NGHIÊN CỨU VỀ PHỦ ĐỊNH TRONG CÁC CA KHÚC TIẾNG ANH CỦA TAYLOR SWIFT VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TIẾNG VIỆT

Phủ định là một yếu tố ngôn ngữ phổ quát, đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp hàng ngày. Nó cho phép người nói bày tỏ ý kiến về sự từ chối, không đồng ý hoặc hoài nghi. Tầm quan trọng của phủ định nằm ở khả năng truyền tải nhiều ý nghĩa khác ngoài sự khẳng định đơn giản, thêm chiều sâu và sắc thái cho các cuộc trò chuyện, từ đó cho phép các biểu đạt chính xác và phong phú hơn. Ngoài ra, phủ định tạo ra sự tương phản cần thiết trong giao tiếp, làm phong phú các cuộc trò chuyện và cho phép người nói bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc của họ theo nhiều cách khác nhau.

Trong các bài hát do Taylor Swift tự sáng tác, thường có một cảm giác tiêu cực không chỉ đề cập đến những khía cạnh tiêu cực của cuộc sống mà còn khắc họa cách các cá nhân đối mặt và vượt qua những thách thức này. Hơn nữa, sự tiêu cực này bao gồm một bản chất đa dạng và phản ánh, cộng hưởng với kinh nghiệm của con người. Taylor Swift đã tạo dựng được hình ảnh một nghệ sĩ chân thành và khám phá cách cô sử dụng sự tiêu cực trong âm nhạc của mình có thể làm sáng tỏ cách các nghệ sĩ có thể kết nối với người hâm mộ bằng cách chia sẻ cảm xúc và kinh nghiệm cá nhân của họ.

Phủ định với động từ trợ động hoạt động như một trợ giúp cho động từ đứng trước động từ chính. Động từ trợ động có thể được chia thành hai phần. Chúng ta tạo các dạng phủ định bằng cách đặt "không" sau động từ be khi be (is, am, are, was, were) là động từ chính. Ví dụ: "I am happy" chuyển thành "I am not happy".

Nếu động từ chính là một động từ bình thường, chúng ta tạo các dạng phủ định bằng cách thêm "không" sau động từ trợ động/khiếm khuyết và trước động từ chính, đồng thời trả động từ chính về dạng nguyên gốc. Đối với các động từ khiếm khuyết như “can” và “could”, các dạng phủ định của chúng là khác biệt. “Can't” là dạng rút gọn của “cannot” được sử dụng để diễn tả sự bất lực hoặc cấm đoán ở thì hiện tại.

Phủ định bằng phụ tố là một quá trình hình thành từ, theo đó một từ mới được xây dựng từ một gốc từ, thường là bằng cách thêm một phụ tố, hoặc ở đầu (tiền tố) hoặc ở cuối gốc (hậu tố). Một phụ tố phủ định là một phụ tố đối lập hoặc phủ định một từ. Một tiền tố là một nhóm các chữ cái được thêm vào đầu một từ để tạo thành một từ mới với một ý nghĩa khác. Điều quan trọng là phải biết ý nghĩa của từng tiền tố để hiểu ý nghĩa của từ mới.

Phương pháp thống kê được sử dụng để định lượng tần suất và sự phân bố của các từ và cụm từ phủ định trong lời bài hát của Taylor Swift. Phương pháp này bao gồm việc biên soạn một tuyển tập các bài hát của Taylor Swift, sử dụng các công cụ phần mềm để đếm số lần xuất hiện của các từ phủ định như “never”, “no” và “not”, và xác định cách các từ phủ định này được phân phối trên các bài hát và album khác nhau.

Bằng cách kiểm tra bối cảnh cảm xúc và tường thuật của mỗi bài hát, các nhà nghiên cứu có thể diễn giải những cách sử dụng sắc thái của phủ định vượt ra ngoài ý nghĩa đen của chúng. Chủ đề này bao gồm ba phần chính và ba chương. Phần A: Giới thiệu về cơ sở lý luận, mục tiêu, câu hỏi nghiên cứu, phạm vi, phương pháp và thiết kế của nghiên cứu.

Chương thứ ba trình bày phân tích về “Các mẫu phủ định và các đặc điểm ngữ nghĩa trong các bài hát của Taylor Swift và so sánh chúng với các đối tác Việt Nam của họ”. Chương cuối cùng thảo luận về “Ý nghĩa thực tiễn của các phát hiện nghiên cứu đối với việc dịch phủ định từ tiếng Anh sang tiếng Việt”. Nó làm nổi bật những thách thức cụ thể liên quan đến các mẫu cấu trúc và các ý nghĩa ngữ nghĩa bị ảnh hưởng bởi các yếu tố văn hóa và đề xuất các giải pháp khả thi để giải quyết những vấn đề này.

Chương cuối cùng thảo luận về “Ý nghĩa thực tiễn của các phát hiện nghiên cứu đối với việc dịch phủ định từ tiếng Anh sang tiếng Việt”. Nó làm nổi bật những thách thức cụ thể liên quan đến các mẫu cấu trúc và các ý nghĩa ngữ nghĩa bị ảnh hưởng bởi các yếu tố văn hóa và đề xuất các giải pháp khả thi để giải quyết những vấn đề này. Phần C: Phần kết luận, tóm tắt các điểm chính được thảo luận trong các phần trước và trình bày các ý nghĩa của nghiên cứu.

Phủ định không chỉ giúp làm rõ thông tin mà còn tạo ra những sự tương phản cần thiết, làm cho các cuộc trò chuyện trở nên đa chiều và phong phú hơn. Nhờ đó, ngôn ngữ có thể truyền tải những ý nghĩa phức tạp và chính xác, đáp ứng nhu cầu giao tiếp đa dạng của con người. Hơn nữa, việc nghiên cứu phủ định trong ngôn ngữ học là rất cần thiết để nắm bắt cấu trúc, ngữ nghĩa và ngữ dụng của ngôn ngữ.

Có hơn 10 từ phủ định được tìm thấy trong các bài hát của Taylor Swift, các bài hát phổ biến sẽ được giới thiệu trong nghiên cứu, nghiên cứu sẽ tập trung vào việc sử dụng các từ “never” và “no”, là những từ phủ định xuất hiện thường xuyên nhất trong lời bài hát của Taylor Swift. Việc phân tích các từ này sẽ làm sáng tỏ các chủ đề và kỹ thuật tường thuật lặp đi lặp lại mà Taylor Swift sử dụng.

Điều này bao gồm việc hiểu cách phủ định đóng góp vào ý nghĩa và tác động cảm xúc tổng thể của các bài hát. Phân tích này sẽ xem xét cả sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa ảnh hưởng đến bản dịch. Từ đó có thể tạo ra sự đồng điệu và hiểu rõ hơn về những khác biệt trong quá trình sử dụng, và so sánh chúng khi dịch sang tiếng Việt.

Việc nghiên cứu có thể đưa ra các phân tích chuyên sâu, và sâu rộng hơn. Để kết quả của nghiên cứu được chi tiết, bài bản hơn. Thì cần nhiều thời gian, và các công cụ hỗ trợ hiện đại để đạt được hiệu quả cao nhất có thể cho bài nghiên cứu này. Nhằm mục đích hướng đến chuyên sâu và toàn diện hơn nữa.