分类号 密级 UDC 编号 博士学位论文 越南唐诗选本研究 学位申请人姓名: NGUYEN HONG LINH 申请学位学生类别: 全日制博士 申请学位学科专业: 中国古代文学 指导教师姓名: 汤江浩 教授 博士学位论文 越南唐诗选本研究 论文作者：NGUYEN HONG LINH (阮红玲) 指导教师：汤江浩 教授 学科专业：中国古代文学 研究方向：唐宋文学 华中师范大学文学院 2022年12月 Dissertation Research on the anthologies of Tang Poetry in Vietnam By NGUYEN HONG LINH Supervisor:Prof.Tang Jianghao Specialty: Chinese Ancient Literature Research Area: Tang Song Literature School of Literature Central China Normal University December，2022 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的 研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写 过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的 法律结果由本人承担。 作者签名：日期：2023 年 1 月 7 日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻 读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构 送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部 分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在 解密后遵守此规定） 保密论文注释：本学位论文属于保密，在 半 年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 作者签名： 导师签名： 日期： 2023 年 1 月 7日 日期： 2023 年 1 月 7 日 本人已经认真阅读“CALIS 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的学位论文 提交“CALIS 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的规定享受相关权益。 同意论文提交后滞后：半年；□一年；□二年发布。 作者签名： 导师签名： 日期： 2023 年 1 月 7日 日期： 2023 年 1月 7日 摘要 越南唐诗选本是唐诗在越南境内流传过程中出现的以汉字、喃字、国语字等不同文字系统 书写所形成的书面记录，有汉文本、喃字及国语翻译本等保存形式。越南唐诗选本及其选译标 准不仅反映了唐诗在越南传播的进程，也对越南文学产生了深远影响。越南文人以本民族语的 形式进一步学习和传播唐诗，促使唐诗在越南本土化并发展成为具有越南本民族特色的唐律诗 体。本文通过统计分析越南国家图书馆与汉喃研究院图书馆所藏的各类汉文唐诗选本、喃字唐 诗选本、越南国语唐诗选本等唐诗文献，充分借鉴吸收越南学者唐诗研究的众多成果，梳理出 越南现存唐诗选本的书目清单，采集了译者、所译作品体裁与数量信息，继而剖析唐诗及其选 本在越南的传播情况与特征，归纳唐诗选本的选译标准，讨论其多方面的影响，并试图进一步 解释唐诗在越南流行的原因。本文各章共探讨了以下问题： 第一章从历史学、传播学的角度讨论唐诗传入越南的途径和在越南的具体传播。郡县时期， 唐诗主要由中原前往越南的官吏、僧侣以及越南前往中原求学的文人带到越南。另外，中、越 往来商人亦起到民间交往的桥梁作用。 第二章讨论越南的汉文唐诗选本及其影响。通过统计从中国传入越南的汉文唐诗选本、在 越南重刊的汉文唐诗选本，概括越南汉文唐诗选本的特征，指出汉文唐诗选本对越南诗歌的思 想内容、形式体制和发展进程都影响深远。越南文人从汉文唐诗选本中学习唐诗的粘连、用韵、 对仗等格律和风格并加以创造性运用，形成了充满民族特色的越南唐律诗体。 第三章讨论唐诗在越南的喃文选本。本章对越南喃文唐诗选本的类型进行了统计，分析指 出其特征。秀昌、杨琳、东山居士等人积极翻译唐诗，将诙谐的日常用语带入译本中，创造了 可与原文并立的新门类。喃译作品基本保留了唐诗原体形式，又具有越南民族特色，特别是六 八诗体的喃译唐诗。 第四章讨论唐诗在越南的国语选本与选译情况。通过统计梳理 20 世纪初越南报刊杂志上 摘译的唐诗和知名的越南国语字唐诗选本，归纳越南唐诗选集的特点。越南语译本在民族诗体 形式的基础上有了创造性的翻译形式，但仍然尽力保留了唐诗原作的意蕴内涵与艺术风貌。 第五章结合越南古代诗歌发展史，分析越南古代各类诗歌形式对唐诗的接受，探讨唐诗选 本出现的原因。由于越南文人对唐诗的喜爱和接受，促成唐诗选本的出现和快速传播。越南科 举以唐诗为考试文体之一，亦促进唐诗选本的发展。同时，越南历代君主与文人的拟唐诗歌创 作实践，也进一步促进了唐诗选本的繁荣。越南文人接受并创作唐体律绝诗已经成为生活中不 可或缺的一部分，越南唐诗选本的出现显示了唐诗在越南传播发展的旺盛生命力。 第六章讨论唐诗选本与译本在越南的影响。主要讨论唐诗对越南文学的影响、唐诗在越南 教育中的影响、唐诗在越南的研究与评论等三方面的内容。唐诗选本与译本带动了越南报刊杂 志上对唐诗的研究、评论，以及对唐诗注解工具书的编纂。越南汉字、喃字、国语字唐诗选本 I 被纳入越南全国普通教育课程，广受越南学者、各级学生及普通民众的接受和欢迎。越南文人 对唐诗作者及其作品进行多样化评论，揭示了唐诗丰富多样的意涵。以上举措亦有助于提高唐 诗在越南的影响和地位。 本文通过全面考察越南唐诗选本与译本，梳理出唐诗在越南现存的各种语言的代表性选本， 进而分析唐诗在越南的传播接受情况及其生命力和影响力等问题，阐述越南文人对唐诗的选译 标准与特征。通过越南唐诗选本研究，从侧面描绘出唐诗在越南的面貌，指出越南的唐诗选本 与译本是推动唐诗在越南发展进程中的重要因素。通过对越南唐诗选本与译本的研究，也可观 察和评估出唐诗对整个越南文学体系和教育活动的影响。 关键词：唐诗选本；唐诗译本；越南文学；传播；接受 II Abstract The anthologies of Tang Poetry in Viet Nam is a written record formed in different writing systems such as Chinese, Nôm, Vietnamese characters that appeared during the circulation of Tang Poetry in Vietnam. The anthologies and their translations not only reflect the process of the spread of Tang Poetry dissemination in Vietnam, but also have a profound impact on Vietnamese literature. Vietnamese literati further studied and disseminated Tang Poetry in the form of their own national language, which promoted the localization of Tang Poetry in Vietnam and developed into a Tang rhythm poetry style with Vietnamese national characteristics. This paper makes a statistical analysis of all kinds of Tang Poetry anthologies, such as the Chinese anthologies of Tang Poetry, selected translations, Nôm translations of Tang Poetry, and Vietnamese translations of Tang Poetry, collected by the National Library of Vietnam and the Library of the Viet Nam Institute of SiNo – Nôm studies, fully draws on and absorbs the numerous achievements of Vietnamese scholars in the study of Tang Poetry, combs out the bibliographic list of existing Tang Poetry anthologies in Vietnam, collects translators, the genre and quantity information of translated works, and then analyzes the dissemination and characteristics of Tang Poetry and their anthologies in Vietnam.
This paper sums up the translation criteria of Tang Poetry anthologies and translations, discusses their various influences, and attempts to further explain the reasons why Tang Poetry is popular in Vietnam. This paper consists of six chapters. The first chapter discusses the ways of introducing Tang Poetry into Vietnam and its dissemination in Vietnam from the perspective of history and communication. During the prefecture and county periods, Tang Poetry was mainly brought to Vietnam by officials and monks from the China central clains and Vietnamese scholars who went to the China central plains to study.
In addition, the businessmen between China and Vietnam also played a bridge role in folk exchanges. The second chapter discusses the Chinese anthologies of Tang Poetry in Vietnam and its influence. Based on the statistics of the Chinese anthologies Tang Poetry introduced into Vietnam from China, and the anthologies of Tang Poetry republished in Vietnam, this paper summarizes the characteristics of the anthologies of Tang Poetry in Vietnamese, and points out that the Chinese anthologies of Tang Poetry have great influence on the ideological content, formal system and development process of Vietnamese poetry. Vietnamese literati learned and creatively applied the patterns and styles of Tang Poetry, such as cohesion, rhyme and antithesis, from selected the anthologies of Tang Poetry, and formed a Vietnamese Tang Poetry style full of national characteristics.
The third chapter discusses the Nôm translations of Tang Poetry in Vietnam. This chapter makes a statistical analysis of the types of Tang Poetry Nôm anthologies in Vietnam, and points out their characteristics. Xiuchang, Yang Lin, DongshanJushi and others actively translated Tang Poetry, bringing humorous daily expressions into the translation, creating a new category that can coexist III with the original. Nôm translations of Tang Poetry basically retain the original form of Tang Poetry, but also have Vietnamese national characteristics, especially the translations of Nôm characters Tang Poetry in the Six Eight Poems style.
The fourth chapter discusses the selections and the Vietnamese translations of Tang Poetry. The characteristics of the Vietnamese translations of Tang Poetry are summarized through statistics and sorting out the Tang Poetry excerpted from Vietnamese newspapers and magazines in the early 20th century and the well-known Vietnamese translations of Tang Poetry. The Vietnamese translations have a creative translation form based on the national poetic form, but it still retains the unique connotation and artistic style of the works. The fifth chapter analyzes the acceptance and innovation of various forms of ancient Vietnamese poetry to Tang Poetry based on the development history of ancient Vietnamese poetry.
Vietnamese literati's love and acceptance of Tang Poetry contributed to the emergence and rapid increase of Tang Poetry anthologies and translations. The Vietnamese imperial examinations used Tang Poetry as one of the examination styles, which also promoted the development of Tang Poetry anthologies. The practice of imitating Tang Poetry by Vietnamese monarchs and literati in the past dynasties has promoted the great prosperity of Tang Poetry anthologies. The anthologies and translations of Tang Poetry have promoted the dissemination and development of Tang Poetry in Vietnam.
Vietnamese literati accepted and created Tang Poetry, making it an indispensable part of Vietnamese literati's life, and showing great vitality in the form of Vietnamese translations. Chapter six discusses the influence of anthologies and translations of Tang Poetry in Vietnam. It mainly discusses the influence of Tang Poetry on Vietnamese literature, its influence on Vietnamese education, and its research and comments in Vietnam. Anthologies and translations of Tang Poetry have driven the research and comments on Tang Poetry in Vietnamese newspapers and magazines, as well as the compilation of reference books for Tang Poetry annotation.
The Chinese anthologies and The Nôm and Vietnamese translations of Tang Poetry have been included in the national general education curriculum of Vietnam, and are widely accepted and welcomed by Vietnamese scholars, students at all levels and ordinary people. Vietnamese scholars made diversified comments on Tang Poetry writers and their works, revealing the rich and varied meanings of Tang Poetry. The above measures also help to improve the influence and status of Tang Poetry in Vietnam. This paper clarifies the main problems of the dissemination, reception, vitality and influence of Tang Poetry in Vietnam through the Chinese anthologies and The Nôm, Vietnamese translations of Tang Poetry, combs out the existing anthologies of Tang Poetry in various languages in Vietnam, and examines the relevant issues such as the criteria and characteristics of Vietnamese literati for the selection and translation of Tang Poetry.
Through The research on anhologies of Tang Poetry in Viet Nam, this paper describes the appearance of Tang Poetry in Vietnam from the side, and points out that the anthologies and translations of Tang Poetry in Vietnam are important factors in promoting the development of Tang Poetry in Vietnam. Through the study of the selected the Chinese anthologies IV and translated versions of Tang Poetry in Vietnam, we can also observe and evaluate the impact of Tang Poetry on the entire Vietnamese literary system and educational activities. Key words: The anthologies of Tang Poetry; The translations of Tang Poetry; Vietnamese literature; Dissemination; Reception. V 目录 摘要.
III 绪论. 1 第一章 唐诗在安南时期的传播情况. 14 第一节 唐朝安南官员的诗歌创作与传播. 14 第二节 唐朝安南佛教僧侣与中州僧侣及文士的诗歌交往活动.
19 第三节唐朝安南文人赴中州求学、应举及诗文交往活动. 23 第二章 越南汉文唐诗选本研究. 24 第一节 汉越音和唐诗的关系. 24 一、汉越音的来源.
24 二、汉越音与唐诗的关系. 27 第二节越南汉文古籍的留存与刊布. 28 一、越南汉文古籍留存状况. 28 二、越南汉文古籍的印刷.
30 第三节越南汉文唐诗选本的考察. 32 一、从中国传入越南的汉文唐诗选本. 32 二、越南翻刻与传抄的汉文唐诗选本. 38 三、越南本土编印传抄的汉文唐诗选本.
43 四、越南汉文唐诗选本的特征. 47 第三章越南喃文唐诗选本研究. 49 第一节汉文唐诗的喃译过程. 49 一、越南喃字及喃文学作品的产生.
49 二、唐诗喃译的文献情况. 52 第二节喃文唐诗选本的类型与特征. 55 一、越南唐诗喃译选本. 55 二、汉文唐诗选本的喃译本.
58 三、越南报刊杂志的喃译唐诗. 74 四、越南喃字唐诗选本特征. 78 第三节喃译唐诗中的优势与问题. 80 一、越南喃译唐诗的基本优势.
80 二、需要解决的困难. 89 第四章越南国语唐诗选本研究. 91 第一节越南国语唐诗选本出现的背景. 91 一、越南国语文学的形成.
91 二、20 世纪初越南报刊杂志上的唐诗国语翻译热. 92 第二节越南国语唐诗选本版本. 101 一、越南国语唐诗选本总体情况. 101 二、唐诗总集越南国语选本.
105 三、唐诗别集越南国语选本. 117 第三节 越南国语唐诗选本特征. 133 一、选本分类形式多样. 133 二、呈现译者对作者的共情.
135 三、选家各擅所长. 142 第五章 唐诗在越南的接受及对唐诗选本的影响. 145 第一节 唐诗在越南的传播与越南诗歌发展分期. 145 第二节 越南古代诗歌形式对唐诗的接受与创新.
147 第三节 越南唐诗选本广泛传播的原因. 150 一、越南文人对唐诗的喜爱促成唐诗选本的出现. 150 二、越南科考“试诗”促进唐诗选本的发展. 151 三、越南历代君主与文人诗歌创作实践促进唐诗选本的繁荣.
154 第六章 唐诗选本与译本在越南的影响. 155 第一节唐诗选本与译本对越南文学创作的影响. 155 一、对越南汉文学的影响. 155 二、对越南喃字文学的影响.
159 三、对越南国语新诗的影响. 162 第二节唐诗选本与译本在越南教育中的影响. 172 一、促进唐诗在越南教育中的应用. 172 二、奠定唐诗在越南教育中的地位.
176 第三节唐诗选本与译本对越南唐诗研究的影响. 177 一、越南报刊杂志上对唐诗的研究与评论. 177 二、越南唐诗注解工具书. 180 三、唐诗在越南的系统研究.
183 四、越南唐诗评论本的特点. 197 参考文献. 266 绪论 一、选题依据与研究意义 （一）选题依据 中国文学对越南文学影响深远，从郡县时期开始一直延续到越南独立之后。越南学者陈庭 史（Trần Đình Sử）教授在《越南中世纪文学诗学》一书中概括指出：“越南人几乎把中国的 整个文学体裁都迁移到了越南，包括其规模体制与形式变化。首先是对历史文体和典章制度的 接受，然后是对诗歌、赋、传奇、小说体裁的全面吸收。”①在封建时期，越南文学无论是内 容还是形式，都全面接受了中国文学的影响。在诗歌领域，唐诗自诞生以来就对越南产生了强 大的影响，这种影响持续至二十世纪三十年代，随着新诗歌的诞生和发展，越南的汉诗（越南 习称为“唐律诗”）创作活动才逐渐减弱。在越南，唐律诗以汉字与喃字两种语言创作，作品 的艺术水平普遍较高。越南诗人充分接受唐律诗体并进而转化为民族诗歌形式，在这一过程中 唐诗选本功不可没。唐诗选本在越南的传播经历了多重历史演变：最初是唐诗汉籍文本由中国 直接传入越南；其后，越南文人根据中国唐诗文本再作选录、抄录或刊印，以作为学习、模拟 和仿效的范本；其后，又出现了用越南民族语喃字翻译唐诗的喃译选本；最后，越南国语字形 成之后，又涌现出大量整篇翻译或摘译唐诗的越南国语唐诗选本。上述各类唐诗选本有力促进 了唐诗在越南的传播，间接为越南唐律诗创作奠定了基础，各唐诗选本的编选、翻译和流传情 况，又展示出唐诗在越南传播和接受的强大吸引力和持久生命力。 纵观目前学界成果，中国学者的研究集中于唐诗在越南的传播和接受情况，特别是唐诗对 越南中代文学的影响，尚未有专门研究汉籍唐诗选本在越南的传播和接受以及全面考察越南历 代唐诗喃字选集、选译的专著；越南学者的研究情况也大体与此相近。笔者在对越南学界研究 情况进行全面梳理时发现，与唐诗研究的蓬勃兴盛相比，越南学界很少关注到唐诗选本与译本， 目前仅有寥寥数篇研究提及唐诗译本，对唐诗选本、译本在越南的演变与发展尚缺乏全面、系 统性的梳理。缘此，笔者以越南唐诗选本研究为选题，以其推进唐诗在越南传播和接受的研究。 （二）研究意义 唐诗以其丰富的内容、多样的表现题材、严谨的创作手法、高度的艺术成就等，成为中国 古典文学中一朵绚丽的奇葩，在中国诗歌史上占有举足轻重的地位。在唐诗创作中，不仅诗人 数量多、流派广，如盛唐时期边塞诗派、山水田园诗派，中唐时期的元白、韩孟等流派，还出 现中国数一数二的大诗人，比如李白、杜甫等。唐诗不仅以其优美的语言、精湛的艺术形式、 鲜活的生命力打动中国人，还得到域外文人的广泛赞誉。唐诗的意义与价值，不仅在中华民族 ① [越]陈庭史：《越南中世纪文学诗学》，河内：越南国家大学出版社，2005 年版，第 32 页（Trần Đình Sử， Thi pháp văn học trung đại Việt Nam，NXB Đại học quốc gia，Hà Nội，2005，trang 32）。 1 文学的框架内得到肯定，而且在传播到世界上很多国家后受到赞誉，尤其是得到了受中华文明 影响的越南、日本、韩国等汉文化圈中诸国文人的广泛好评。 十世纪之前，越南地区还没出现民族文字，所有的书面作品都通过汉字来创作和记录。至 公元十三世纪，越南人在汉字造字法的基础上创造出自己的民族语喃字。越南文学作品出现汉 字与喃字两种形式和体制，其中喃字作品主要为通俗文学作品。至十九世纪末，法国殖民者开 始侵入越南，这时汉字和喃字进入了衰落时期，取而代之的是拉丁化国语字出现。在近十个世 纪的历史中，汉字和喃字虽然一直并行使用，但越南人主要用汉字来记录政治、文化、历史、 宗教等领域的事实，形成大量汉语书面文献。越南研究者们将越南书写文学从开始到封建社会 ① 衰落的时期，即十世纪至十九世纪末，称为“越南中代文学”或“越南书写文学”。 这一时 期，越南汉文学从诞生到发展、经历高潮而之后逐渐衰落，汉诗创作也随着汉文学的发展而起 落。其中，中古文学是越南书写文学的顶峰，这一时期内名家名篇不断涌现，诸如大诗豪阮攸 伟的《断肠新声》、阮廌的诗歌等，皆广受称誉。 越南古代文学中成就最高、作品最丰硕的文学样式是诗歌。这些诗歌不仅具有丰富的艺术 形式和充实的文学内容，还具有多样的题材和灵活的创作方式，大量作品能够广泛反映越南人 民文学创作的情感和思想，是越南人民智慧的宝贵结晶。越南古代诗歌的成就一方面离不开本 土诗人们的汲汲探索，另一方面也得力于对其他民族文学形式的借鉴，尤其是对中国唐代诗歌 创作成果和经验的学习和吸收。越南诗歌深受中国唐诗的影响，表现在题材、主题、格律形式 和艺术手法等方方面面。通过考察黎圣宗、阮廌、阮秉谦、胡春香、秀昌、阮劝、清关县夫人 等越南诗人诗歌的题材、手法、体裁，并与唐诗相对比，不难发现其间千丝万缕的联系。唐诗 以写景抒情为主，日月山川、春花秋月、风花雪月都是诗人笔下常见的题材，而越南唐律诗体 ② 也深受其影响，往往直接借用唐诗的意境。 唐人善用点染手法，用一两个清新脱俗的句子就 描绘出一幅雨中富有动感的山水画。越南诗人阮劝在《秋钓》《秋饮》《秋咏》三首诗中也运 用中国古典诗词的写景手法，描绘出越南农村的风俗人情。唐律诗体从越南中代文学时期以来 一直受到众多越南人士的喜爱，许多越南文人模仿唐律诗的形式创作出越南诗歌。唐代著名诗 人李白、杜甫、王维等在越南有着极高的知名度，他们的诗歌在越南大量选译，被时人奉为楷 模，这与唐诗选本的选译和流传密切相关。综而言之，越南诗歌与唐诗具有高度的相关性，越 南文人对唐诗的高度肯定，不仅显示了唐诗在海外具有蓬勃的生命力，也折射出中国文化的博 大精深。 目前学界已有诸多关于唐诗对越南文学影响的宏观研究，但越南唐诗选本对越南文学影响 ① [越]陈玉王：《十世纪至十九世纪越南文学理论与历史问题》，河内：教育出版社，2007 年版，第 6 页 （Trần Ngọc Vương， Văn học Việt Nam từ thế kỉ X – XIX những vấn đề lí luận và lịch sử， NXB Giáo dục， Hà Nội， 2007， trang 6）。 ② [越]吕任辰：《越南喃字唐律诗体》，河内：师范大学，1993 年版，第 69 页（Lã Nhâm Thìn，Thơ Nôm Đường luật，NXB Đại học Sư phạm，Hà Nội，1993， trang 69）。 2 的实证研究尚不多见。因此，本选题以越南唐诗选本与译本为研究对象，旨在系统探究唐诗选 本文献在越南的传播、接受、演变及影响。 本选题的研究意义主要有以下三方面：一是文献上的价值。本研究中对唐诗选本的系统梳 理，为东方文学研究者、爱好者提供可靠的资料，尤其是为唐诗在越南的传播、演变及发展提 供文献参考。二是研究视角的创新。目前学界多关注到唐诗在越南的传播与接受，关注越南唐 律诗的创作，但关注唐诗选本的成果极少。可以说，本研究具有填补该领域学术空白的意义。 三是中越文学交流上的现实意义。本人作为越南派往中国留学的博士研究生，担负着加强中越 文化交流的使命，对此课题展开深入系统的研究，无疑具有文化融通的现实意义。对越南唐诗 选本、译本的系统研究，将能多角度展示唐诗传播到海外后的活力、影响力和重要性。 二、研究现状分析 唐诗在汉文化圈中影响深远，学界关于唐诗在域外的传播、接受及影响研究一直兴盛不衰。 笔者对与本选题相关的成果进行了较全面的梳理统计，将从越南学者的唐诗研究概况、中国学 者有关汉籍文献在越南传播以及中越文学交流的研究概况、中国学者有关唐诗选本研究概况、 东亚汉文化圈有关唐诗选本研究概况等四个方面择要介绍。 （一）越南学者的唐诗研究概况 目前越南学界对唐诗选本关注甚少，相关研究成果极为少见，仅有寥寥数种关注到越南境 内的唐诗译本问题，其研究内容大体可以分为两方面： 一是对越南留存的唐诗译本文献的介绍与梳理。如阮广询（Nguyễn Quảng Tuân）的《越 南文学中翻译的第一首唐诗》指出，唐诗在越南的最早喃文译作出现在《洪德国音诗集》中。 ① 陈春面（Trần Xuân Diện）、陈玉东（Trần Ngọc Đông）《唐诗国音古板》一书对喃字唐律诗 体做了介绍和统计，尤其是对唐诗喃字译本进行了注解，还选取唐诗中的代表作品进行喃译， 并对每篇作品的译本标注具体的来源。书中罗列的唐诗喃字版本附录，还对唐诗喃译文献进行 ② 了简单梳理。 这类研究对唐诗在越南的翻译极具参考价值，但遗憾的是所罗列的文献数量较 少，研究内容也仅对某一唐诗译本进行介绍，尚缺乏全面、系统的文献关照。 二是有关唐诗在越南翻译问题的探讨。如陈义（Trần Nghĩa）、梅国连（Mai Quốc Liên） 在汉越翻译研讨会上分别发表《现代汉越译工作的几个问题》和《关于汉越翻译的历史和翻译 理论的几个问题》，在提到越南汉越翻译工作取得丰硕成就时谈到唐诗在越南的喃译情况，但 ① [越]阮广询：《越南文学中翻译的第一首唐诗》，《汉喃杂志》，1985 年第 1 期（Nguyễn Quảng Tuân， Những bài dịch Đường thi đầu tiên trong văn học Việt Nam，Tạp chí Hán Nôm，Hà Nội，số 1，1985）。 ② [越]陈春面、陈玉东：《唐诗国音古板》，胡志明市：综合出版社，2017 年版（Trần Xuân Diện，Trần Ngọc Đông，Đường thi quốc âm cổ bản，NXB Tổng hợp，TP Hồ Chí Minh，2017）。 3 ① 两篇论文中都仅点到为止，未及展开。 越南学者陈忠喜《越南唐诗研究和翻译的情况》对唐诗 在越南的翻译情况进行总体概观，介绍了喃字、越南语两种唐诗翻译形式，并对越南语唐诗译本进 行了梳理②。阮雪幸（Nguyễn Tuyết Hạnh）的博士论文《越南唐诗翻译问题》则对越南当时的 唐诗翻译情况进行统计，从语言尤其是汉越音方面论述原本和译本之间的社会背景和文化渗透， 强调译者需对原作进行译前处理，并提出尝试如何让译本充分体现原本文学内涵，从而帮助从 ③ 事翻译工作的人避免误解原作，能够通过译本把原本的文学价值、艺术价值呈现给读者。 黎 氏玄庄（Lê Thị Huyền Trang）在其博士论文《唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展》中指 出，越南汉字诗歌从内容到形式都模仿和借鉴了唐诗，在越南喃字形成和发展阶段，唐诗喃译 也影响到越南本土喃文诗歌体裁形成与发展，并以阮攸的《翘传》和阮廌的《国音诗集》为例， 通过对对比分析，捕捉越南诗歌在体裁、题材、词句、诗义、艺术手法上所受到的唐诗影响， 力求为唐诗研究增添一些新的材料和新的启示，从唐诗对越南诗歌体系深刻、全面的影响中寻 ④ 找越南诗歌如何在唐诗基础上展现出自己的独特个性及民族特色。 虽然越南学者有关唐诗选本、译本的研究成果数量与深度比较有限，但在唐诗研究的其他 领域，其成果数量还是很繁富的。这些研究与本选题密切相关，具有重要参考价值，既为本文 的研究奠定了基础，也为本文研究向纵深领域探索指引了方向。总体而言，越南学界的唐诗研 究代表性成果主要集中于三大方向，以下分类略加勾提。 1.对唐诗本体的宏观探讨 越南文人对唐诗本体的研究成果众多，既有人从唐诗艺术形式上进行探究，也有人从唐诗 思想内容上进行阐述。 其一，关注唐诗的诗体艺术。如阮士代（Nguyễn SĩĐại）《唐代绝句的艺术特征》一文， 通过唐诗中的绝句对唐诗诗体作了初步研究，论述了唐代绝句的艺术形式、题材选择和处理、 结构与意象等问题，作者指出唐代绝句诗体中格律、句式为不可变要素，但在格律与字数上又 ⑤ 是可变要素，前者形成结构的稳固性，后者则产生出适应性和创造性。 其二，探究唐诗的诗法。如阮氏碧海（Nguyễn Thị Bích Hải）的《唐诗诗法的几个主要方 面》试图通过现代诗学观念来阐述唐诗诗法，指出唐诗中表现出宇宙时空和社会人物、艺术实 践和艺术空间相交织，尤其是出现宇宙时空上的永恒和人生空间有限的两大时空系统。文中还 ① [越]陈义：《从汉语翻译成越南语的科学与艺术》，河内：社会科技出版社，1982 年版（Trần Nghĩa，Dịch từ Hán sang Việt，Một khoa học một nghệ thuật，NXB Khoa học xã hội，Hà Nội， 1982）。 ② [越]陈忠喜：《越南唐诗研究和翻译的情况》，《唐代文学研究年鉴（1999）》，桂林：广西师范大学出版 社，2000 年版。 ③[ 越]阮雪幸：《越南唐诗翻译问题》，河内：文学出版社，2006 年版（Nguyễn Tuyết Hạnh，Vấn đề dịch thơ Đường ở Việt Nam，NXB Văn học，Hà Nội， 2006）。 ④ [越]黎氏玄庄：《唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展》，华东师范大学博士学位论文，2014 年，第 143 页。 ⑤ [越]阮士代：《唐代绝句的艺术特征》，河内师范大学博士学位论文，1995 年（Nguyễn Sĩ Đại，Một số đặc trưng nghệ thuật của thơ tứ tuyệt đời Đường，Luận án Tiến sĩ Trường Đại học Sư phạm，Hà Nội，1995）。 4 指出唐诗诗体与词语的特征。该文通过现代诗学来剖析唐诗内在的艺术形式系统，让人耳目一 新，但遗憾的是该文仅对唐诗诗法进行初步考察，所提新论仅仅点到为止，未作进一步分析。 ① 阮克飞（Nguyễn Khắc Phi）、陈庭史（Trần Đình Sử）的《唐诗诗法》一书，亦以唐诗诗法 为关注点，对唐诗的时空艺术、唐律诗的对偶等问题进行研究，论述了唐律诗八句分析的过程、 典故、历史原型等问题，对唐诗中的代名词、介词的省略法、唐诗的形式和风格进行了分析。 此外，书中收集了众多国内外有关唐诗研究的重要文章，也颇具文献价值。 ②梁维次（Lương Duy Thứ）的《唐诗诗法》一书，则主要论述了唐诗创作与绘画、音乐之间的密切关系。③ 其三，讨论唐诗的思想内容。如丁武垂庄（Đinh Vũ Thùy Trang）在《唐诗的禅思想》一 文，聚焦于中国唐代（618—907）精神生活中的诗与禅学，分析了诗与禅兴起的基础和前提， 阐释了唐诗内容、艺术与禅学思想之间的联系。文章指出，唐诗的形象与词语反映出禅家常用 的形象与词语，唐诗系统地接受了佛教词语，唐诗与禅之间的关联表现在山水田园、叙事（包 括忆友、送别、思乡、抒怀）等题材；禅宗的向内、直觉、非逻辑、现相—本体等思维已经融 入唐诗中，禅诗是东方思维方式与中国佛教思维的高度结合。④ 其四，研究某一类别唐诗作品。丁氏香（Đinh Thị Hương）的《唐代咏物诗》一文对唐代 咏物诗的文化渊源、发展历史、创作主题、创作对象、内容形式的特征等方面进行了考察分析， 翻译、介绍了某些咏物诗，归纳出唐代咏物诗的艺术特征；还结合具体文本对越南接受唐代咏 物诗的影响进行详细分析，指出越南古代文学中唐代咏物诗的烙印。⑤ 对唐诗本体的研究一直是越南学者解读唐诗的热点，当下仍不断有新观点出现。如范武兰 英（PhạmVũ Lan Anh）在《唐诗的旅行空间》一文中指出：唐诗世界中存在家庭空间与旅行 空间，两者之间有无形的界限，后者是儒家士大夫诗文中非常典型的空间；唐诗的特征不再是 客观现实，而是心理现实、观念现实；唐诗中体现了诗人独特的个性及平凡生活中诗人的梦想 与反抗；通过唐诗中的旅行空间，读者可以感受到每位诗人独特而不重复的风格，处理细节的 巧思，诗人如何选择主题，发现大自然以及个体体验。⑥其说颇富创见，很有启发性。 2.对唐代重要诗家的专题研究 与中国诗学界相类似，对李白、杜甫的研究亦是越南唐诗研究中的大热点，产生了大批研 ① [越]阮氏碧海：《来到东方文学》，河内：教育出版社，2009 年版（Nguyễn Thị Bích Hải，Đến với tác phẩm văn chương Phương Đông， NXB Giáo Dục，Hà Nội，2009） 。 ② [越]阮克飞、陈庭史：《唐诗诗法》，岘港：岘港出版社，1997 年版（Nguyễn Khắc Phi，Trần Đình Sử，Về thi pháp thơ Đường，NXB Đà Nẵng，Đà Nẵng，1997） 。 ③ [越]梁维次：《唐诗诗法》，河内：河内师范大学出版社，2004 年版（Lương Duy Thứ，Thi pháp thơ Đường， NXB Đại học Sư Phạm，Hà Nội，2004） 。 ④ [越]丁武垂庄：《唐诗的禅思想》，胡志明市师范大学博士学位论文，2010 年（Đinh Vũ Thùy Trang，Tư tưởng thiền trong thơ Đường， Luận án Tiến sĩ Trường Đại học Sư phạm，TP Hồ Chí Minh，2010） 。 ⑤ [越]丁氏香：《唐代咏物诗》，河内师范大学博士学位论文，2012 年（Đinh Thị Hương，Thơ vịnh vật đời Đường，Luận án tiến sĩ Trường Đại học Sư phạm，Hà Nội，2012） 。 ⑥ [越]范武兰英：《唐诗的旅行空间》，胡志明师范大学硕士学位论文，2019 年（Phạm Vũ Lan Anh，Không gian lữ thứ trong thơ Đường，Luận văn Thạc sĩ Trường Đại học Sư phạm，TP Hồ Chí Minh，2019）。 5 究成果。如范海英（Phạm Hải Anh）的《李白的绝句——风格与体裁》，较早地对李白绝句艺 术进行系统研究，概括其突出特点、分析其艺术特征、梳理其发展过程，认为李白诗歌的突出 贡献在于其绝句突出的独特风格。①陈中喜（Trần Trung Hỉ）的《李白诗的几个主要方面》以 “时代传统人”“自我意识的人”“恃才人”“行乐人”“孤独人”等形象切入李白的人生和 诗歌，并对李白诗中的艺术时空进行探讨，指出其诗中具有运动时间、短暂生命时间、高阔空 间、理想空间、形象空间等等。②胡仕峡（Hồ Sĩ Hiệp）的《杜甫诗法在创作过程的演变》认为， 杜诗诗法承继了《诗经》、《楚辞》以及汉魏诗歌的诗法，其演变是从浪漫抒情（712—745） 转到现实诗法（转向阶段，746—755），然后又转到历史诗（发展阶段，756—770），最后转 为现实抒情诗法（顶峰发展阶段，760—770）；书中还指出，杜甫诗法演变主要有两大因素， 即思想基础确定诗法演变和自我抒情的创作倾向。③此文为越南杜诗研究的重要成果之一。 越南学者还将越南文人的汉诗创作与李、杜诗歌进行比较研究，如黄仲权（Hoàng Trọng Quyền）的《杜甫与阮攸创作艺术的异同》一文，通过比较杜甫和阮攸的诗歌中的人文思想和 艺术特征，指出阮攸的汉诗创作在思想、题材、诗法等方面深受杜甫的影响，但在诗歌所反映 的现实、人文、抒情主体、反映对象等方面又与杜诗存在很大差别。④此种异同分析，在越南 文学史及中越文学交流史研究上颇具价值。 3.