Luận văn thạc sĩ: Đối chiếu thành ngữ và tục ngữ liên quan đến nước giữa tiếng Hán và tiếng Việt

• Tác giả: Mạnh Trí Đông
• Người hướng dẫn: TS. Nguyễn Đại Cồ Việt
• Trường học: Đại học Quốc gia Hà Nội
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ học
• Đề tài: So sánh thành ngữ và tục ngữ về nước trong tiếng Hán và tiếng Việt
• Loại tài liệu: Luận văn thạc sĩ
• Năm xuất bản: 2019
• Địa điểm: Hà Nội

• LỜI CAM ĐOAN
• LỜI CẢM ƠN
• 1. CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT
• 1.1. Khái quát về thành ngữ
• 1.2. Khái niệm thành ngữ tiếng Việt
• 1.3. Khái niệm thành ngữ tiếng Hán
• 1.4. Khái niệm về tục ngữ
• 1.5. Khái niệm về tục ngữ tiếng Việt
• 1.6. Khái niệm tục ngữ tiếng Hán
• 1.7. Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa dân tộc
• 2. CHƯƠNG 2: “NƯỚC” TRONG THÀNH NGỮ - TỤC NGỮ TIẾNG HÁN
• 2.1. Văn hóa “nước” của người trung quốc
• 2.2. Nước trong thành ngữ-tục ngữ tiếng hán
• 2.2.1. Dùng nước để miêu tả thực thể
• 2.2.2. Dùng nước để miêu tả thuộc tính
• 2.2.3. Dùng nước để miêu tả ý nghĩa trừu tượng
• 2.2.4. Dùng nước để miêu tả ý nghĩa tư duy trừu tượng
• 2.3. Văn hóa nước và văn hóa Trung Hoa
• 3. CHƯƠNG 3: NƯỚC TRONG THÀNH NGỮ - TỤC NGỮ VIỆT NAM
• 3.1. Văn hóa nước của người việt
• 3.1.1. Đặc điểm văn hóa Việt Nam
• 3.1.2. Văn hóa “nước” của người Việt
• 3.1.3. Mối quan hệ giữa văn hóa “nước” và văn hóa Việt
• 3.2. Nước trong thành ngữ - tục ngữ việt nam
• 3.2.1. Dùng “nước” để miêu tả ý nghĩa trừu tượng
• 3.2.2. Dùng nước để miêu tả tư duy trừu tượng
• 3.2.3. Dùng nước để ám chỉ thuộc tính
• 3.2.4. Dùng nước để ám chỉ thực thể
• 4. CHƯƠNG 4: ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ TỤC NGỮ CHỨA YẾU TỐ "NƯỚC" TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT
• 4.1. Đối chiếu trên bình diện ngôn ngữ
• 4.1.1. Đối chiếu về hình thức
• 4.1.2. Đối chiếu về kết cấu ngữ nghĩa
• 4.2. Đối chiếu trên bình diện nội hàm nhận thức
• 4.2.1. Điểm giống nhau
• 4.2.2. Điểm khác nhau
• 4.3. Đối chiếu trên bình diện văn hóa
• 4.3.1. Điểm giống nhau
• 4.3.2. Điểm khác nhau
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

I. Giới thiệu về thành ngữ và tục ngữ

Thành ngữ và tục ngữ là những đơn vị ngôn ngữ đặc biệt, mang đậm bản sắc văn hóa của mỗi dân tộc. Thành ngữ thường là những cụm từ cố định, có cấu trúc ngữ pháp ổn định và ý nghĩa hoàn chỉnh, trong khi tục ngữ thường phản ánh những kinh nghiệm sống, triết lý và giá trị văn hóa của cộng đồng. Trong tiếng Hán và tiếng Việt, cả hai loại hình này đều có vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông điệp văn hóa và tư duy của người dân. Việc nghiên cứu và so sánh thành ngữ và tục ngữ liên quan đến nước giữa hai ngôn ngữ này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn mở rộng tầm nhìn về văn hóa và tư duy của hai dân tộc. Những câu thành ngữ như "nước chảy đá mòn" trong tiếng Việt và "山穷水尽" trong tiếng Hán đều thể hiện sự gắn bó mật thiết giữa con người và nước, đồng thời phản ánh những giá trị văn hóa sâu sắc.

1.1. Định nghĩa và vai trò của thành ngữ và tục ngữ

Định nghĩa về thành ngữ và tục ngữ có sự khác biệt giữa tiếng Hán và tiếng Việt. Trong tiếng Việt, thành ngữ được coi là những cụm từ cố định, mang tính hình tượng và có giá trị gợi cảm. Ngược lại, trong tiếng Hán, thành ngữ thường có nguồn gốc từ các tác phẩm văn học cổ điển, mang tính chất cổ ngữ và thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Tục ngữ trong cả hai ngôn ngữ đều phản ánh những tri thức dân gian, kinh nghiệm sống và giá trị văn hóa của cộng đồng. Việc nghiên cứu các thành ngữ và tục ngữ này giúp làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt trong tư duy và văn hóa của người dân hai nước.

II. Văn hóa nước trong thành ngữ và tục ngữ tiếng Hán

Văn hóa nước trong tiếng Hán thể hiện qua nhiều thành ngữ và tục ngữ phản ánh sự quan trọng của nước trong đời sống và tư duy của người dân Trung Quốc. Các thành ngữ như "水至清则无鱼" (nước trong quá thì cá cũng không sống được) không chỉ nói lên mối quan hệ giữa con người và nước, mà còn thể hiện triết lý sống của người Trung Quốc. Nước được xem như một yếu tố cần thiết cho sự sống, nhưng cũng cần có sự cân bằng. Những câu tục ngữ này thường mang tính giáo dục, nhắc nhở con người về sự khôn ngoan trong cuộc sống. Việc phân tích các thành ngữ và tục ngữ này giúp hiểu rõ hơn về cách mà người Trung Quốc nhìn nhận và tương tác với nước, từ đó làm nổi bật những giá trị văn hóa đặc trưng.

2.1. Ý nghĩa và cách sử dụng thành ngữ liên quan đến nước

Các thành ngữ liên quan đến nước trong tiếng Hán không chỉ đơn thuần là những câu nói, mà còn chứa đựng những bài học sâu sắc về cuộc sống. Ví dụ, câu "山穷水尽" (nơi khỉ ho cò gáy) thể hiện sự tuyệt vọng trong tình huống khó khăn, trong khi câu "水能载舟, 亦能覆舟" (nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền) nhấn mạnh sự quan trọng của nước trong việc duy trì sự sống và phát triển. Những câu này không chỉ phản ánh thực tế mà còn là những triết lý sống, khuyến khích con người phải biết trân trọng và sử dụng nước một cách hợp lý.

III. Văn hóa nước trong thành ngữ và tục ngữ tiếng Việt

Trong tiếng Việt, nước cũng đóng vai trò quan trọng trong các thành ngữ và tục ngữ. Những câu như "nước chảy đá mòn" thể hiện sự kiên trì và bền bỉ trong cuộc sống. Nước không chỉ là nguồn sống mà còn là biểu tượng cho sự thay đổi và phát triển. Các tục ngữ liên quan đến nước thường mang tính giáo dục, nhấn mạnh giá trị của sự kiên nhẫn và sự thích ứng với hoàn cảnh. Việc nghiên cứu các thành ngữ và tục ngữ này giúp làm nổi bật những đặc điểm văn hóa và tư duy của người Việt, đồng thời cho thấy sự gắn bó mật thiết giữa con người và nước trong đời sống hàng ngày.

3.1. Ý nghĩa và cách sử dụng tục ngữ liên quan đến nước

Các tục ngữ trong tiếng Việt thường mang tính chất giáo dục và phản ánh những tri thức dân gian. Ví dụ, câu "nước mắt cá sấu" không chỉ nói về sự đau khổ mà còn thể hiện sự giả dối trong tình cảm. Những câu tục ngữ này không chỉ giúp người dân hiểu rõ hơn về cuộc sống mà còn nhắc nhở họ về những giá trị đạo đức và nhân văn. Việc phân tích các tục ngữ này giúp làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt trong tư duy và văn hóa giữa người Việt và người Trung Quốc.

IV. So sánh thành ngữ và tục ngữ về nước giữa tiếng Hán và tiếng Việt

Việc so sánh các thành ngữ và tục ngữ liên quan đến nước giữa tiếng Hán và tiếng Việt cho thấy nhiều điểm tương đồng và khác biệt. Cả hai ngôn ngữ đều thể hiện sự quan trọng của nước trong đời sống và tư duy của người dân. Tuy nhiên, cách mà nước được miêu tả và ý nghĩa của các thành ngữ, tục ngữ lại có sự khác biệt rõ rệt. Trong tiếng Hán, nước thường được liên kết với triết lý sống và sự khôn ngoan, trong khi trong tiếng Việt, nước lại thường gắn liền với sự kiên trì và bền bỉ. Việc phân tích này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn mở rộng tầm nhìn về văn hóa và tư duy của hai dân tộc.

4.1. Điểm giống và khác nhau trong cách sử dụng thành ngữ và tục ngữ

Điểm giống nhau giữa các thành ngữ và tục ngữ về nước trong tiếng Hán và tiếng Việt là đều thể hiện sự gắn bó mật thiết giữa con người và nước. Tuy nhiên, điểm khác nhau nằm ở cách mà nước được miêu tả và ý nghĩa sâu xa của từng câu. Trong tiếng Hán, nước thường mang tính triết lý, trong khi trong tiếng Việt, nước lại thể hiện sự kiên trì và bền bỉ. Sự khác biệt này phản ánh những giá trị văn hóa và tư duy khác nhau của hai dân tộc.

Tổng quan nghiên cứu

Văn hóa “nước” là một yếu tố quan trọng trong đời sống tinh thần và vật chất của cả Trung Quốc và Việt Nam, hai quốc gia có vị trí địa lý gần gũi và lịch sử giao lưu văn hóa lâu dài. Theo ước tính, luận văn đã thu thập được 1589 câu thành ngữ chứa yếu tố “nước” trong tiếng Hán, trong đó có 381 thành ngữ chứa chữ 水 (thủy). Thành ngữ và tục ngữ liên quan đến “nước” không chỉ phản ánh đặc điểm tự nhiên mà còn biểu thị các giá trị văn hóa, tư duy và quan niệm xã hội của hai dân tộc. Mục tiêu nghiên cứu là phân tích, đối chiếu các thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước” giữa tiếng Hán và tiếng Việt nhằm làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt về nội hàm văn hóa, từ đó góp phần nâng cao hiểu biết văn hóa và giảm thiểu rào cản giao tiếp liên văn hóa.

Phạm vi nghiên cứu tập trung vào các thành ngữ, tục ngữ có chứa yếu tố “nước” hoặc các từ liên quan trực tiếp đến nước như hà, giang, giếng, mưa, sông, biển, được thu thập từ các từ điển thành ngữ, tục ngữ tiếng Hán và tiếng Việt phổ biến. Thời gian nghiên cứu chủ yếu dựa trên các tài liệu và ngữ liệu hiện có đến năm 2019. Ý nghĩa nghiên cứu được thể hiện qua việc làm sáng tỏ mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa dân tộc, đồng thời cung cấp cơ sở cho các ứng dụng trong giảng dạy ngôn ngữ và giao tiếp văn hóa giữa hai quốc gia.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn dựa trên các lý thuyết ngôn ngữ học về thành ngữ và tục ngữ, đồng thời kết hợp với quan điểm văn hóa học để phân tích mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa dân tộc. Hai lý thuyết chính được áp dụng gồm:

1. Lý thuyết về thành ngữ và tục ngữ: Thành ngữ được định nghĩa là cụm từ cố định, có kết cấu ổn định, ý nghĩa hoàn chỉnh và mang tính hình tượng, biểu cảm. Tục ngữ là câu nói ngắn gọn, có vần điệu, đúc kết kinh nghiệm sống và tri thức dân gian, phản ánh quan niệm xã hội và đạo đức. Cả hai đều là đơn vị ngôn ngữ văn hóa quan trọng, chứa đựng nội hàm sâu sắc về tư duy và văn hóa dân tộc.

2. Lý thuyết về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa: Ngôn ngữ là phương tiện thể hiện tư duy và lưu giữ văn hóa, đồng thời là công cụ giao tiếp và truyền tải giá trị văn hóa. Văn hóa “nước” được xem là một hình thái văn hóa đặc thù, phản ánh mối quan hệ giữa con người với nước trong các hoạt động sinh tồn, sản xuất, tín ngưỡng và nghệ thuật.

Các khái niệm chính bao gồm: thành ngữ, tục ngữ, văn hóa “nước”, ngôn ngữ và tư duy, biểu tượng văn hóa, và đối chiếu ngôn ngữ.

Phương pháp nghiên cứu

Luận văn sử dụng các phương pháp nghiên cứu sau:

• Phương pháp thống kê: Thu thập và tổng hợp 1589 câu thành ngữ tiếng Hán và các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt liên quan đến “nước” từ các nguồn từ điển uy tín như 《万条成语词典》, 《汉语俗语词典》, Từ điển thành ngữ tục ngữ Hoa-Việt, Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam.

• Phương pháp đối chiếu và so sánh: Đối chiếu hình thức, kết cấu ngữ nghĩa và nội hàm văn hóa của các thành ngữ, tục ngữ giữa hai ngôn ngữ để tìm ra điểm tương đồng và khác biệt.

• Phương pháp phân tích: Phân tích sâu sắc các yếu tố văn hóa, tư duy trừu tượng và biểu tượng trong các thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước”.

• Phương pháp tổng hợp: Kết hợp các kết quả phân tích để đưa ra nhận định tổng quan về văn hóa “nước” trong tiếng Hán và tiếng Việt.

Cỡ mẫu nghiên cứu gồm 1589 câu thành ngữ tiếng Hán và một số lượng tương ứng các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt liên quan đến “nước”. Phương pháp chọn mẫu là chọn lọc có chủ đích dựa trên tiêu chí chứa yếu tố “nước” hoặc các từ liên quan trực tiếp đến nước. Thời gian nghiên cứu kéo dài trong năm 2019, với quá trình thu thập, phân tích và đối chiếu dữ liệu được thực hiện theo từng giai đoạn rõ ràng.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

1. Số lượng và phân bố thành ngữ liên quan đến “nước” trong tiếng Hán: Luận văn thu thập được 1589 câu thành ngữ chứa yếu tố “nước”, trong đó chữ 水 chiếm 381 câu, chiếm khoảng 24%. Các thành ngữ này đa dạng về chủ đề, từ miêu tả thực thể tự nhiên, thuộc tính, đến các ý nghĩa trừu tượng và tư duy.

2. Phân loại ý nghĩa của thành ngữ “nước” trong tiếng Hán: Có thể chia thành bốn nhóm chính:

   • Miêu tả thực thể: ví dụ “山明水秀” (núi sáng nước đẹp), “风雨凄凄” (gió mưa ảm đạm).
   • Miêu tả thuộc tính: ví dụ “水性杨花” (tính cách không chung thủy), “清澈明亮” (trong sáng, sáng rõ).
   • Ý nghĩa trừu tượng: ví dụ “饮水思源” (uống nước nhớ nguồn), “覆水难收” (nước đổ khó thu lại).
   • Ý nghĩa tư duy trừu tượng: ví dụ “灌输思想” (truyền đạt tư tưởng), “绞尽脑汁” (vắt óc suy nghĩ).

3. Tương đồng và khác biệt trong thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước” giữa tiếng Hán và tiếng Việt:

   • Tương đồng: Cả hai ngôn ngữ đều dùng “nước” để biểu thị các khía cạnh như nguồn gốc, sự sống, sự thay đổi, vận mệnh, và các trạng thái cảm xúc. Ví dụ, thành ngữ tiếng Việt “nước chảy đá mòn” tương ứng với thành ngữ tiếng Hán “水滴石穿” (nước nhỏ giọt làm thủng đá).
   • Khác biệt: Tiếng Hán có nhiều thành ngữ dùng “nước” để miêu tả các khía cạnh triết học và tư duy trừu tượng hơn, trong khi tiếng Việt thường dùng “nước” trong các tục ngữ mang tính thực tiễn, gần gũi với đời sống nông nghiệp và tín ngưỡng dân gian.

4. Văn hóa “nước” trong đời sống xã hội và tín ngưỡng: Văn hóa “nước” trong tiếng Hán gắn liền với các truyền thuyết, thần thoại như “Vua Vũ trị thủy”, các nghi lễ tôn kính nước, và triết học Nho giáo, Đạo giáo. Ở Việt Nam, văn hóa “nước” thể hiện qua các câu chuyện dân gian như “Sơn Tinh Thủy Tinh”, các phong tục như múa rối nước, và các tục ngữ phản ánh mối quan hệ gắn bó với nước trong sản xuất nông nghiệp.

Thảo luận kết quả

Nguyên nhân của những điểm tương đồng chủ yếu do vị trí địa lý gần nhau, cùng chịu ảnh hưởng của nền văn hóa Đông Á và hệ thống sản xuất nông nghiệp phụ thuộc vào nước. Tuy nhiên, sự khác biệt về tư duy và văn hóa dân tộc dẫn đến cách biểu đạt và nội hàm khác nhau trong thành ngữ, tục ngữ. Ví dụ, tiếng Hán có xu hướng trừu tượng hóa “nước” thành các biểu tượng triết học, trong khi tiếng Việt tập trung vào các khía cạnh thực tiễn và đời sống hàng ngày.

So sánh với các nghiên cứu trước đây, luận văn đã mở rộng phạm vi phân tích bằng cách tập trung vào yếu tố “nước” trong thành ngữ, tục ngữ, đồng thời kết hợp phân tích văn hóa sâu sắc hơn. Kết quả nghiên cứu có thể được trình bày qua biểu đồ phân bố số lượng thành ngữ theo chủ đề và bảng so sánh các thành ngữ tương ứng giữa hai ngôn ngữ.

Ý nghĩa của nghiên cứu không chỉ nằm ở việc làm rõ đặc trưng văn hóa “nước” mà còn góp phần nâng cao hiệu quả giao tiếp liên văn hóa, hỗ trợ giảng dạy ngôn ngữ và phát triển các chương trình học thuật về ngôn ngữ và văn hóa.

Đề xuất và khuyến nghị

1. Tăng cường nghiên cứu chuyên sâu về văn hóa “nước” trong ngôn ngữ học: Khuyến khích các nhà nghiên cứu tiếp tục khai thác các yếu tố văn hóa đặc thù trong thành ngữ, tục ngữ để làm rõ hơn mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy dân tộc. Thời gian thực hiện: 2-3 năm; Chủ thể: các viện nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa.

2. Ứng dụng kết quả nghiên cứu vào giảng dạy ngoại ngữ và giao tiếp liên văn hóa: Phát triển tài liệu giảng dạy tiếng Hán và tiếng Việt có chú trọng giải thích các thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước” nhằm giúp học viên hiểu sâu sắc hơn về văn hóa và tư duy của hai dân tộc. Thời gian: 1-2 năm; Chủ thể: các trường đại học, trung tâm ngoại ngữ.

3. Tổ chức các hội thảo, tọa đàm về văn hóa “nước” và ngôn ngữ: Tạo diễn đàn trao đổi học thuật giữa các chuyên gia ngôn ngữ học, văn hóa học để chia sẻ kết quả nghiên cứu và thúc đẩy hợp tác quốc tế. Thời gian: hàng năm; Chủ thể: các trường đại học, viện nghiên cứu.

4. Phát triển các sản phẩm văn hóa dựa trên yếu tố “nước”: Khai thác các thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước” trong các sản phẩm truyền thông, nghệ thuật nhằm quảng bá văn hóa dân tộc và tăng cường giao lưu văn hóa. Thời gian: 3-5 năm; Chủ thể: các cơ quan văn hóa, truyền thông.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

1. Giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ học, Văn hóa học: Luận văn cung cấp cơ sở lý thuyết và dữ liệu phong phú về thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước”, giúp nâng cao kiến thức chuyên môn và phát triển đề tài nghiên cứu.

2. Nhà nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa Đông Á: Tài liệu hữu ích để phân tích mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa, đặc biệt trong bối cảnh giao lưu văn hóa Trung - Việt.

3. Giáo viên dạy tiếng Hán và tiếng Việt cho người nước ngoài: Giúp hiểu sâu sắc về các biểu tượng văn hóa trong ngôn ngữ, từ đó thiết kế bài giảng phù hợp, tăng hiệu quả truyền đạt.

4. Nhà quản lý văn hóa và truyền thông: Cung cấp góc nhìn về văn hóa “nước” để phát triển các chương trình giao lưu văn hóa, quảng bá hình ảnh dân tộc qua các sản phẩm truyền thông.

Câu hỏi thường gặp

1. Tại sao luận văn chọn nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ liên quan đến “nước”?
   Thành ngữ, tục ngữ là kho tàng ngôn ngữ chứa đựng giá trị văn hóa sâu sắc. “Nước” là yếu tố tự nhiên và văn hóa quan trọng, phản ánh mối quan hệ sinh tồn và tư duy của dân tộc. Nghiên cứu này giúp làm rõ đặc trưng văn hóa và tư duy của người Trung Quốc và Việt Nam.

2. Phương pháp thu thập dữ liệu được thực hiện như thế nào?
   Luận văn sử dụng phương pháp thống kê, thu thập từ các từ điển thành ngữ, tục ngữ tiếng Hán và tiếng Việt uy tín, chọn lọc các câu có chứa yếu tố “nước” hoặc các từ liên quan trực tiếp đến nước.

3. Có bao nhiêu thành ngữ tiếng Hán liên quan đến “nước” được khảo sát?
   Tổng cộng 1589 câu thành ngữ, trong đó 381 câu chứa chữ 水 (thủy), chiếm khoảng 24% tổng số.

4. Điểm khác biệt lớn nhất giữa thành ngữ, tục ngữ “nước” của hai ngôn ngữ là gì?
   Tiếng Hán có xu hướng trừu tượng hóa “nước” thành các biểu tượng triết học và tư duy sâu sắc hơn, trong khi tiếng Việt tập trung vào các khía cạnh thực tiễn, đời sống nông nghiệp và tín ngưỡng dân gian.

5. Kết quả nghiên cứu có ứng dụng thực tiễn nào không?
   Có, kết quả giúp phát triển tài liệu giảng dạy ngôn ngữ, nâng cao hiểu biết văn hóa, giảm thiểu rào cản giao tiếp liên văn hóa, đồng thời hỗ trợ các hoạt động giao lưu văn hóa và truyền thông.

Kết luận

• Văn hóa “nước” là yếu tố văn hóa quan trọng, phản ánh mối quan hệ sinh tồn và tư duy của người Trung Quốc và Việt Nam qua thành ngữ, tục ngữ.
• Luận văn thu thập và phân tích 1589 câu thành ngữ tiếng Hán và các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt liên quan đến “nước”, làm rõ các nhóm ý nghĩa chính.
• Tương đồng về văn hóa “nước” thể hiện qua các biểu tượng chung, khác biệt chủ yếu do đặc trưng tư duy và văn hóa dân tộc.
• Kết quả nghiên cứu có giá trị ứng dụng cao trong giảng dạy ngôn ngữ, giao tiếp liên văn hóa và phát triển các chương trình văn hóa.
• Đề xuất các giải pháp nghiên cứu chuyên sâu, ứng dụng giảng dạy, tổ chức hội thảo và phát triển sản phẩm văn hóa dựa trên yếu tố “nước” trong thời gian tới.

Luận văn mở ra hướng nghiên cứu mới về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa, đặc biệt trong bối cảnh giao lưu văn hóa ngày càng sâu rộng giữa Trung Quốc và Việt Nam. Độc giả và các nhà nghiên cứu được khuyến khích tiếp tục khai thác và phát triển đề tài này nhằm góp phần thúc đẩy sự hiểu biết và hợp tác văn hóa giữa hai dân tộc.