CHƯƠNG 1 MOT SỐ VAN DE LÝ LUẬN LIEN QUAN DEN TƯƠNG TRO TU PHAP VE DAN SU 1. Khái quát tương trợ tư pháp về dân sự Mặc dù sử dụng rộng rãi thuật ngữ “trong trợ tr pháp”, tuy nhiên, hiện nay, tùy vao phạm vi, thực tiễn nhu cau, tính chất và mức độ quan hệ giữa các quốc gia với nhau, mà thuật ngữ này được hiểu theo những nghĩa khác nhau, chang han: Theo Liên hợp quốc, cho đến nay, Liên hợp quốc vẫn chưa đưa ra giải thích về TTTP mà chỉ quy định vẻ nghĩa vụ hợp tác của quốc gia thông qua việc ghi nhận nguyên tắc các quốc gia phải có nghĩa vụ hợp tác với nhau. Điều nảy sau đó cũng được nhắn mạnh trong Tuyên bố năm 1970 của Đại hội đồng Liên hợp quốc vé những nguyên tắc của Luật Quốc tế điều chỉnh quan hệ hợp tác hữu nghị và hợp tác giữa các quốc gia phù hợp với Hiến chương Liên hợp quốc. Trên thực tế, phạm vi TTTP giữa các quốc gia rất rộng, trong đó có cả hình sự và hình sự.
Mặc dù không có giải thích cụ thể về TTTP nhưng nguyên tắc này đã trở thành kim chỉ nam cho các quốc gia thực hiện các hoạt động TTTP về đân sự. Theo định nghĩa của từ điển bách khoa toàn thu Encyclopedia, TTTP (Judical Assisstance) được hiểu là “sự hỗ trợ do các tòa dn tư pháp của một quốc gia cung cấp cho các tòa án tu pháp của quốc gia thir hai. HỖ trợ tư pháp có thé bao gồm việc thi hành phản quyết của toa dn của một quốc gia khác hoặc các hành động khác nhằm hỗ trợ các thủ tục tổ tụng tư pháp hiện tai dang diễn ra ở quốc gia yêu cầu sự hợp tác của tòa án nước ngoài. Việc hỗ trợ được thực hiện thông qua thư yêu câu dé yéu cầu toa an nước ngoài thục hiện một số hành động tư pháp, chẳng hạn như đưa ra lệnh triệu lập, 11 buộc xuất trình tài liệu hoặc thu thập bằng chưng.
Các hiệp ước co thê được ký kết giữa các quốc gia nhằm thiết lập các phương pháp thường xuyên dé chuyển những yêu cầu này và dé đảm bảo sự đối xử có di có lại trong việc cung cấp hỗ trọ”. Theo giải thích của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, “777P là việc tiếp nhận và thực thi lệnh hoặc yêu cầu tư pháp của tòa án từ khu vực tài phan này đến tòa án ở khu vực tài phản khác.Việc thừa nhận như vậy đôi khi đòi hỏi phải có một hiệp ước giữa chính phủ của hai khu vực pháp lý. Nếu không có hiệp ước, việc hỗ trợ tư pháp cũng có thê được thực hiện trong từng trường họp riêng lẻ trên cơ sở đặc biệt. Tại các khu vực pháp ly thông luật, nếu hiệp ước TTTP không có hiệu lực thì lệnh ngoài thâm quyền chỉ có thé được thừa nhận làm bằng chứng trong các vụ kiện tụng riêng biệt về cùng một van dé”.
Đối với Cộng hòa Liên bang Đức, khái niệm “tương trợ tư pháp” ban đầu được hiểu là “viée tổng dat giấy tờ và thực hiện ty thác tư pháp về việc thu thập chứng cứ”, sau đó, thuật ngữ này được hiểu rộng hơn, bao gồm ca việc trao đồi thông tin về pháp luật, gửi tải liệu giấy tờ và thông báo cho Tòa án hoặc cơ quan tư pháp khác, thậm chí bao gồm cả việc thi hành các quyết định về án phí. © Cộng hòa Pháp: cũng giống như Duc, phạm vi TTTP theo quan niệm của các Luật gia Pháp — bao gồm việc tống đạt giấy tờ và thực hiện UTTP (ca về dân sự và hình sự), miễn án phí và lệ phí Tòa án cho người nước ngoai đưa ra chứng cứ trên cơ sở pháp luật nước ngoải, công nhận va thi hành các phán quyết. © Encyclopedia (2024), Judicial Assistance,, https://www.com/law/encyclopedias-almanacs- transcripts-and-maps/judicial-assistance, truy cap ngay 28/02/2024. 7 Judicial Assistance Page (2024), Enforcement of Judgements, https://web.org/web/200702090 84938/http://travel.gov/law/info/judicial/judicial_691.html, truy cập ngày 28/12/2023.
12 Tại Thụy Điền, trong lĩnh vực dân sự và thương mại, T TP được coi là một bộ phận quan trọng của tư pháp quốc tế và được hiểu theo hai nghĩa rộng - hẹp khác nhau, nhưng chủ yếu bao gồm các nội dung vẻ tông đạt giấy to; thu thập chứng cứ; áp dụng pháp luật nước ngoài; công nhận và thi hành bản án của Tòa án và quyết định của trọng tài nước ngoai; trao đôi thông tin pháp luật; miễn hợp pháp hóa các giấy tờ,. Tại Liên xô (cũ), “tương trợ tư pháp” được hiểu là việc fhực hiện UTTP về dân sự và hình sự của tòa án nước ngoài, thông qua các hành vi tổ tụng riêng biệt, bao gồm cả việc tổng dat giấy to. Các hành vi tô tụng riêng biệt ở đây thường bao gôm: lập, tổng đạt giấy tờ; diéu tra thu thập chứng cứ; công nhận và thi hành an dán sự của Toa án va quyết định của trọng tài nước ngoài; khám xét, thu giữ, chuyển giao vật chứng; trưng cầu giám định; lấy lời khai của các bên cũng như nhân chứng; tiễn hành truy cứu trách nhiệm hình sự; dân độ để truy tổ hình sự hoặc thi hành án hình sự.Š Tại Việt Nam, pháp luật không đưa ra giải thích cụ thê về tương trợ tư A ce. Tuy nhiên, dựa trên các quy định tại Điều 1 và Điều 6 Luật TTTP, có thé thay phạm vi hiểu về “TTTP” ở Việt Nam rất rộng, bao gồm nguyên tắc, thẩm quyên, trình tự, thủ tục thực hiện T TP, vấn đề dẫn độ, xung đột pháp luật và xung đột thâm quyền, bảo hộ pháp lý, năng lực pháp luật của cá nhân, pháp nhân.
Khoản 1 Điều 2 Hiệp định TTTP trong lĩnh vực dân sự giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước CHDCND Lào, ky tại Viêng Chăn ngày 11 tháng 01 năm 2023, có hiệu lực ngày 01 tháng 01 năm 2024 (sau đây gọi tắt là: Hiệp định TTTP trong lĩnh vực dân sự giữa Việt Nam và Lao năm 2023) cũng không đưa ra giải thích về TTTP nhưng lại đưa ra giải thích về “dân sự” 8 Cao Anh Tuân (2012), Tương trợ tư pháp quốc tế về dan sự trong hoạt động tai toa án và định hướng hoàn thiện, Luận văn Thạc sĩ Luật học, Khoa Luật — Đại học Quéc gia Hà Nội, tr.14-15 13 như sau: “Đán sự” bao gồm các vấn đề dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động. Thực tiễn cho thay, trong lĩnh vực TTTP về dân sự, toa án các nước thường thực hiện lấy lời khai của người làm chứng ở nước ngoài thong qua người được Ủy quyên. Khi thực hiện thâm vấn trực tiếp hoặc tiễn hành đối chat, lấy lời khai của đương sự, người làm chứng cũng như người có quyền, lợi ích liên quan cần có đại diện của các bên tham gia tố tụng cùng tiến hành các hoạt động này. Các biên bản lay lời khai cần được gửi cho tòa án hoặc cơ quan có thâm quyên đã chi định ủy nhiệm.
Theo đó, trong thực tiễn tư pháp của các nước, việc các tòa án và các cơ quan tư pháp giúp đỡ nhau cũng thực hiện một hoặc một số hoạt động tố tụng riêng biệt trong quá trình giải quyết các vụ án dân sự. Từ lý luận và thực tiễn có thê hiểu: Tương trợ tu pháp là việc các cơ quan nhà nước có thẩm quyển của các quốc gia khác nhau cùng trợ giúp nhau thực hiện các hành vi tổ tụng tư pháp riêng biệt theo trình tự, thủ tục, thé thức nhất định dé thi hành pháp luật, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nhà nước, của cơ quan, tô chức, cá nhân mỗi quốc gia trên lãnh thé của quốc gia khác, từ đó góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác quốc té và mối quan hệ hữu nghị giữa các quốc gia. Từ phân tích trên, có thé hiểu khái niệm TTTP về dân sự như sau: “TTTP về dân sự là một thủ tục tr pháp quốc tế, trong đỏ, các quốc gia thông qua các cơ quan nhà nước thẩm quyên (chủ yếu các cơ quan tu pháp như Toà án, Kiểm sát, Công an) hỗ trợ, giúp đồ, hợp tac lân nhau thực hiện các hành vi tổ tung tu pháp riêng biệt giúp đỡ nhau về các vấn dé tu pháp trong lĩnh vực dân sự theo những trình tự, thủ tục, thê thức nhất định trên cơ sở điễu ước quốc tế liên quan hoặc trên nguyên tắc có đi có lại, nhằm hiện các hành vi t6 tụng tư pháp riêng biệt nhằm mục dich thi hành pháp luật, bảo vệ quyên 14 và lợi ích của Nhà nước, công dan và pháp nhân mỗi nước trên lãnh thé của nhau ”. Nêu không có sự trợ giúp này các cơ quan tư pháp của các quốc gia rất khó có thể thực hiện việc điều chỉnh cũng như thi hành pháp luật đối với cá nhân và pháp nhân của quốc gia mình.
Từ định nghĩa này, có thê thấy: * Chủ thể thực hiện hoạt động TTTP về dân sự: Chủ thé thực hiện hoạt động TTTP về dân sự bao gồm các cơ quan tư pháp như Toa án, Kiểm sát, Công an. Bên cạnh đó, các Hiệp định TTTP về dân sự của các quốc gia trên thế giới còn quy định hoạt động của các cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự hỗ trợ các cơ quan có thâm quyển trong nước thực hiện một số hoạt động TTDS ở nước ngoài (chủ yếu 1a tống đạt giấy to)”. * Về nguyên tắc TTTP về dân sự: Thực tiễn pháp lý quốc tế cho thấy, TTTP nói chung và TTTP về dân sự nói riêng được thực hiện theo nguyên tắc có đi có lại hoặc trên cơ sở điều ước quốc tế được ký kết giữa các quốc gia với mục đích chính là đảm bảo sự thừa nhận về quyền nhân thân và quyên tài sản của cá nhân và pháp nhân của quốc gia này trên phạm vi lãnh thô của một quốc gia khác. Dé tiến hành hoạt động nay, các quốc gia thực hiện việc ký kết các điều ước quốc tế trong đó thừa nhận và điều chính sự hợp tác giữa các co quan tư pháp của hai bên về các van dé: xác định thâm quyển của các Toa án, áp dụng pháp luật, dam bao các quyền tố tụng của cá nhân va pháp nhân nước ngoài, thực hiện các uy thác tư pháp, công nhận và thi hành các quyết định của Toà án hoặc Trọng tài nước ngoài về các vấn dé dân sự, chuyên giao tải liệu và các vấn để khác thuộc lĩnh vực dân sự!?.
® Bộ Tư pháp & Cơ quan chuyên môn của Liên Hợp Quốc về bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ (2022), Sổ tay thực hiện tương trợ tu pháp trong lĩnh vực dan sự tại Việt Nam và lưu ý một số vấn đề nhạy cẩm giới, Bộ Tư pháp.