm việc làm sau khi tốt nghiệp cũng ảnh hưởng đến động lực học tập của học sinh.

2.2. Sự Cần Thiết Của Đổi Mới Phương Pháp Dạy Học Tiếng Pháp

Trong bối cảnh đổi mới giáo dục, việc đổi mới và đa dạng hóa phương pháp giảng dạy là vô cùng cần thiết để nâng cao hứng thú học tiếng Pháp và hiệu quả học tập của học sinh. Phương pháp dạy học dự án là một trong những giải pháp tiềm năng, giúp học sinh chủ động hơn trong quá trình học tập, phát triển kỹ năng mềm và áp dụng kiến thức vào thực tế. Việc áp dụng phương pháp dạy học tích cực tiếng Pháp sẽ giúp học sinh cảm thấy hứng thú và có động lực hơn trong việc học tập.

III. Cách Ứng Dụng Dạy Học Dự Án Tiếng Pháp Hiệu Quả Nhất

Để ứng dụng dạy học dự án hiệu quả trong giảng dạy tiếng Pháp, cần tuân thủ các bước sau: (1) Xác định vấn đề hoặc nhu cầu thực tế; (2) Lập kế hoạch dự án; (3) Thực hiện dự án; (4) Đánh giá kết quả dự án. Trong quá trình thực hiện, giáo viên đóng vai trò là người hướng dẫn, hỗ trợ học sinh. Học sinh chủ động tham gia vào tất cả các giai đoạn của dự án, từ việc xác định vấn đề đến việc đánh giá kết quả. Điều quan trọng là dự án phải gắn liền với mục tiêu học tập và phù hợp với trình độ của học sinh. Hoạt động dự án trong lớp tiếng Pháp cần được thiết kế sao cho học sinh có cơ hội sử dụng tiếng Pháp một cách tự nhiên và sáng tạo.

3.1. Các Bước Triển Khai Một Dự Án Học Tập Tiếng Pháp

Việc triển khai một dự án học tập tiếng Pháp bao gồm nhiều giai đoạn. Đầu tiên, cần xác định vấn đề hoặc nhu cầu thực tế mà dự án sẽ giải quyết. Tiếp theo, học sinh và giáo viên cùng nhau lập kế hoạch chi tiết, bao gồm mục tiêu, nội dung, phương pháp, thời gian và nguồn lực. Trong quá trình thực hiện, học sinh chủ động tham gia vào các hoạt động như nghiên cứu, thu thập thông tin, phỏng vấn, thực nghiệm, và xây dựng sản phẩm. Cuối cùng, cần đánh giá kết quả dự án dựa trên các tiêu chí đã được xác định trước.

3.2. Vai Trò Của Giáo Viên Và Học Sinh Trong Dạy Học Dự Án

Trong dạy học dự án, giáo viên đóng vai trò là người hướng dẫn, hỗ trợ học sinh trong quá trình thực hiện dự án. Giáo viên giúp học sinh xác định vấn đề, lập kế hoạch, tìm kiếm thông tin, và đánh giá kết quả. Học sinh chủ động tham gia vào tất cả các giai đoạn của dự án, từ việc xác định vấn đề đến việc đánh giá kết quả. Học sinh tự chịu trách nhiệm về việc học tập của mình và phát triển các kỹ năng mềm như làm việc nhóm, giao tiếp, giải quyết vấn đề, và tư duy sáng tạo.

IV. Ứng Dụng Thực Tế Case Study Dạy Học Dự Án Tiếng Pháp

Một ví dụ điển hình về ứng dụng dạy học dự án là dự án "Khám phá văn hóa Pháp" do học sinh lớp song ngữ trường THPT Chuyên Trần Phú - Hải Phòng thực hiện. Trong dự án này, học sinh được chia thành các nhóm nhỏ, mỗi nhóm nghiên cứu về một khía cạnh của văn hóa Pháp, như ẩm thực, âm nhạc, điện ảnh, hoặc lịch sử. Sau đó, các nhóm trình bày kết quả nghiên cứu của mình dưới nhiều hình thức khác nhau, như thuyết trình, biểu diễn nghệ thuật, hoặc làm phim ngắn. Dự án này không chỉ giúp học sinh nâng cao kiến thức về văn hóa Pháp, mà còn phát triển các kỹ năng mềm và nâng cao hứng thú học tiếng Pháp.

4.1. Mô Tả Chi Tiết Dự Án Khám Phá Văn Hóa Pháp

Dự án "Khám phá văn hóa Pháp" là một ví dụ cụ thể về ứng dụng dạy học dự án trong giảng dạy tiếng Pháp. Học sinh được chia thành các nhóm nhỏ, mỗi nhóm nghiên cứu về một khía cạnh của văn hóa Pháp, như ẩm thực, âm nhạc, điện ảnh, hoặc lịch sử. Các nhóm sử dụng nhiều nguồn thông tin khác nhau, như sách, báo, internet, và phỏng vấn người bản xứ. Sau đó, các nhóm trình bày kết quả nghiên cứu của mình dưới nhiều hình thức khác nhau, như thuyết trình, biểu diễn nghệ thuật, hoặc làm phim ngắn.

4.2. Đánh Giá Hiệu Quả Của Dự Án Đối Với Học Sinh

Dự án "Khám phá văn hóa Pháp" đã mang lại nhiều lợi ích cho học sinh. Học sinh không chỉ nâng cao kiến thức về văn hóa Pháp, mà còn phát triển các kỹ năng mềm như làm việc nhóm, giao tiếp, giải quyết vấn đề, và tư duy sáng tạo. Dự án cũng giúp học sinh nâng cao hứng thú học tiếng Pháp và tự tin hơn trong việc sử dụng ngôn ngữ này. Kết quả đánh giá cho thấy, phần lớn học sinh đều cảm thấy hứng thú và có động lực hơn trong việc học tiếng Pháp sau khi tham gia dự án.

V. Kinh Nghiệm Dạy Học Dự Án Tiếng Pháp Tại THPT Chuyên

Từ kinh nghiệm thực tế, việc dạy học dự án tiếng Pháp THPT tại trường THPT Chuyên Trần Phú - Hải Phòng đã cho thấy nhiều kết quả tích cực. Học sinh trở nên chủ động, sáng tạo và có trách nhiệm hơn trong học tập. Tuy nhiên, để dạy học dự án thành công, cần có sự chuẩn bị kỹ lưỡng về nội dung, phương pháp và nguồn lực. Giáo viên cần có kiến thức chuyên môn vững vàng, kỹ năng sư phạm tốt, và khả năng tổ chức, quản lý dự án hiệu quả. Bên cạnh đó, cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa giáo viên, học sinh và phụ huynh.

5.1. Những Bài Học Kinh Nghiệm Rút Ra Từ Thực Tế

Quá trình dạy học dự án đã mang lại nhiều bài học kinh nghiệm quý báu. Thứ nhất, cần lựa chọn các dự án phù hợp với trình độ và sở thích của học sinh. Thứ hai, cần cung cấp cho học sinh đầy đủ thông tin và nguồn lực cần thiết. Thứ ba, cần tạo điều kiện cho học sinh tự do sáng tạo và thể hiện ý tưởng của mình. Thứ tư, cần đánh giá kết quả dự án một cách công bằng và khách quan. Thứ năm, cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa giáo viên, học sinh và phụ huynh.

5.2. Các Yếu Tố Quyết Định Thành Công Của Dạy Học Dự Án

Nhiều yếu tố quyết định sự thành công của dạy học dự án. Đầu tiên, cần có sự ủng hộ từ ban giám hiệu nhà trường và các đồng nghiệp. Thứ hai, cần có đội ngũ giáo viên có trình độ chuyên môn vững vàng và kỹ năng sư phạm tốt. Thứ ba, cần có nguồn lực đầy đủ, bao gồm sách, báo, internet, và các thiết bị hỗ trợ. Thứ tư, cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa giáo viên, học sinh và phụ huynh. Thứ năm, cần có một môi trường học tập cởi mở, sáng tạo và khuyến khích sự hợp tác.

VI. Kết Luận Triển Vọng Phát Triển Dạy Học Dự Án Tiếng Pháp

Phương pháp dạy học dự án có tiềm năng lớn trong việc đổi mới phương pháp dạy học tiếng Pháp tại các trường THPT, đặc biệt là các trường chuyên. Việc ứng dụng dự án trong giảng dạy tiếng Pháp không chỉ giúp học sinh nâng cao kiến thức và kỹ năng, mà còn phát triển các kỹ năng mềm và nâng cao hứng thú học tập. Trong tương lai, cần tiếp tục nghiên cứu và phát triển các mô hình dạy học dự án phù hợp với điều kiện thực tế của Việt Nam, đồng thời tăng cường đào tạo và bồi dưỡng giáo viên về phương pháp dạy học này.

6.1. Tóm Tắt Những Ưu Điểm Của Phương Pháp Dạy Học Dự Án

Phương pháp dạy học dự án mang lại nhiều ưu điểm vượt trội. Học sinh trở nên chủ động, sáng tạo và có trách nhiệm hơn trong học tập. Học sinh phát triển các kỹ năng mềm như làm việc nhóm, giao tiếp, giải quyết vấn đề, và tư duy sáng tạo. Học sinh có cơ hội áp dụng kiến thức vào thực tế và giải quyết các vấn đề thực tiễn. Học sinh nâng cao hứng thú học tập và tự tin hơn trong việc sử dụng ngôn ngữ.

6.2. Hướng Nghiên Cứu Và Phát Triển Trong Tương Lai

Trong tương lai, cần tiếp tục nghiên cứu và phát triển các mô hình dạy học dự án phù hợp với điều kiện thực tế của Việt Nam. Cần tăng cường đào tạo và bồi dưỡng giáo viên về phương pháp dạy học này. Cần xây dựng các tài liệu hướng dẫn và hỗ trợ cho giáo viên và học sinh. Cần tạo ra một môi trường học tập cởi mở, sáng tạo và khuyến khích sự hợp tác. Cần đánh giá hiệu quả của dạy học dự án một cách thường xuyên và liên tục để có những điều chỉnh phù hợp.

Trích đoạn nội dung tài liệu

1 UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI ÉCOLE SUPÉRIEURE DES LANGUES ÉTRANGÈRES DÉPARTEMENT DES ÉTUDES POST-UNIVERSITAIRES MẠC THỊ KIM OANH APPLICATION DE LA PÉDAGOGIE DE PROJET À L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS DANS DES CLASSES BILINGUES AU LYCÉE TRẦN PHÚ - HẢI PHÒNG ÁP DỤNG PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC DỰ ÁN VÀO VIỆC DẠY TIẾNG PHÁP TẠI CÁC LỚP SONG NGỮ TRƯỜNG THPT CHUYÊN TRẦN PHÚ - HẢI PHÒNG MÉMOIRE DE MASTER SPÉCIALITÉ: DIDACTIQUE DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE CODE: 601410 DIRECTEUR DE RECHERCHE: Mme Pr. NGUYỄN VÂN DUNG HANOI - 2011 z 2 TABLE DES MATIÈRES  Attestation sur l'honneur. Questions de recherche. Hypothèses de recherche.

Méthodologie de recherche. Plan du travail. 3 CHAPITRE 1: CADRE THÉORIQUE 4 1. Conception de la pédagogie de projet.

Aperçu historique sur le concept de projet. Différentes phases de la pédagogie de projet. Naissance du projet. Elaborer le diagnostic de la situation.

Définir le projet. Déterminer une stratégie. Structuration du projet. Affiner le projet.

Planifier le projet. Réalisation du projet. Évaluation du projet. Qu' est-ce qu'un bon projet?.

Limites de la méthode. 27 CHAPITRE 2: ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS AU 30 LYCÉE À OPTION TRẦN PHÚ 1. Présentation générale du lycée à option Tran Phu Hai Phong 30 2. Enseignement et apprentissage du français au lycée à option Tran Phu Hai Phòng.

Public d'enseignement et méthodes utilisées. Objectifs généraux et volume horaire. Enquête sur l'application de la pédagogie de projet au lycée Tran Phu 33 3. Présentation de l'enquête 34 3.

Objectifs de l'enquête. Description de l'échantillon. Description des questionnaires. Résultats de l'enquête.

35 CHAPITRE 3: PRÉSENTATION D'UN PROJET PÉDAGOGIQUE RÉALISÉ 50 PAR LA CLASSE DE SECONDE BILINGUE AU LYCÉE À OPTION TRAN PHU, ANNÉE SCOLAIRE 2010-2011 1. Naissance du projet. Diagnostic de la situation. Définir le projet.

Déterminer la stratégie. Réalisation du projet. Évaluation du projet. Evaluation des savoirs.

Evaluation des savoir-être. Evaluation de la production. Fiche d'enquête auprès des élèves (version vietnamienne) 2. Fiche d'enquête auprès des élèves (version française) z 5 INTRODUCTION 1.

Problématique et motivation personnelle Dans le contexte actuel de la mondialisation, la place importante de la langue étrangère est de plus en plus affirmée. En effet, au Vietnam, l'enseignement des langues étrangères dont le français a été beaucoup encouragé ces dernières années. Avec la mise en place du projet des Classes Bilingues et des Filières Universitaires Francophones en 1994, l'enseignement/apprentissage du français au Vietnam a connu un succès remarquable, surtout au niveau primaire et secondaire premier cycle. Pourtant, étant enseignante de français du programme des Classes Bilingues depuis 14 ans, nous constatons qu’au lycée, contrairement à leur début de l'apprentissage du français, beaucoup d'élèves se désintéressent de plus en plus du français, la langue vivante qu'ils apprennent depuis l’entrée à l’école primaire.

Pendant les heures de français, si on ne donne pas une tâche précise à l’élève, l'élève ne sentira pas concerné, il prendra des notes, il écoutera (plus rarement) mais ne participera pas. Comment peut-on expliquer ce manque de motivation ? À notre avis, cela s'explique par plusieurs raisons, à commencer par la durée de l’apprentissage du français. En effet, après une dizaine d'années d'étudier le français, certains élèves commencent à s'ennuyer au cours de français, d'autres le négligent sous prétexte d'avoir assez appris de cette langue. À cela s'ajoutent la fin (limitation) des aides financières de la part de nos partenaires francophones, le contenu assez chargé et peu attirant des manuels de français du programme bilingue, le niveau insuffisant de certains enseignants, la place de l’anglais aussi dans les écoles et dans la vie économique ou bien la difficulté dans la recherche du travail des étudiants issus des filières francophones.

Question de recherche Face à cette réalité, nous nous sommes souvent posé la question suivante: "Comment faire pour motiver les élèves à continuer à suivre de façon efficace leurs études de français dans le programme bilingue ?" Heureusement, ces dernières années, avec les changements du pays, L'Éducation nationale a entrepris de grandes réformes. L'enseignement des langues étrangères dont le français n'est pas hors de cette évolution positive, surtout au 2è degré du niveau secondaire sur lequel portera notre travail. Le renouvellement et la diversification de la pédagogie sont z 6 donc nécessaires, même obligatoires pour pouvoir motiver les apprenants, pour rendre l'enseignement et l'apprentissage efficaces. La pédagogie du projet est entre autres une bonne solution pour les enseignants.

Selon de nombreux didacticiens, la pédagogie de projet constitue une avancée décisive dans l'organisation pédagogique, à condition de respecter les exigences méthodologiques indispensables à son efficacité et d’articuler le projet avec de véritables objectifs d’apprentissage. Poursuivant des études post-universitaires à l'Université Nationale de Hanoi, nous avons eu l'occasion de (nous former en pédagogie de projet) faire la connaissance de cette nouvelle pédagogie. Nous sentons vraiment avoir trouvé la réponse au problème de la démotivation des élèves et à la nécessité de rendre l'élève acteur-auteur de ses apprentissages. Hypothèses de recherche Dans un premier temps, nous nous sommes demandée si la pédagogie de projet serait capable de remédier à la démotivation des apprenants pour le cours de français.

Nous avons également voulu savoir si cette méthode pourrait améliorer leur compétence orale et écrite. Dans un deuxième temps, nous avons voulu rechercher si la pédagogie de projet serait capable de modifier des compétences transversales et des qualité humaines des apprenants. L’objectif principal de cette étude est donc de rechercher si l’application des projets pédagogiques à la base de la pédagogie de projet, dans l’enseignement du français aux élèves bilingues du lycée Tran Phu Haiphong, peut influencer : • leur intérêt pour le cours de français, • leur production orale et écrite, • le développement des compétences transversales et des qualités humaines des élèves Nous avons donc formulé les hypothèses suivantes: Première hypothèse : Si la pédagogie de projet était pratiquée dans la classe bilingue, elle serait alors capable de modifier l’intérêt des élèves pour le cours de français. Deuxième hypothèse : Si la pédagogie de projet était pratiquée dans la classe bilingue, elle pourrait alors améliorer les résultats en production orale et écrite chez les élèves.

z 7 Troisième hypothèse : Si la pédagogie de projet était pratiquée dans la classe bilingue, elle permettrait alors de développer des compétences transversales et des qualités humaines telles que : collaboration, responsabilité, confiance en soi, créativité et autres. Méthodologie de la recherche Pour effectuer cette recherche empirique nous avons utilisé, d’une part, la méthode expérimentale qui nous a donné la possibilité de vérifier nos hypothèses en comparant nos résultats de façon quantitative (contrôle des compétences orale et écrite) , de l’intérêt pour le cours de français et des compétences transversales développées) ; d’autre part, nous lui avons adjoint une méthode descriptive qui nous a permis d’examiner nos résultats de façon qualitative (réalisation d’un entretien avec les élèves impliquées). Les résultats de la méthode descriptive corroborent ou infirment les résultats obtenus à l’aide de la méthode expérimentale. Pour faire l’analyse des résultats, nous avons utilisé des méthodes statistiques pour des données quantitatives et ainsi que celles analytiques pour des données qualitatives.

Plan du mémoire En ce qui concerne le plan de notre travail, ce mémoire de recherche comprendra trois grandes parties, organisées en trois chapitres. Le premier est réservé à la présentation du cadre théorique de la recherche qui sous-tend la pédagogie de projet. Dans ce même chapitre, nous rappelons les différentes phases de la pédagogie de projet, les points déterminants pour réussir cette activité ainsi que les dérives à éviter. Le deuxième chapitre présente la situation de l'enseignement/apprentissage du français au lycée à option Tran Phu, Nous y abordons aussi le projet de jumelage avec le collège Gustave Courbet, France.

Les points qui suivent sont consacrés à l'enquête et à l 'entretien auprès des élèves de la seconde bilingue du lycée Tran Phu Haiphong. L'analyse et le traitement des résultats de l' enquête et de l'entretien sur le terrain nous permettront de mieux comprendre les besoins, le centre d'intérêt des élèves, de voir si la pédagogie de projet peut susciter leur motivation d'apprentissage, améliorer leurs résultats en production orale et écrite et développer leurs compétences transversales. Nous accordons tout le dernier chapitre à présenter une expérimentation de projet de classe comme un exemple pour démontrer que la pédagogie de projet fait partie des pédagogies efficaces dans la création et la maintenance de la motivation chez nos élèves. z 8 CHAPITRE 1 CADRE THÉORIQUE Dans cette partie, nous allons essayer de donner le cadre général de la pédagogie de projet.

Après avoir présenté quelques éléments historiques concernant le projet dans le domaine de l’éducation, nous discuterons les définitions des spécialistes du projet, celles qui nous paraissent les plus représentatives et qui contiennent les éléments les plus significatifs de la méthode, selon notre conception et notre pratique de la pédagogie de projet. Puis, nous présenterons les différentes phrases de la pédagogie de projet. Ensuite, nous soulignerons les points importants pour réussir un projet. Enfin, nous chercherons dans quels cas le recours à cette méthode ne serait pas souhaitable, en nous référant à ses limites.

Conception de la pédagogie de projet 1. Aperçu historique sur le concept de projet L’idée de la pédagogie de projet, telle qu’on la pratique aujourd’hui, est l’aboutissement de longs processus de réflexion et de maturation qui trouvent leur origine bien des années auparavant. Partant du principe de "l’enfant acteur de son apprentissage" , le projet s’est adapté aux besoins éducatifs de chaque époque. Nous présentons, donc, son évolution historique dans le domaine de l’éducation.

C’est au XVIII siècle, en étroite liaison avec les interrogations des philosophes des lumières que le concept de projet apparaît. Dans L’Émile, ou De l’Éducation, (1764), Rousseau (1762 - 1854) esquisse pour sa part quelques principes qui insistent déjà sur l’importance d’une découverte personnelle de la connaissance, à travers le jeu ou la créativité. Mais il faut attendre le début du XXe siècle, pour qu’apparaissent les premières expériences concrètes relevant du projet dans les écoles actives allemandes, américaines et soviétiques. Dans la jeune URSS des années 1920, "La méthode des complexes d’intérêt", décrite par Not, concrétise la pensée socialiste en matière d’éducation: "Dans les perspectives d’un enseignement polytechnique associant la formation civique et professionnelle aux modes d’activité productive, la méthode des complexes vise à faire saisir par l’élève le sens du travail comme coordination de l’action de l’homme sur la nature (rapports dialectiques homme / milieu ) et base de la vie z 9 sociale.

Dans le cadre d’une école du travail, qui se veut véritable collectivité scolaire des enseignants et des élèves, on traite des thèmes généraux de recherche et de production ; c’est le travail productif qui constitue la base de la vie scolaire.[…] Les élèves demandent à s’instruire en posant eux-mêmes les questions dont la réponse est importante pour leur action personnelle et pour celle du collectif. 18) Aux États-Unis s’expérimentent des systèmes d’auto-instruction par le moyen d’exercices individuels programmés (méthode Winnetka), ou de contrat d’apprentissage dont le rythme et les contenus seront déterminés par l’élève (plan Dalton). Parallèlement, les adeptes de l’Éducation nouvelle valorisent la liberté de l’enfant, ses besoins d’activités, en un mot l’école liée à la vie. Les éducateurs nouveaux vont expérimenter et théoriser des pratiques relevant de la pédagogie du projet et vont faire du projet une technique d’enseignement.

Dans les années 1915-1920, comme nous en informe Boutinet : "Dewey et Kilpatrick ont cherché à opposer à la pédagogie traditionnelle […], une pédagogie progressiste encore appelée pédagogie ouverte, dans laquelle l’élève devenait acteur de sa formation au travers d’apprentissages concrets et significatifs pour lui. 196) Dewey (1859 - 1952), fondateur de "l’École laboratoire" du département de pédagogie à l’Université de Chicago, est l’instigateur de la théorie "learning by doing" (apprendre en faisant), apprendre dans l’action. Kilpatrick, élève de Dewey, fait le lien du projet avec les intérêts profonds des élèves et avec l’action collective.