I. Giới thiệu
Nghiên cứu này nhằm mục đích so sánh diễn ngôn trong movie trailers của phim Mỹ và phim Việt. Diễn ngôn trong movie trailers không chỉ là một công cụ quảng cáo mà còn phản ánh văn hóa và thẩm mỹ của từng quốc gia. Việc phân tích diễn ngôn giúp hiểu rõ hơn về cách mà ngôn ngữ được sử dụng để thu hút khán giả. Nghiên cứu này tập trung vào việc xác định và so sánh các cấu trúc diễn ngôn và đặc điểm ngôn ngữ giữa hai loại movie trailers. Kết quả nghiên cứu sẽ cung cấp những hiểu biết quý giá cho các nhà sản xuất, nhà tiếp thị và người dịch trong ngành công nghiệp điện ảnh.
II. Cơ sở lý thuyết
Chương này trình bày các khái niệm cơ bản về diễn ngôn và phân tích diễn ngôn. Theo David Nunan, diễn ngôn là sự kiện giao tiếp liên quan đến ngôn ngữ trong bối cảnh. Nghiên cứu này sẽ áp dụng các lý thuyết về diễn ngôn để phân tích cấu trúc và đặc điểm ngôn ngữ của movie trailers. Các khái niệm như thể loại, cấu trúc kể chuyện và ngôn ngữ quảng cáo sẽ được xem xét. Việc hiểu rõ các khía cạnh này sẽ giúp làm rõ hơn về cách mà ngôn ngữ được sử dụng trong movie trailers của phim Mỹ và phim Việt.
III. Đặc điểm của movie trailers Mỹ
Chương này phân tích cấu trúc và đặc điểm ngôn ngữ của movie trailers Mỹ. Cấu trúc của movie trailers Mỹ thường bao gồm các phần như giới thiệu, hành động phức tạp và kết thúc. Ngôn ngữ trong movie trailers Mỹ thường sử dụng các yếu tố như hình ảnh sống động, từ ngữ mạnh mẽ và các kỹ thuật quảng cáo để thu hút khán giả. Các đặc điểm ngôn ngữ này không chỉ giúp truyền tải thông điệp mà còn tạo ra sự kết nối cảm xúc với người xem. Nghiên cứu cho thấy rằng movie trailers Mỹ có xu hướng sử dụng nhiều hình ảnh và âm thanh để tạo ra sự hấp dẫn.
IV. Đặc điểm của movie trailers Việt
Chương này tập trung vào việc phân tích cấu trúc và đặc điểm ngôn ngữ của movie trailers Việt. Cấu trúc của movie trailers Việt thường đơn giản hơn so với movie trailers Mỹ, nhưng vẫn có những yếu tố hấp dẫn riêng. Ngôn ngữ trong movie trailers Việt thường sử dụng các yếu tố văn hóa địa phương, từ ngữ gần gũi và dễ hiểu để thu hút khán giả. Nghiên cứu chỉ ra rằng movie trailers Việt có xu hướng nhấn mạnh vào các giá trị gia đình và tình cảm, điều này phản ánh văn hóa và thẩm mỹ của người Việt.
V. So sánh giữa movie trailers Mỹ và Việt
Chương này so sánh các cấu trúc và đặc điểm ngôn ngữ giữa movie trailers Mỹ và Việt. Mặc dù có nhiều điểm tương đồng trong việc sử dụng ngôn ngữ để thu hút khán giả, nhưng cũng có những khác biệt rõ rệt. Movie trailers Mỹ thường sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ và hình ảnh sống động, trong khi movie trailers Việt lại chú trọng vào các giá trị văn hóa và tình cảm. Sự khác biệt này không chỉ phản ánh phong cách quảng cáo mà còn thể hiện sự khác biệt trong văn hóa và thẩm mỹ giữa hai quốc gia.
VI. Kết luận và ý nghĩa của nghiên cứu
Nghiên cứu này đã chỉ ra rằng việc phân tích diễn ngôn trong movie trailers không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách mà ngôn ngữ được sử dụng trong quảng cáo mà còn cung cấp những hiểu biết quý giá cho ngành công nghiệp điện ảnh. Kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong việc giảng dạy ngôn ngữ, dịch thuật và tiếp thị. Những phát hiện này cũng mở ra hướng nghiên cứu mới cho các nghiên cứu tiếp theo về ngôn ngữ trong quảng cáo và movie trailers.
