A Study on English Idioms Denoting Time With Reference to Vietnamese Equivalents (Nghiên cứu về các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến thời gian và tương đương trong tiếng Việt)

• Tác giả: Vu Phuong Thao
• Người hướng dẫn: Nguyen Thi Bich Thuy, Ph.D
• Trường học: Phenikaa University
• Chuyên ngành: English Language
• Đề tài: A Study On English Idioms Denoting Time With Reference To Vietnamese Equivalents
• Loại tài liệu: Graduation Paper
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Hà Nội

• ABSTRACT
• DECLARATION
• ACKNOWLEDGMENTS
• 1. PART 1: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Aims and objectives of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Significance of the study
• 1.5. Research questions
• 1.6. Design of the study
• 2. LITERATURE REVIEW
• 2.1. An overview of idioms
• 2.1.1. Definitions
• 2.2. Main features of English idioms
• 2.2.1. Semantic features
• 2.2.2. Cultural features
• 3. CHAPTER 3: FINDING AND DISCUSSION
• 3.1. The synthesis of English idioms denoting time with reference to Vietnamese equivalents
• 3.2. English idioms with words about time periods
• 3.3. English idioms with words about time points
• 3.4. English idioms with words about days of a week
• 3.5. English idioms with words about seasons of a year
• 3.6. Analysis of the semantic features of English idioms denoting time with reference to Vietnamese equivalents
• 3.7. Similarities and differences in semantic features of English idioms denoting time with reference to Vietnamese equivalents
• 3.8. Cultural features of English and Vietnamese idioms denoting time
• 3.9. Similarities between English and Vietnamese idioms denoting time in terms of culture
• 3.10. Differences between English and Vietnamese idioms denoting time in terms of culture
• 3.11. Implications of the study
• 3.11.1. Implications for teaching
• 3.11.2. Implications for learning
• 3.12. Limitation of the study
• 3.13. Suggestions for future research
• LIST OF PICTURES
• LIST OF TABLES
• CONCLUSION

I. Khám phá Tổng quan về Thành ngữ Tiếng Anh chỉ Thời gian

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, tiếng Anh đóng vai trò then chốt trong giao tiếp và kinh doanh toàn cầu. Việc sử dụng thành ngữ một cách phù hợp giúp tăng cường khả năng diễn đạt, làm cho ngôn ngữ trở nên sinh động và sâu sắc hơn. Thành ngữ không chỉ là công cụ ngôn ngữ mà còn phản ánh văn hóa độc đáo của mỗi quốc gia. Palmer [1] định nghĩa thành ngữ là những biểu thức mà nghĩa của chúng không thể suy ra từ nghĩa đen của từng từ riêng lẻ. Nghiên cứu về Thành ngữ Tiếng Anh chỉ thời gian và tương đương tiếng Việt giúp người học nắm bắt được những sắc thái văn hóa tinh tế, từ đó tự tin hơn trong giao tiếp. Việc tìm hiểu những Thành ngữ chỉ thời gian này không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách các nền văn hóa khác nhau nhận thức và diễn đạt về thời gian. Nghiên cứu này mong muốn cung cấp cái nhìn sâu sắc cho người học tiếng Anh, giáo viên và những người quan tâm đến lĩnh vực ngôn ngữ học.

1.1. Định nghĩa và Đặc điểm của Thành ngữ Tiếng Anh

Thành ngữ là những cụm từ cố định, mang nghĩa bóng và thường được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp. Theo Oxford Dictionary of English Idioms, thành ngữ là một nhóm từ có ý nghĩa không thể suy ra từ nghĩa của từng từ riêng lẻ. Fernando's Idioms and Idiomaticity định nghĩa thành ngữ là “những biểu thức quy ước thường có nghĩa không theo nghĩa đen đòi hỏi sự hiểu biết về văn hóa và bối cảnh để sử dụng và giải thích chính xác”. Thành ngữ không chỉ đơn thuần là công cụ ngôn ngữ; chúng phản ánh kinh nghiệm, giá trị xã hội và cung cấp những hiểu biết sâu sắc về giao tiếp hàng ngày.

1.2. Tầm quan trọng của Thành ngữ Thời gian trong Tiếng Anh

Thành ngữ liên quan đến thời gian đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống hàng ngày, công việc và các tương tác xã hội. Chúng giúp người học diễn đạt ý tưởng một cách chính xác và hiệu quả hơn. Ví dụ, thành ngữ “to race against time” (chạy đua với thời gian) diễn tả áp lực phải hoàn thành một công việc trong thời gian ngắn. Việc nắm vững những thành ngữ này giúp người học hiểu rõ hơn về cách người bản xứ sử dụng ngôn ngữ và từ đó nâng cao khả năng giao tiếp của mình. Bên cạnh đó, Thành ngữ Thời gian còn giúp người học hiểu sâu sắc hơn về văn hóa và phong tục tập quán của các nước nói tiếng Anh.

II. Thách thức Tại sao Nghiên cứu Thành ngữ Tiếng Anh lại Khó

Việc học và sử dụng Thành ngữ Tiếng Anh nói chung và Thành ngữ Tiếng Anh chỉ Thời gian nói riêng đặt ra nhiều thách thức cho người học, đặc biệt là người Việt Nam. Một trong những khó khăn lớn nhất là sự khác biệt về văn hóa giữa Anh và Việt Nam. Thành ngữ thường phản ánh những giá trị, phong tục và cách suy nghĩ riêng của một nền văn hóa, do đó, việc hiểu và sử dụng chúng đòi hỏi người học phải có kiến thức sâu sắc về văn hóa Anh. Một khó khăn khác là tính trừu tượng và đa nghĩa của thành ngữ. Nghĩa của thành ngữ không thể suy ra từ nghĩa đen của từng từ, mà phải được hiểu trong một ngữ cảnh cụ thể. Điều này đòi hỏi người học phải có khả năng tư duy linh hoạt và nhạy bén. Ngoài ra, số lượng Thành ngữ Tiếng Anh là rất lớn, và việc ghi nhớ và sử dụng chúng một cách chính xác đòi hỏi sự kiên trì và nỗ lực.

2.1. Sự khác biệt Văn hóa và Ngữ nghĩa của Thành ngữ

Sự khác biệt về văn hóa giữa Anh và Việt Nam ảnh hưởng lớn đến việc hiểu và sử dụng Thành ngữ Tiếng Anh. Chẳng hạn, một số thành ngữ có thể mang nghĩa tích cực trong văn hóa Anh, nhưng lại mang nghĩa tiêu cực trong văn hóa Việt Nam, và ngược lại. Hơn nữa, ngữ nghĩa của thành ngữ thường rất phức tạp và đa dạng, đòi hỏi người học phải có khả năng phân tích và suy luận cao. Việc dịch thành ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt một cách chính xác cũng là một thách thức lớn, vì không phải lúc nào cũng có những thành ngữ tương đương trong tiếng Việt.

2.2. Số lượng lớn và tính đa dạng của Thành ngữ Thời gian

Số lượng Thành ngữ Thời gian trong tiếng Anh là rất lớn, và chúng được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau của cuộc sống. Việc ghi nhớ và sử dụng chúng một cách chính xác đòi hỏi người học phải có một phương pháp học tập hiệu quả và sự kiên trì. Hơn nữa, Thành ngữ Thời gian thường mang tính biểu cảm cao và được sử dụng để tạo ra những hiệu ứng ngôn ngữ đặc biệt, do đó, việc sử dụng chúng một cách tự nhiên và phù hợp đòi hỏi người học phải có kinh nghiệm sử dụng ngôn ngữ thực tế.

III. Phương pháp Phân tích Ngữ nghĩa và Văn hóa Thành ngữ Thời gian

Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích ngữ nghĩa và văn hóa để tìm hiểu về Thành ngữ Tiếng Anh chỉ Thời gian và tương đương tiếng Việt. Phương pháp phân tích ngữ nghĩa tập trung vào việc giải mã ý nghĩa của thành ngữ, bao gồm cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Phương pháp phân tích văn hóa giúp khám phá những giá trị, phong tục và cách suy nghĩ của người Anh và người Việt Nam được phản ánh trong thành ngữ. Bằng cách kết hợp hai phương pháp này, nghiên cứu mong muốn cung cấp một cái nhìn toàn diện và sâu sắc về Thành ngữ Thời gian và vai trò của chúng trong giao tiếp và văn hóa.

3.1. Phân tích Ngữ nghĩa Giải mã ý nghĩa của Thành ngữ Thời gian

Phân tích ngữ nghĩa là quá trình giải mã ý nghĩa của thành ngữ, bao gồm cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Nghiên cứu sẽ sử dụng các công cụ và lý thuyết ngữ nghĩa học để phân tích cấu trúc ngữ nghĩa của Thành ngữ Thời gian, xác định các thành phần ý nghĩa chính và mối quan hệ giữa chúng. Mục tiêu là hiểu rõ cách thành ngữ truyền tải thông tin và tạo ra hiệu ứng ngôn ngữ. N. Giáp [11] khẳng định rằng hình ảnh phong phú là một đặc điểm cốt lõi của Thành ngữ Tiếng Anh. Hình ảnh trong thành ngữ bao gồm ẩn dụ và so sánh, có tác dụng làm nổi bật và cụ thể hóa ý nghĩa một cách trực quan.

3.2. Phân tích Văn hóa Tìm hiểu giá trị và phong tục qua Thành ngữ

Phân tích văn hóa là quá trình khám phá những giá trị, phong tục và cách suy nghĩ của người Anh và người Việt Nam được phản ánh trong Thành ngữ Thời gian. Nghiên cứu sẽ xem xét các yếu tố văn hóa như lịch sử, tôn giáo, xã hội và phong tục tập quán để hiểu rõ hơn về nguồn gốc và ý nghĩa của thành ngữ. Gibbs [12] nhấn mạnh: “Thành ngữ cung cấp một cửa sổ nhìn vào các giá trị văn hóa và xã hội của một cộng đồng…”.

IV. So sánh Thành ngữ Tiếng Anh và Tương đương Tiếng Việt Tìm điểm chung

Nghiên cứu so sánh Thành ngữ Tiếng Anh chỉ Thời gian và tương đương tiếng Việt để tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt. Việc so sánh này giúp người học hiểu rõ hơn về cách hai ngôn ngữ khác nhau diễn đạt về thời gian và những yếu tố văn hóa ảnh hưởng đến cách diễn đạt này. Nghiên cứu sẽ tập trung vào việc so sánh cấu trúc ngữ nghĩa, hình ảnh và giá trị văn hóa của thành ngữ trong hai ngôn ngữ.

4.1. Điểm tương đồng về Ngữ nghĩa và Văn hóa giữa Thành ngữ

Nghiên cứu sẽ tìm kiếm những Thành ngữ Tiếng Anh và tiếng Việt có ý nghĩa tương đương hoặc gần tương đương. Bên cạnh đó, nghiên cứu cũng sẽ xem xét những giá trị văn hóa chung được phản ánh trong thành ngữ của cả hai ngôn ngữ. Ví dụ, cả hai ngôn ngữ đều có những thành ngữ thể hiện sự quý trọng thời gian, sự cần thiết phải sử dụng thời gian hiệu quả và sự hối tiếc về thời gian đã mất.

4.2. Điểm khác biệt trong Cách diễn đạt và Giá trị Văn hóa

Nghiên cứu cũng sẽ xem xét những điểm khác biệt trong cách Thành ngữ Tiếng Anh và tiếng Việt diễn đạt về thời gian. Những khác biệt này có thể phản ánh những giá trị văn hóa khác nhau hoặc những cách suy nghĩ khác nhau về thời gian. Ví dụ, một số thành ngữ có thể mang tính hài hước hoặc mỉa mai trong văn hóa Anh, nhưng lại mang tính nghiêm túc hoặc trang trọng trong văn hóa Việt Nam, và ngược lại.

V. Ứng dụng Hướng dẫn Sử dụng Thành ngữ Thời gian hiệu quả

Nghiên cứu này cung cấp hướng dẫn chi tiết về cách sử dụng Thành ngữ Tiếng Anh chỉ Thời gian một cách hiệu quả trong giao tiếp và viết lách. Hướng dẫn bao gồm các ví dụ minh họa, các bài tập thực hành và các lời khuyên hữu ích giúp người học nắm vững cách sử dụng thành ngữ trong các ngữ cảnh khác nhau. Mục tiêu là giúp người học tự tin hơn trong việc sử dụng ngôn ngữ và giao tiếp một cách tự nhiên và hiệu quả.

5.1. Ví dụ thực tế Sử dụng Thành ngữ trong Giao tiếp Hàng ngày

Nghiên cứu cung cấp nhiều ví dụ thực tế về cách sử dụng Thành ngữ Thời gian trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, chẳng hạn như trong cuộc trò chuyện với bạn bè, đồng nghiệp hoặc trong các bài thuyết trình, phỏng vấn. Những ví dụ này giúp người học hiểu rõ hơn về cách sử dụng thành ngữ trong các ngữ cảnh khác nhau và từ đó nâng cao khả năng giao tiếp của mình.

5.2. Bài tập thực hành Luyện tập sử dụng Thành ngữ trong các Tình huống

Nghiên cứu cung cấp nhiều bài tập thực hành giúp người học luyện tập sử dụng Thành ngữ Thời gian trong các tình huống khác nhau. Những bài tập này giúp người học củng cố kiến thức và kỹ năng sử dụng thành ngữ, từ đó nâng cao khả năng giao tiếp và viết lách của mình.

VI. Kết luận Tầm quan trọng của Nghiên cứu Thành ngữ Thời gian

Nghiên cứu về Thành ngữ Tiếng Anh chỉ Thời gian và tương đương tiếng Việt có ý nghĩa quan trọng trong việc nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa của người học. Nghiên cứu này cung cấp một cái nhìn toàn diện và sâu sắc về Thành ngữ Thời gian, giúp người học nắm vững cách sử dụng thành ngữ trong các ngữ cảnh khác nhau và từ đó tự tin hơn trong giao tiếp. Nghiên cứu này cũng đóng góp vào việc bảo tồn và phát huy giá trị của ngôn ngữ và văn hóa.

6.1. Ý nghĩa của Nghiên cứu đối với Người học Tiếng Anh

Nghiên cứu này cung cấp một nguồn tài liệu tham khảo hữu ích cho người học tiếng Anh, giúp họ nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa. Nghiên cứu cũng giúp người học tự tin hơn trong việc sử dụng ngôn ngữ và giao tiếp một cách tự nhiên và hiệu quả.

6.2. Hướng nghiên cứu tiếp theo về Thành ngữ

Nghiên cứu này có thể được mở rộng để nghiên cứu về các loại thành ngữ khác trong tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Nghiên cứu cũng có thể tập trung vào việc phát triển các phương pháp giảng dạy thành ngữ hiệu quả hơn. Các nghiên cứu sâu hơn về vai trò của văn hóa trong việc hình thành và sử dụng thành ngữ cũng rất cần thiết.