A Study on English Adverbial Clauses in “The Thorn Bird” with Reference to Vietnamese Equivalents

Nghiên cứu chuyên sâu về mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh trong tác phẩm "The Thorn Bird" đối chiếu với tiếng Việt. Phân tích cấu trúc, ngữ nghĩa, và ứng dụng.

• Tác giả: Nguyễn Thị Thúy
• Người hướng dẫn: M.A Nguyễn Thị Thúy Linh
• Trường học: Phenikaa University
• Chuyên ngành: English Language
• Đề tài: A Study On English Adverbial Clauses In “The Thorn Bird” With Reference To Vietnamese Equivalents/ Nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ Tiếng Anh trong tác phẩm “The Thorn Bird” và tương đương trong Tiếng Việt
• Loại tài liệu: Graduation Paper
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• ABSTRACT
• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENT
• TABLE OF CONTENTS
• 1. CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Definition of adverbial clauses
• 1.2. Classification of adverbial clauses
• 1.3. Syntactic features of adverbial clauses
• 1.4. Semantic features of adverbial clauses
• 1.5. A brief overview of “The Thorn Bird” by Colleen McCullough
• 1.6. Data Collection Process
• 1.7. Selection of Adverbial Clauses
• 1.8. Identification of Vietnamese Equivalents
• 3. CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. Syntactic features of adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents
• 3.2. Structure of adverbial clauses
• 3.3. Position of adverbial clauses
• 3.4. Semantic features of adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents
• 3.5. Functions of adverbial clauses of time in English and their Vietnamese equivalents
• 3.6. Functions of adverbial clauses of place in English and their Vietnamese equivalents
• 3.7. Functions of adverbial clauses of manner in English and their Vietnamese equivalents
• 3.8. Functions of adverbial clauses of condition in English and their Vietnamese equivalents
• 3.9. Functions of adverbial clauses of reason in English and their Vietnamese equivalents
• 3.10. Functions of adverbial clauses of purpose in English and their Vietnamese equivalents
• 3.11. Functions of adverbial clauses of result in English and their Vietnamese equivalents
• 3.12. Functions of adverbial clauses of concession in English and their Vietnamese equivalents
• 3.13. A comparison between English adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents
• 3.14. Syntactic features of English adverbial clauses and their Vietnamese equivalents
• 3.15. Semantic features of English adverbial clauses and their Vietnamese equivalents
• 3.16. Issues addressed in the study
• 3.17. Implication for English learning and teaching
• 3.18. Implication for translation
• LIST OF TABLES

Tóm tắt

I. Tổng quan về Mệnh đề Trạng ngữ trong The Thorn Birds

Nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ là một lĩnh vực quan trọng trong ngữ pháp tiếng Anh, đặc biệt khi áp dụng vào phân tích văn học. Mệnh đề trạng ngữ, một trong ba loại mệnh đề phụ chính, mang lại sự phong phú về ý nghĩa và cấu trúc phức tạp cho câu. Chúng không chỉ bổ nghĩa cho mệnh đề chính mà còn góp phần tạo nên sự mạch lạc và gắn kết trong diễn ngôn. Nghiên cứu này tập trung vào việc xác định các đặc điểm cú pháp và ngữ nghĩa của mệnh đề trạng ngữ trong tiểu thuyết 'The Thorn Birds' của Colleen McCullough và đối chiếu chúng với các tương đương trong tiếng Việt. Việc phân tích này giúp người học hiểu sâu hơn về cấu trúc ngữ pháp và nâng cao khả năng dịch thuật giữa hai ngôn ngữ. Theo Huddleston và Pullum, mệnh đề trạng ngữ cung cấp thông tin ngữ cảnh thiết yếu, làm phong phú thêm ý nghĩa của mệnh đề chính và hỗ trợ sự mạch lạc và rõ ràng của diễn ngôn.

1.1. Định nghĩa và vai trò của mệnh đề trạng ngữ

Mệnh đề trạng ngữ là một thành phần ngữ pháp phụ thuộc, đảm nhận vai trò như một trạng từ trong câu. Chức năng chính của nó là bổ nghĩa cho động từ, tính từ, trạng từ khác hoặc toàn bộ mệnh đề chính, cung cấp thông tin về thời gian, địa điểm, nguyên nhân, mục đích, điều kiện, cách thức, sự nhượng bộ, hoặc kết quả. Mệnh đề trạng ngữ thường bắt đầu bằng các liên từ phụ thuộc (subordinating conjunctions) như because, if, when, although, where. Sự hiểu biết sâu sắc về mệnh đề trạng ngữ là rất quan trọng để nắm vững cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt ý nghĩa một cách chính xác, đặc biệt trong phân tích và dịch thuật văn học.

1.2. Phân loại mệnh đề trạng ngữ theo chức năng ngữ nghĩa

Các loại mệnh đề trạng ngữ được phân loại dựa trên chức năng ngữ nghĩa của chúng, bao gồm: mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm, mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, mệnh đề trạng ngữ chỉ mục đích, mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện, mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, và mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả. Mỗi loại mệnh đề trạng ngữ này đóng vai trò riêng trong việc cung cấp thông tin chi tiết và làm rõ nghĩa cho mệnh đề chính. Việc nhận biết và phân loại chính xác các loại mệnh đề trạng ngữ là yếu tố then chốt để hiểu và diễn giải văn bản một cách hiệu quả.

1.3. Ý nghĩa của việc nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ trong văn học

Nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ trong các tác phẩm văn học, như 'The Thorn Birds', mang lại cái nhìn sâu sắc về cách nhà văn sử dụng ngôn ngữ để tạo ra hiệu ứng nghệ thuật. Việc phân tích cú pháp và ngữ nghĩa của mệnh đề trạng ngữ giúp ta hiểu rõ hơn về phong cách viết, cách xây dựng nhân vật, và thông điệp mà tác giả muốn truyền tải. Ngoài ra, việc đối chiếu với tiếng Việt giúp làm sáng tỏ những điểm tương đồng và khác biệt trong cấu trúc ngôn ngữ và tư duy giữa hai nền văn hóa.

II. Thách thức trong Dịch thuật Mệnh đề Trạng ngữ Anh Việt

Việc dịch mệnh đề trạng ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt đặt ra nhiều thách thức do sự khác biệt về cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt. Một trong những khó khăn lớn nhất là việc tìm ra các tương đương ngữ nghĩa chính xác, đảm bảo truyền tải đầy đủ ý nghĩa và sắc thái của nguyên tác. Bên cạnh đó, sự khác biệt về trật tự từ và cấu trúc câu cũng đòi hỏi người dịch phải có kỹ năng chuyển đổi linh hoạt, tránh gây ra sự gượng gạo hoặc sai lệch về ý nghĩa. Nghiên cứu này sẽ đi sâu vào phân tích những thách thức này và đề xuất các giải pháp dịch thuật hiệu quả, giúp người học và người dịch nâng cao khả năng xử lý mệnh đề trạng ngữ trong các văn bản văn học.

2.1. Sự khác biệt về cấu trúc giữa mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh và tiếng Việt

Cấu trúc của mệnh đề trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt có những điểm khác biệt đáng kể. Trong tiếng Anh, mệnh đề trạng ngữ thường được đặt trước hoặc sau mệnh đề chính và được liên kết bằng các liên từ phụ thuộc. Trong khi đó, tiếng Việt có xu hướng sử dụng các cấu trúc linh hoạt hơn, cho phép đặt mệnh đề trạng ngữ ở nhiều vị trí khác nhau trong câu và sử dụng các liên từ hoặc từ nối khác nhau để biểu thị mối quan hệ giữa các mệnh đề. Sự khác biệt này đòi hỏi người dịch phải hiểu rõ cấu trúc của cả hai ngôn ngữ để có thể chuyển đổi một cách chính xác.

2.2. Các lỗi sai thường gặp khi dịch mệnh đề trạng ngữ

Một số lỗi sai thường gặp khi dịch mệnh đề trạng ngữ bao gồm việc dịch sát nghĩa (word-for-word translation), bỏ qua sắc thái ngữ nghĩa, sử dụng sai liên từ hoặc từ nối, và không điều chỉnh trật tự từ cho phù hợp với ngữ cảnh tiếng Việt. Những lỗi này có thể dẫn đến sự hiểu lầm hoặc làm giảm tính tự nhiên của bản dịch. Việc nhận diện và tránh các lỗi sai này là rất quan trọng để đảm bảo chất lượng của bản dịch.

2.3. Cách lựa chọn tương đương ngữ nghĩa phù hợp trong tiếng Việt

Để lựa chọn tương đương ngữ nghĩa phù hợp trong tiếng Việt, người dịch cần xem xét kỹ lưỡng ngữ cảnh và ý nghĩa của mệnh đề trạng ngữ trong nguyên tác. Cần phải tìm kiếm các cấu trúc và từ ngữ tiếng Việt có khả năng truyền tải đầy đủ ý nghĩa và sắc thái của nguyên tác, đồng thời đảm bảo tính tự nhiên và phù hợp với phong cách văn phong của tác phẩm. Việc sử dụng các từ điển, từ điển đồng nghĩa, và các nguồn tài liệu tham khảo khác có thể hỗ trợ người dịch trong quá trình này.

III. Phân tích Ngữ pháp và Cú pháp Mệnh đề Trạng ngữ trong The Thorn Birds

Tiểu thuyết 'The Thorn Birds' của Colleen McCullough là một nguồn tài liệu phong phú để nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ. Việc phân tích ngữ pháp và cú pháp của các mệnh đề trạng ngữ trong tác phẩm này giúp ta hiểu rõ hơn về cách nhà văn sử dụng ngôn ngữ để tạo ra hiệu ứng nghệ thuật. Nghiên cứu này sẽ tập trung vào việc xác định các loại mệnh đề trạng ngữ được sử dụng trong 'The Thorn Birds', phân tích cấu trúc và chức năng của chúng, và đối chiếu với các tương đương trong tiếng Việt. Qua đó, ta có thể rút ra những kết luận về phong cách viết của Colleen McCullough và những đặc điểm ngôn ngữ độc đáo của tác phẩm.

3.1. Các loại mệnh đề trạng ngữ phổ biến trong The Thorn Birds

Trong 'The Thorn Birds', Colleen McCullough sử dụng đa dạng các loại mệnh đề trạng ngữ, bao gồm mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, mệnh đề trạng ngữ chỉ địa điểm, mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, mệnh đề trạng ngữ chỉ mục đích, mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện, mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, và mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả. Mỗi loại mệnh đề trạng ngữ này được sử dụng để cung cấp thông tin chi tiết và làm rõ nghĩa cho các sự kiện, hành động, và cảm xúc trong câu chuyện. Ví dụ, mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian thường được sử dụng để miêu tả thời điểm xảy ra các sự kiện quan trọng trong cuộc đời của các nhân vật.

3.2. Cấu trúc cú pháp đặc trưng của mệnh đề trạng ngữ trong tác phẩm

Cấu trúc cú pháp của mệnh đề trạng ngữ trong 'The Thorn Birds' thường bao gồm một liên từ phụ thuộc (subordinating conjunction) và một mệnh đề độc lập (independent clause). Liên từ phụ thuộc có vai trò liên kết mệnh đề trạng ngữ với mệnh đề chính và xác định mối quan hệ ngữ nghĩa giữa hai mệnh đề. Vị trí của mệnh đề trạng ngữ trong câu có thể thay đổi, tùy thuộc vào mục đích và ý đồ của tác giả. Thông thường, mệnh đề trạng ngữ có thể đứng trước, sau, hoặc xen giữa mệnh đề chính.

3.3. So sánh cấu trúc và chức năng mệnh đề trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt

So sánh cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt giúp ta nhận thấy những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Trong khi tiếng Anh có xu hướng sử dụng các cấu trúc ngữ pháp chặt chẽ và tuân thủ các quy tắc cú pháp nghiêm ngặt, tiếng Việt lại có tính linh hoạt cao hơn và cho phép người nói/viết diễn đạt ý tưởng một cách tự do hơn. Việc hiểu rõ những điểm khác biệt này là rất quan trọng để dịch mệnh đề trạng ngữ một cách chính xác và tự nhiên.

IV. Hướng dẫn Dịch Mệnh đề Trạng ngữ The Thorn Birds sang Tiếng Việt

Dịch mệnh đề trạng ngữ từ 'The Thorn Birds' sang tiếng Việt đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về cả hai ngôn ngữ và kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp. Bài viết này cung cấp hướng dẫn chi tiết về quy trình dịch mệnh đề trạng ngữ, bao gồm các bước phân tích, lựa chọn tương đương ngữ nghĩa, và điều chỉnh cấu trúc câu để đảm bảo tính chính xác và tự nhiên của bản dịch. Ngoài ra, bài viết cũng đề cập đến một số lỗi sai thường gặp và cách khắc phục, giúp người dịch tránh những sai sót không đáng có.

4.1. Quy trình từng bước dịch mệnh đề trạng ngữ hiệu quả

Quy trình dịch mệnh đề trạng ngữ hiệu quả bao gồm các bước sau: (1) Phân tích cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ trong nguyên tác. (2) Xác định ý nghĩa chính của mệnh đề trạng ngữ và mối quan hệ của nó với mệnh đề chính. (3) Tìm kiếm các tương đương ngữ nghĩa phù hợp trong tiếng Việt. (4) Điều chỉnh cấu trúc câu và trật tự từ để đảm bảo tính tự nhiên và phù hợp với ngữ cảnh tiếng Việt. (5) Kiểm tra và chỉnh sửa bản dịch để đảm bảo tính chính xác và rõ ràng.

4.2. Các công cụ và tài liệu hỗ trợ dịch mệnh đề trạng ngữ

Các công cụ và tài liệu hỗ trợ dịch mệnh đề trạng ngữ bao gồm từ điển song ngữ, từ điển đồng nghĩa, các nguồn tài liệu tham khảo về ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt, các phần mềm dịch thuật, và các diễn đàn trực tuyến dành cho người dịch. Việc sử dụng hiệu quả các công cụ và tài liệu này có thể giúp người dịch tiết kiệm thời gian và nâng cao chất lượng bản dịch.

4.3. Bí quyết nâng cao kỹ năng dịch mệnh đề trạng ngữ chuyên nghiệp

Để nâng cao kỹ năng dịch mệnh đề trạng ngữ chuyên nghiệp, người dịch cần thực hành thường xuyên, đọc nhiều, và học hỏi kinh nghiệm từ các chuyên gia. Cần phải chú trọng đến việc mở rộng vốn từ vựng, nắm vững các quy tắc ngữ pháp, và rèn luyện khả năng phân tích và suy luận. Ngoài ra, việc tham gia các khóa học dịch thuật và các hội thảo chuyên đề cũng có thể giúp người dịch nâng cao trình độ và mở rộng mạng lưới quan hệ.

V. Ứng dụng Nghiên cứu Ngữ pháp về Mệnh đề Trạng ngữ The Thorn Birds

Kết quả nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ trong 'The Thorn Birds' có nhiều ứng dụng thực tiễn trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Anh, dịch thuật văn học, và nghiên cứu ngôn ngữ. Việc hiểu rõ cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ giúp người học nâng cao khả năng đọc hiểu và viết tiếng Anh, đồng thời giúp người dịch tạo ra các bản dịch chính xác và tự nhiên. Ngoài ra, nghiên cứu này cũng góp phần làm sáng tỏ những đặc điểm ngôn ngữ độc đáo của 'The Thorn Birds' và phong cách viết của Colleen McCullough.

5.1. Ứng dụng trong giảng dạy và học tập tiếng Anh

Trong giảng dạy tiếng Anh, kết quả nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ có thể được sử dụng để xây dựng các bài học và bài tập thực hành giúp người học nắm vững cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ. Việc sử dụng các ví dụ cụ thể từ 'The Thorn Birds' có thể làm cho bài học trở nên sinh động và hấp dẫn hơn. Ngoài ra, người học cũng có thể được khuyến khích tự phân tích ngữ pháp và dịch các câu có mệnh đề trạng ngữ để rèn luyện kỹ năng.

5.2. Ứng dụng trong dịch thuật văn học Anh Việt

Trong dịch thuật văn học Anh - Việt, kết quả nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ có thể giúp người dịch tạo ra các bản dịch chính xác và tự nhiên hơn. Việc hiểu rõ cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ giúp người dịch lựa chọn các tương đương ngữ nghĩa phù hợp trong tiếng Việt và điều chỉnh cấu trúc câu để đảm bảo tính tự nhiên của bản dịch. Ngoài ra, người dịch cũng có thể sử dụng kết quả nghiên cứu để tránh những lỗi sai thường gặp khi dịch mệnh đề trạng ngữ.

5.3. Đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo về mệnh đề trạng ngữ

Hướng nghiên cứu tiếp theo về mệnh đề trạng ngữ có thể tập trung vào việc so sánh mệnh đề trạng ngữ trong các tác phẩm văn học khác nhau, hoặc nghiên cứu về sự thay đổi của mệnh đề trạng ngữ theo thời gian. Ngoài ra, cũng có thể nghiên cứu về ảnh hưởng của yếu tố văn hóa đến cách sử dụng và dịch mệnh đề trạng ngữ. Các nghiên cứu này có thể góp phần làm phong phú thêm kiến thức về mệnh đề trạng ngữ và ứng dụng của nó trong thực tế.

VI. Kết luận và triển vọng về Nghiên cứu Mệnh đề Trạng ngữ

Nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ trong 'The Thorn Birds' và đối chiếu với tiếng Việt đã mang lại những kết quả quan trọng, góp phần làm sáng tỏ cấu trúc, chức năng, và cách sử dụng của mệnh đề trạng ngữ trong cả hai ngôn ngữ. Những kết quả này có nhiều ứng dụng thực tiễn trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Anh, dịch thuật văn học, và nghiên cứu ngôn ngữ. Trong tương lai, việc nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ có thể tiếp tục được mở rộng và phát triển, mang lại những kiến thức mới và đóng góp vào sự phát triển của ngành ngôn ngữ học.

6.1. Tóm tắt những kết quả chính của nghiên cứu

Nghiên cứu đã xác định các loại mệnh đề trạng ngữ phổ biến trong 'The Thorn Birds', phân tích cấu trúc cú pháp đặc trưng của chúng, so sánh cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt, và đưa ra hướng dẫn chi tiết về quy trình dịch mệnh đề trạng ngữ hiệu quả. Những kết quả này đã góp phần làm sáng tỏ cấu trúc, chức năng, và cách sử dụng của mệnh đề trạng ngữ trong cả hai ngôn ngữ.

6.2. Những đóng góp của nghiên cứu cho lĩnh vực ngôn ngữ học

Nghiên cứu đã đóng góp vào việc làm phong phú thêm kiến thức về mệnh đề trạng ngữ và ứng dụng của nó trong thực tế. Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng để xây dựng các bài học và bài tập thực hành giúp người học nắm vững cấu trúc và chức năng của mệnh đề trạng ngữ, đồng thời giúp người dịch tạo ra các bản dịch chính xác và tự nhiên hơn. Ngoài ra, nghiên cứu cũng góp phần làm sáng tỏ những đặc điểm ngôn ngữ độc đáo của 'The Thorn Birds' và phong cách viết của Colleen McCullough.

6.3. Triển vọng và hướng phát triển tiếp theo của nghiên cứu

Trong tương lai, việc nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ có thể tiếp tục được mở rộng và phát triển, tập trung vào việc so sánh mệnh đề trạng ngữ trong các tác phẩm văn học khác nhau, hoặc nghiên cứu về sự thay đổi của mệnh đề trạng ngữ theo thời gian. Ngoài ra, cũng có thể nghiên cứu về ảnh hưởng của yếu tố văn hóa đến cách sử dụng và dịch mệnh đề trạng ngữ. Các nghiên cứu này có thể góp phần làm phong phú thêm kiến thức về mệnh đề trạng ngữ và ứng dụng của nó trong thực tế.

Nội dung chính

Bối cảnh và vấn đề nghiên cứu

Trong hệ thống ngữ pháp tiếng Anh, mệnh đề trạng ngữ (adverbial clauses) giữ một vai trò đặc biệt quan trọng và là đối tượng nghiên cứu trọng tâm của nhiều nhà ngữ pháp học trên thế giới. Theo quan điểm của Huddleston và Pullum, mệnh đề trạng ngữ cung cấp những thông tin ngữ cảnh thiết yếu, làm phong phú thêm tầng nghĩa cho mệnh đề chính, đồng thời tăng cường tính liên kết và sự mạch lạc cho toàn bộ diễn ngôn. Việc sử dụng mệnh đề trạng ngữ cho phép xác định rõ mối quan hệ logic, thời gian, không gian, nguyên nhân và điều kiện giữa các sự kiện, hành động; từ đó nâng cao độ chính xác trong miêu tả và tính lưu loát của câu văn. Đối với người học và người sử dụng ngôn ngữ, việc làm chủ các cấu trúc mệnh đề trạng ngữ là điều kiện tiên quyết để diễn đạt tư tưởng rõ ràng, thấu hiểu các văn bản phức tạp và giao tiếp hiệu quả trong nhiều bối cảnh khác nhau.

Việc nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ trong ngữ cảnh cụ thể của một tác phẩm văn học mang lại cái nhìn sâu sắc và trực quan về các đặc trưng cú pháp và ngữ nghĩa của loại cấu trúc này trong thực tế hành chức. Tuy nhiên, tác giả nhận thấy trong những năm gần đây chưa có công trình nào đi sâu khảo sát mệnh đề trạng ngữ trong tác phẩm văn học đối chiếu với các biến thể tương đương trong tiếng Việt, đồng thời tại Trường Đại học Phenikaa cũng chưa từng có đề tài tương tự nào được thực hiện. Nhằm lấp đầy khoảng trống nghiên cứu này, khóa luận tốt nghiệp "A Study on English Adverbial Clauses in 'The Thorn Bird' with Reference to Vietnamese Equivalents" (Nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ Tiếng Anh trong tác phẩm “The Thorn Bird” và tương đương trong Tiếng Việt) được sinh viên Nguyễn Thị Thùy thực hiện dưới sự hướng dẫn của ThS. Nguyễn Thị Thùy Linh.

Mục tiêu và nhiệm vụ nghiên cứu của đề tài được xác định cụ thể như sau:

1. Mục tiêu nghiên cứu (Aims):

   • Xác định và làm rõ các đặc trưng cú pháp và ngữ nghĩa của các mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh được trích xuất từ cuốn tiểu thuyết "The Thorn Bird" của nữ văn sĩ Colleen McCullough.
   • Đối chiếu và tìm kiếm các cấu trúc tương đương trong tiếng Việt thông qua bản dịch tiếng Việt mang tên "Tiếng chim hót trong bụi mận gai".
   • Chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt về mặt cấu trúc cú pháp cũng như chức năng ngữ nghĩa giữa mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh trong tiểu thuyết và các phương thức diễn đạt tương đương trong tiếng Việt.

2. Nhiệm vụ và câu hỏi nghiên cứu (Research Questions):

   • Q1: Các đặc trưng cú pháp và ngữ nghĩa của mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh trong tiểu thuyết "The Thorn Bird" của Colleen McCullough là gì?
   • Q2: Các cấu trúc tương đương trong tiếng Việt của các mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh trong tiểu thuyết "The Thorn Bird" được thể hiện như thế nào?
   • Q3: Giữa các mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh trong tiểu thuyết và các dạng tương đương trong tiếng Việt có những nét tương đồng và dị biệt nào?

3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu (Scope of the study):

   • Đối tượng nghiên cứu: Các cấu trúc mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh và các đơn vị cú pháp/ngữ nghĩa tương đương trong tiếng Việt.
   • Phạm vi tư liệu: Ngữ liệu tiếng Anh bao gồm 70 mệnh đề trạng ngữ được trích xuất trực tiếp từ nguyên tác tiểu thuyết "The Thorn Bird" của tác giả Colleen McCullough do Nhà xuất bản Harper and Row ấn hành năm 1977. Ngữ liệu đối chiếu tiếng Việt được thu thập từ bản dịch tác phẩm mang tựa đề "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" do dịch giả Phạm Mạnh Hùng chuyển ngữ, được Nhà xuất bản Văn học phát hành năm 2001.

---

Cơ sở lý thuyết và phương pháp

Khung lý thuyết và quan điểm tiếp cận

Khóa luận tiếp cận mệnh đề trạng ngữ dưới nhiều góc độ lý thuyết ngôn ngữ học khác nhau nhằm tạo lập một hệ thống phân tích toàn diện:

• Ngữ pháp truyền thống (Traditional Grammar): Định nghĩa mệnh đề trạng ngữ là các mệnh đề phụ (dependent clauses) đảm nhiệm chức năng như một trạng từ đối với mệnh đề chính, bổ sung các chi tiết về thời gian, địa điểm, nguyên nhân, mục đích, điều kiện, cách thức, nhượng bộ, kết quả.
• Ngữ pháp tạo sinh (Generative Grammar): Tiếp cận mệnh đề trạng ngữ dưới dạng các mệnh đề phụ thuộc gắn kết vào mệnh đề chính, thường được dẫn dắt bởi các liên từ phụ thuộc (subordinating conjunctions/subordinators) như because, if, when, đóng vai trò cung cấp thông tin ngữ nghĩa liên quan đến hành động chính.
• Ngữ pháp chức năng (Functional Grammar): Khảo sát mệnh đề trạng ngữ qua các chức năng ngữ pháp chuyên biệt (thời gian, thể cách, điều kiện, mục đích...), đánh giá chúng dựa trên vai trò bổ sung thông tin cho cấu trúc nòng cốt của câu.
• Ngữ pháp tri nhận (Cognitive Grammar): Nghiên cứu mệnh đề trạng ngữ dựa trên phương thức người nói và người nghe tri nhận, xử lý và diễn giải thông tin, xác lập mối quan hệ ngữ cảnh giữa các sự kiện trong mệnh đề chính và mệnh đề phụ.

Dựa trên các tài liệu ngữ pháp kinh điển của Quirk et al. (1985), Greenbaum & Quirk, Huddleston & Pullum, Lin, và Haegeman, khóa luận phân loại mệnh đề trạng ngữ thành 8 nhóm ngữ nghĩa cốt lõi:

1. Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Adverbial clauses of time)
2. Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (Adverbial clauses of place)
3. Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức (Adverbial clauses of manner)
4. Mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện (Adverbial clauses of condition)
5. Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân (Adverbial clauses of reason)
6. Mệnh đề trạng ngữ chỉ mục đích (Adverbial clauses of purpose)
7. Mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả (Adverbial clauses of result)
8. Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ (Adverbial clauses of concession)

Về mặt hình thái - cú pháp, mệnh đề trạng ngữ được phân chia thành ba dạng cấu trúc: dạng hữu biên có động từ chia (finite clauses), dạng phi hữu biên (non-finite clauses với động từ nguyên mẫu to-infinitive, phân từ hiện tại -ing participle, phân từ quá khứ -ed participle) và dạng không có động từ/tỉnh lược (verbless clauses). Về vị trí phân bố trong câu, mệnh đề trạng ngữ có thể đứng ở vị trí đầu câu (initial/preposed position), vị trí giữa câu (medial position) hoặc vị trí cuối câu (final/postposed position).

Ngoài ra, tác giả tổng lược các công trình nghiên cứu tiền nhiệm trong và ngoài nước như: nghiên cứu của Lin (về cấu trúc, phân bố và chức năng dụng học), Haegeman (về đặc tính cú pháp và sự dịch chuyển toán tử), nghiên cứu của Đỗ Thị Xuân Dung (về ảnh hưởng của thói quen viết tiếng Việt đến việc sử dụng mệnh đề trạng ngữ trong văn phong học thuật tiếng Anh) và Tô Minh Thanh (về sự phân biệt chức năng giữa trạng ngữ chỉ thời gian và ngữ đoạn chủ đề chỉ thời gian nhằm hạn chế lỗi dịch thuật).

Phương pháp nghiên cứu và quy trình xử lý dữ liệu

Khóa luận vận dụng kết hợp ba phương pháp nghiên cứu chính:

• Phương pháp định tính (Qualitative method): Sử dụng để nhận diện, phân loại và phân tích sâu các đặc trưng cú pháp, ngữ nghĩa của 70 mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh, đồng thời khảo sát các cách chuyển dịch tương đương trong văn bản tiếng Việt.
• Phương pháp miêu tả (Descriptive method): Trình bày chi tiết từng dạng cấu trúc, từ liên kết dẫn nhập, vị trí cú pháp và chức năng biểu đạt ngữ nghĩa của từng mệnh đề trong ngữ cảnh tiểu thuyết.
• Phương pháp so sánh, đối chiếu (Comparative method): Đối chiếu song song từng ngữ liệu tiếng Anh với bản dịch tiếng Việt tương ứng nhằm xác lập các điểm tương đồng và khác biệt trong cách tổ chức cú pháp và lựa chọn từ ngữ liên kết giữa hai ngôn ngữ.

Quy trình thu thập và phân tích dữ liệu trải qua 4 bước:

1. Trích xuất ngữ liệu tiếng Anh: Rà soát văn bản tiểu thuyết "The Thorn Bird" (1977) và chọn lọc 70 mệnh đề trạng ngữ đại diện cho 8 nhóm chức năng.
2. Xác định cấu trúc tương đương tiếng Việt: Đối chiếu và trích xuất các câu dịch tương ứng từ tác phẩm "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" (Phạm Mạnh Hùng dịch, 2001).
3. Tổ chức và phân loại dữ liệu: Ghép cặp từng cặp câu ngữ liệu Anh - Việt và phân loại theo 8 nhóm chức năng ngữ nghĩa.
4. Phân tích theo khung lý thuyết: Đánh giá cấu trúc từ nối, dạng thức động từ, vị trí phân bố và giá trị ngữ nghĩa của từng cặp câu.

---

Nội dung chính theo từng chương

Phần Mở đầu (Introduction)

Phần mở đầu xác lập tính cấp thiết của đề tài xuất phát từ tầm quan trọng của mệnh đề trạng ngữ trong ngữ pháp học và thực tiễn biên dịch văn học. Tác giả trình bày hệ thống mục đích, mục tiêu, 3 câu hỏi nghiên cứu trọng tâm, phạm vi tư liệu nghiên cứu (70 mẫu trích từ tác phẩm của Colleen McCullough và bản dịch của Phạm Mạnh Hùng), ý nghĩa lý luận - thực tiễn, phương pháp luận và bố cục tổng thể của khóa luận.

Chương 1: Tổng quan tài liệu (Literature Review)

Chương này hệ thống hóa toàn bộ nền tảng lý luận về mệnh đề trạng ngữ:

• Khái niệm mệnh đề trạng ngữ theo 4 trường phái ngữ pháp học: truyền thống, tạo sinh, chức năng và tri nhận.
• Phân loại 8 nhóm ngữ nghĩa của mệnh đề trạng ngữ kèm hệ thống liên từ dẫn nhập đặc trưng (Bảng 1.1).
• Đặc trưng cú pháp về mặt vị trí trong câu (đầu câu - thường có dấu phẩy ngăn cách; cuối câu - thường không có dấu phẩy; giữa câu - hiếm gặp hơn) và dạng thức cấu trúc (finite, non-finite với to-inf/-ing/-ed, và verbless).
• Tổng thuật các công trình nghiên cứu liên quan của các học giả quốc tế (Lin, Haegeman) và học giả Việt Nam (Đỗ Thị Xuân Dung, Tô Minh Thanh).
• Giới thiệu tổng quan về tác giả Colleen McCullough (1937–2015, tác giả người Úc từng làm việc trong ngành khoa học thần kinh tại Trường Y Yale trước khi viết văn chuyên nghiệp) và tiểu thuyết kinh điển "The Thorn Bird" (sáng tác trong 10 tháng vào năm 1975, xuất bản năm 1977, được chuyển thể thành phim năm 1983 và chiếu tại Việt Nam năm 1988 với tựa đề "Tiếng chim hót trong bụi mận gai").

Chương 2: Phương pháp nghiên cứu (Research Methods)

Chương 2 mô tả chi tiết phương pháp luận nghiên cứu (định tính, miêu tả, so sánh đối chiếu) và quy trình thực hiện gồm 4 giai đoạn: thu thập ngữ liệu tiếng Anh, xác định ngữ liệu dịch tương đương tiếng Việt, sắp xếp phân loại hệ thống dữ liệu và áp dụng khung phân tích ngữ pháp - ngữ nghĩa đối chiếu.

Chương 3: Kết quả nghiên cứu và Thảo luận (Findings and Discussion)

Chương 3 là phần trọng tâm của khóa luận, phân tích chi tiết 70 ngữ liệu cụ thể theo từng nhóm liên từ và cấu trúc đối chiếu qua các bảng thống kê và minh họa ngữ liệu:

1. Cấu trúc cú pháp và phương tiện liên kết tương đương Anh - Việt

Khóa luận đã khảo sát các liên từ phụ thuộc dẫn nhập mệnh đề trạng ngữ trong nguyên tác tiếng Anh và chỉ ra các phương tiện tương đương trong bản dịch tiếng Việt của Phạm Mạnh Hùng:

Loại mệnh đề trạng ngữ	Liên từ phụ thuộc tiếng Anh (Subordinators)	Từ/cụm từ tương đương trong tiếng Việt	Bảng số liệu trong khóa luận
Thời gian (Time)	After When Until As Before Once Since	Sau khi..., sau... Khi..., có khi..., khi nào... thì, lúc ấy... Cho đến khi..., chừng nào... chưa... Khi... Trước lúc..., trước khi... Một khi..., khi vừa... Kể từ ngày..., kể từ khi...	Bảng 3.1 Bảng 3.2 Bảng 3.3 Bảng 3.4 Bảng 3.5 Bảng 3.6 Bảng 3.7
Nơi chốn (Place)	Where Wherever	Ở đâu..., nơi... / ở đó... Bất kể... ở đâu, ở đâu không rõ...	Bảng 3.8 Bảng 3.9
Cách thức (Manner)	As As if	Như..., theo... Như thể..., tuồng như...	Bảng 3.10 Bảng 3.11
Điều kiện (Condition)	If Unless As long as	Nếu như... thì..., nếu... Trừ phi... thì..., kẻo... thì... Chừng nào... thì..., chừng nào...	Bảng 3.12 Bảng 3.13 Bảng 3.14
Nguyên nhân (Reason)	Because As Since	Vì..., vì phải... Vì... Vì...	Bảng 3.15 Bảng 3.16 Bảng 3.17
Mục đích (Purpose)	So that In order to	Để..., để làm..., để việc... khỏi... Muốn... (phải...)	Bảng 3.18 Bảng 3.19
Kết quả (Result)	So + adj + that So So that	...đến nỗi... Vì thế... Thế là...	Bảng 3.20 Bảng 3.21 Bảng 3.22
Nhượng bộ (Concession)	Though Even if Even though	Tuy..., mặc dù... nhưng... Nhưng..., cho dù... đi nữa thì... Mặc dù..., tuy...	Bảng 3.23 Bảng 3.24 Bảng 3.25

Tác giả cũng tổng hợp bảng đối chiếu liên từ Anh - Việt (Bảng 3.26), bảng phân tích vị trí cú pháp (Bảng 3.27) và bảng tổng kết đặc trưng ngữ nghĩa (Bảng 3.28).

2. Đặc trưng vị trí phân bố cú pháp

• Vị trí đầu câu (Initial position): Cả trong tiếng Anh và tiếng Việt, khi mệnh đề trạng ngữ đứng trước mệnh đề chính, nó đóng vai trò định hướng bối cảnh, thiết lập điều kiện nền tảng cho sự kiện chính (ví dụ: "When the longboat washed ashore... / Khi chiếc sà lúp bị cuốn giạt vào bờ...").
• Vị trí cuối câu (Final position): Mệnh đề trạng ngữ đứng sau mệnh đề chính để bổ sung thông tin giải thích, hoàn thiện ngữ cảnh mà không làm phân tán trọng tâm chú ý của mệnh đề chính (ví dụ: "Jack and Hughie got hold of the doll before poor Meggie had a chance to see it properly / Jack và Hughie giằng ngay lấy con búp bê ấy, bé Meggie tội nghiệp chưa kịp xem xét tường tận đồ chơi của mình").
• Vị trí giữa câu (Medial position): Xuất hiện xen giữa cấu trúc mệnh đề chính, đóng vai trò chèn thông tin bổ trợ nhưng có tần suất xuất hiện thấp nhất.

3. Phân tích chức năng ngữ nghĩa

Mỗi loại mệnh đề trả lời cho một câu hỏi ngữ nghĩa cụ thể:

• Mệnh đề thời gian trả lời câu hỏi "When?" (xác định thời điểm hành động diễn ra).
• Mệnh đề nơi chốn trả lời câu hỏi "Where?" (chỉ ra địa điểm xảy ra sự việc).
• Mệnh đề cách thức trả lời câu hỏi "How?" / "In what manner?" (mô tả thái độ, hành vi hoặc cách thức thực hiện hành động).
• Mệnh đề điều kiện trả lời câu hỏi "Under what condition?" (đưa ra tình huống giả định và hệ quả).
• Mệnh đề nguyên nhân trả lời câu hỏi "Why?" (giải thích căn nguyên dẫn đến hành động).
• Mệnh đề mục đích trả lời câu hỏi "For what purpose?" (chỉ rõ chủ đích, ý định đằng sau hành động).

---

Kết quả và đóng góp

Kết quả nghiên cứu chính

1. Khóa luận đã hệ thống hóa và phân tích thành công 70 mệnh đề trạng ngữ trích từ tiểu thuyết "The Thorn Bird", minh chứng cho sự đa dạng về mặt cú pháp của tiếng Anh với đầy đủ các cấu trúc hữu biên (finite), phi hữu biên (non-finite dạng -ing, -ed, to-infinitive) và tỉnh lược (verbless).
2. Nghiên cứu chỉ ra sự tương đồng cao về mặt trật tự tuyến tính và vị trí phân bố cú pháp (đầu câu và cuối câu) giữa mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh và tiếng Việt trong văn bản dịch văn học.
3. Xác lập được bảng quy chiếu liên từ phụ thuộc tiếng Anh và các phương thức dịch tương đương phong phú, linh hoạt trong tiếng Việt (từ việc sử dụng các cặp hư từ liên kết hô ứng như nếu như... thì, mặc dù... nhưng, chừng nào... thì cho đến các liên từ đơn như sau khi, trước khi, vì, để).

Đóng góp của đề tài

• Về mặt lý thuyết: Củng cố và cụ thể hóa các lý thuyết ngữ pháp về mệnh đề trạng ngữ thông qua việc phân tích ngữ liệu thực tế trong tác phẩm văn học kinh điển, cung cấp tài liệu tham khảo có tính hệ thống về đối chiếu cú pháp - ngữ nghĩa Anh - Việt.
• Về mặt thực tiễn và ứng dụng:
  • Ứng dụng trong dạy và học tiếng Anh: Giúp người học nhận diện rõ ràng các cấu trúc mệnh đề trạng ngữ phức tạp, hiểu sâu chức năng ngữ nghĩa trong ngữ cảnh diễn ngôn thực tế, tránh các lỗi phổ biến về trật tự từ hoặc dùng sai liên từ.
  • Ứng dụng trong dịch thuật: Đề xuất các giải pháp chuyển ngữ tương đương linh hoạt, tự nhiên từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại, giúp dịch giả xử lý tốt các mệnh đề phi hữu biên và verbless sang kết cấu câu mạch lạc trong tiếng Việt.

---

Hạn chế và hướng nghiên cứu tiếp

• Hạn chế của đề tài:
  • Quy mô khảo sát giới hạn trong phạm vi 70 ngữ liệu trích từ một tác phẩm văn học duy nhất ("The Thorn Bird" của Colleen McCullough).
  • Ngữ liệu đối chiếu tiếng Việt mới chỉ dựa trên duy nhất một bản dịch của dịch giả Phạm Mạnh Hùng (2001), chưa có sự so sánh đối chiếu đa phiên bản dịch thuật.
• Hướng nghiên cứu mở rộng:
  • Mở rộng dung lượng mẫu khảo sát trên nhiều thể loại văn bản khác nhau (văn bản báo chí, học thuật, chính luận, khoa học kỹ thuật).
  • Khảo sát và so sánh đối chiếu mệnh đề trạng ngữ qua các bản dịch khác nhau của cùng một tác phẩm để đánh giá các chiến lược dịch thuật đa dạng.
  • Nghiên cứu sâu hơn về các dạng mệnh đề tỉnh lược (verbless) và phi hữu biên (non-finite) trong việc chuyển dịch sang các ngôn ngữ không biến hình như tiếng Việt.

---

Giá trị tham khảo

Khóa luận là tài liệu tham khảo hữu ích cho:

• Sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Anh và Sư phạm Tiếng Anh: Dùng làm tài liệu học tập, nghiên cứu chuyên sâu về ngữ pháp học (Syntax - Semantics) và bộ môn Ngôn ngữ học đối chiếu (Contrastive Linguistics).
• Giảng viên và người nghiên cứu ngôn ngữ: Cung cấp hệ thống ví dụ ngữ liệu văn học xác thực, phục vụ cho việc thiết kế bài giảng ngữ pháp và biên soạn học liệu dịch thuật Anh - Việt.
• Người học và dịch giả văn học: Tham khảo các phương án chuyển dịch tương đương tự nhiên cho các cấu trúc câu phức và các liên từ chỉ quan hệ logic - ngữ nghĩa trong tác phẩm tự sự.

---

Câu hỏi thường gặp

1. Khóa luận phân loại mệnh đề trạng ngữ thành những nhóm ngữ nghĩa nào?

Khóa luận phân loại mệnh đề trạng ngữ thành 8 nhóm chính: mệnh đề chỉ thời gian (time), nơi chốn (place), cách thức (manner), điều kiện (condition), nguyên nhân (reason), mục đích (purpose), kết quả (result) và nhượng bộ (concession).

2. Nguồn dữ liệu và quy mô khảo sát của nghiên cứu được xác định như thế nào?

Nghiên cứu khảo sát 70 mệnh đề trạng ngữ tiếng Anh được trích xuất từ tiểu thuyết "The Thorn Bird" của Colleen McCullough (Harper & Row xuất bản năm 1977) và đối chiếu với các câu tương đương trong bản dịch tiếng Việt mang tên "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" do dịch giả Phạm Mạnh Hùng chuyển ngữ (Nhà xuất bản Văn học xuất bản năm 2001).

3. Những liên từ chỉ thời gian nào trong tác phẩm được phân tích và có từ tương đương tiếng Việt ra sao?

Các liên từ chỉ thời gian được phân tích gồm: after (sau khi, sau), when (khi, có khi, khi nào... thì, lúc ấy), until (cho đến khi, chừng nào... chưa), as (khi), before (trước lúc, trước khi), once (một khi, khi vừa), và since (kể từ ngày, kể từ khi).

4. Vị trí phân bố của mệnh đề trạng ngữ trong câu được tác giả khảo sát gồm những vị trí nào?

Tác giả khảo sát 3 vị trí phân bố của mệnh đề trạng ngữ trong tương quan với mệnh đề chính: vị trí đầu câu (initial/preposed position), vị trí cuối câu (final/postposed position) và vị trí giữa câu (medial position - hiếm gặp hơn).

5. Khóa luận đã kế thừa những công trình nghiên cứu đi trước nào về mệnh đề trạng ngữ?

Khóa luận tổng thuật các nghiên cứu quốc tế của Lin (về cấu trúc, phân bố và chức năng dụng học), Haegeman (về cú pháp và sự dịch chuyển toán tử), cùng các nghiên cứu tại Việt Nam của Đỗ Thị Xuân Dung (về ảnh hưởng thói quen viết tiếng Việt đến mệnh đề trạng ngữ trong văn viết học thuật tiếng Anh) và Tô Minh Thanh (về phân biệt chức năng trạng ngữ thời gian và chủ đề thời gian trong dịch thuật).

---

Kết luận

Khóa luận tốt nghiệp của sinh viên Nguyễn Thị Thùy đã hoàn thành xuất sắc các mục tiêu nghiên cứu đề ra thông qua việc phân tích toàn diện 70 mệnh đề trạng ngữ trích từ tiểu thuyết kinh điển "The Thorn Bird" và bản dịch tiếng Việt tương ứng. Bằng việc kết hợp nhuần nhuyễn các phương pháp định tính, miêu tả và so sánh đối chiếu, tác giả đã làm sáng tỏ các đặc trưng cú pháp, hình thái liên kết và chức năng ngữ nghĩa của 8 nhóm mệnh đề trạng ngữ trong ngữ cảnh diễn ngôn văn học. Công trình không chỉ đóng góp thiết thực vào việc củng cố lý thuyết ngôn ngữ học đối chiếu Anh - Việt mà còn đem lại giá trị ứng dụng cao cho công tác giảng dạy, học tập ngữ pháp và thực hành dịch thuật văn học.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING NGUYEN THI THUY PHENIKAA UNIVERSITY GRADUATION PAPER A STUDY ON ENGLISH ADVERBIAL CLAUSES IN “THE THORN BIRD” WITH REFERENCE TO VIETNAMESE EQUIVALENTS Nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ Tiếng Anh trong tác phẩm “The Thorn Bird” và tương đương trong Tiếng Việt Student: Nguyen Thi Thuy ENGLISH LANGUAGE Student ID No: 20010026 Course: 2020 - 2024 Field: English Language Mode of study: Full-time Supervisor: M.A Nguyen Thi Thuy Linh Ha Noi – 2024 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING PHENIKAA UNIVERSITY GRADUATION PAPER A STUDY ON ENGLISH ADVERBIAL CLAUSES IN “THE THORN BIRD” WITH REFERENCE TO VIETNAMESE EQUIVALENTS Nghiên cứu về mệnh đề trạng ngữ Tiếng Anh trong tác phẩm “The Thorn Bird” và tương đương trong Tiếng Việt Student: Nguyen Thi Thuy Student ID No: 20010026 Course: 2020 -2024 Field: English Language Mode of study: Full-time Supervisor: M.A Nguyen Thi Thuy Linh Ha Noi – 2024 i ABSTRACT Adverbial clauses, one of the three primary types of subordinate clauses in traditional grammar, exhibit a wide range of meanings and complex structures. They not only modify main clauses but also contribute to enhancing discourse cohesiveness. The research titled “A Study on English Adverbial Clauses in “The Thorn Bird” with Reference to Vietnamese Equivalents” focuses on identifying the syntactic and semantic features of English adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough and relating them to their Vietnamese equivalents. This study employs the comparative, qualitative, and descriptive methods.

The comparative method is used to highlight differences and similarities between English and Vietnamese adverbial clauses. Meanwhile, the qualitative method identifies the syntactic and semantic features of English adverbial clauses and explores their Vietnamese equivalents. Furthermore, the descriptive method provides detailed presentations of these syntactic and semantic features. The practical significance of this research is considerable.

By analyzing adverbial clauses in both English and Vietnamese, the study helps learners gain a deeper understanding of these grammatical structures. These research results can help enhance their English language skills and improve translation abilities between the two languages. ii DECLARATION I, Nguyen Thi Thuy - Student ID No.20010026, certify that no part of the above report has been copied or reproduced by me from any other person’s work without acknowledgment and that the report was originally written by me under the strict guidance of my supervisor. Hanoi, 29th June, 2024 Supervisor Student Ms.

Nguyen Thi Thuy Linh, M. Nguyen Thi Thuy iii ACKNOWLEDGEMENT First and foremost, I would like to sincerely thank Ms. Nguyen Thi Thuy Linh, my research supervisor, for her continuous support, guidance, and encouragement throughout this study. Her insightful feedback and unwavering patience have been invaluable to my growth and success.

I am also grateful to Phenikaa University and the Faculty of English for giving me the opportunity to do this graduation thesis. To my family and friends, thank you for your constant support, encouragement, and understanding during this challenging period. Your belief in me has been a constant source of motivation. Thank you all for making this journey a memorable and rewarding experience.

iv TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION. Rationale for the study. Aims and objectives of the study. Scope of the study.

Significance of the study. Methods of the study. Design of the study. 3 CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW.

Definition of adverbial clauses. Classification of adverbial clauses. Syntactic features of adverbial clauses. Semantic features of adverbial clauses.

A brief overview of “The Thorn Bird” by Colleen McCullough. Data Collection Process. Selection of Adverbial Clauses. Identification of Vietnamese Equivalents.

15 CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION. Syntactic features of adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents. Structure of adverbial clauses. Position of adverbial clauses.

Semantic features of adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents. Functions of adverbial clauses of time in English and their Vietnamese equivalents. Functions of adverbial clauses of place in English and their Vietnamese equivalents. Functions of adverbial clauses of manner in English and their Vietnamese equivalents.

Functions of adverbial clauses of condition in English and their Vietnamese equivalents. Functions of adverbial clauses of reason in English and their Vietnamese equivalents. Functions of adverbial clauses of purpose in English and their Vietnamese equivalents. Functions of adverbial clauses of result in English and their Vietnamese equivalents.

Functions of adverbial clauses of concession in English and their Vietnamese equivalents. A comparison between English adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents. Syntactic features of English adverbial clauses and their Vietnamese equivalents. Semantic features of English adverbial clauses and their Vietnamese equivalents.

Issues addressed in the study. Implication for English learning and teaching. Implication for translation. ix vii LIST OF TABLES Number of Title of tables Page tables Table 1.1 Common subordinators 9 Table 3.1 Clauses of time with the subordinator After 18 Table 3.2 Clauses of time with the subordinator When 19 Table 3.3 Clauses of time with the subordinator Until 19 Table 3.4 Clauses of time with the subordinator As 20 Table 3.5 Clauses of time with the subordinator Before 20 Table 3.6 Clauses of time with the subordinator Once 21 Table 3.7 Clauses of time with the subordinator Since 22 Table 3.8 Clauses of place with the subordinator Where 23 Table 3.9 Clauses of place with the subordinator Wherever 24 Table 3.10 Clauses of manner with the subordinator As 25 Table 3.11 Clauses of manner with the subordinator As if 25 Table 3.12 Clauses of condition with the subordinator If 26 Table 3.13 Clauses of condition with the subordinator Unless 27 Table 3.14 Clauses of condition with the subordinator As long as 27 Table 3.15 Clauses of reason with the subordinator Because 29 Table 3.16 Clauses of reason with the subordinator As 29 Table 3.17 Clauses of reason with the subordinator Since 30 Table 3.18 Clauses of purpose with the subordinator So that 31 Table 3.19 Clauses of purpose with the subordinator In order to 32 Table 3.20 Clauses of result with the structure So + adjective + that 33 Table 3.21 Clauses of result with the subordinator So 33 Table 3.22 Clauses of result with the subordinator So that 34 Table 3.23 Clauses of concession with the subordinator Though 35 Table 3.24 Clauses of concession with the subordinator Even if 36 Table 3.25 Clauses of concession with the subordinator Even though 36 Table 3.26 English subordinators and their Vietnamese equivalents 44 Table 3.27 Examples of adverb clause positions 46 Table 3.28 Semantic features of adverbial clauses 48 1 INTRODUCTION 1.

Rationale for the study Adverbial clauses are an important aspect of English grammar, thus grammarians from all over the world pay close attention to them. Huddleston and Pullum stated that adverbial clauses provide essential contextual information, enriching the meaning of the main clause and aiding in the coherence and clarity of discourse [1]. Adverbial clauses are crucial for indicating relationships between events and actions, enhancing the descriptive precision and logical flow of sentences [2]. As a result, adverbial clauses are critical to English language proficiency because they allow learners and users to successfully convey meaning, understand complicated texts, and communicate with clarity and accuracy in a variety of situations.

Studying adverbial clauses in a literary work provides a deeper understanding of their syntactic and semantic features in context. However, no research has been conducted in recent years on adverbial clauses in literary works and their Vietnamese equivalents. Especially, there have been no studies on the same topic at Phenikaa University up to now, according to the writer’s knowledge. Thus, this is a research gap for the current study.

The topic “A Study on English Adverbial Clauses in “The Thorn Bird” with Reference to Vietnamese Equivalents” only focuses on the adverbial clauses in the literary work “The Thorn Bird” by Colleen McCullough and their Vietnamese equivalents through the Vietnamese version of translator Pham Manh Hung published in 2001 by The Literature Publishing House. Aims and objectives of the study 2. Aims This study aims to identify the syntactic and semantic features of adverbial clauses in English, which are extracted from the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough, and relate them with Vietnamese equivalents. The study also 2 aims to point out the similarities and differences between English adverbial clauses in the novel and their Vietnamese equivalents.

Objectives The study is intended to identify: - Syntactic and semantic features of adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough - The Vietnamese equivalents of the English adverbial clauses which are extracted from the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough - The similarities and differences between English adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough and their Vietnamese equivalents 2. Research questions The study makes an effort to answer the following questions: Q1. What are the syntactic and semantics features of English adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough? Q2. What are the Vietnamese equivalents of the English adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough? Q3.

What are the similarities and differences between English adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough and their Vietnamese equivalents? 3. Scope of the study This study only focuses on identifying syntactic and semantic features of English adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough, then finding out and analyzing their Vietnamese equivalents. The study also points out the similarities and differences between English adverbial clauses in the novel and their Vietnamese equivalents. There are seventy adverbial clauses in Colleen McCullough’s novel “The Thorn Bird”, published in 1977 by Harper and Row used to serve as evidence and examples for this research.

In addition, the Vietnamese equivalents are taken from 3 the Vietnamese version called “Tiếng chim hót trong bụi mận gai” by translator Pham Manh Hung published in 2001 by The Literature Publishing House. The research method that will be applied in this study is the comparative and descriptive method to be able to clearly indicate the syntactic and semantic features of adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird”. Significance of the study Theoretically, the study consolidates knowledge about adverbial clauses, including the definition, classification, and especially the syntactic and semantic features of adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird”. Practically, the exploitation of adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” helps learners gain a deeper understanding of adverbial clauses, from which they can enhance and improve their English language skills and translation ability from English to Vietnamese and vice versa.

Methods of the study This study uses the following methods: comparative, qualitative, and descriptive. The comparative method demonstrates the similarities and differences between the adverbial clauses in the novel “The Thorn Bird” and their Vietnamese equivalents. The qualitative method is used to identify the syntactic and semantic features of adverbial clauses in English, as well as to explore their equivalence in Vietnamese. Additionally, the descriptive method supports detailed presentations of the syntactic and semantic features of adverbial clauses.

It clarifies differences and similarities in these features between English and Vietnamese adverbial clauses, providing a solid theoretical foundation for comprehensive analysis and comparison in the study. Design of the study This subject consists of three main parts and four chapters. Part A: The Introduction of the reasons, the aims, the research questions, the scope, the methods, and the design of the study. Part B: The investigation that is divided into four chapters 4 The first chapter, “Literature review” provides an overview of English adverbial clauses including definition, classification, semantic and syntactic features.

The second one, “Syntactic features of adverbial clauses in “The Thorn Bird” with reference to Vietnamese equivalents”, focuses on syntactic features and concrete cases of each kind of adverbial clause in the sentence.