Luận văn thạc sĩ: Nghiên cứu hàm ngôn trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt

• Tác giả: Nguyễn Thị Hồng Nhung
• Người hướng dẫn: Đào Thu Trang
• Trường học: Vietnam National University- Hanoi University Of Languages And International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: A Study On Implicature In English And Vietnamese Funny Stories (Hàm Ngôn Trong Truyện Cười Tiếng Anh Và Tiếng Việt)
• Loại tài liệu: M.A Minor Programme Thesis
• Năm xuất bản: 2010
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• STATEMENT OF AUTHORSHIP
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• LIST OF TABLE AND FIGURE
• 1. PART A: INTRODUCTION
• 1.1. Aims of the Study
• 1.2. Scope of the Study
• 1.3. Method of the Study
• 1.4. Organization of the Study
• 2. CHAPTER 1: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1. Overview of Discourse Analysis
• 2.2. Definition of Discourse
• 2.3. Discourse versus Text
• 2.4. Context in Discourse Analysis
• 2.5. Word Meaning
• 2.6. Sentence Meaning
• 2.7. Utterance Meaning
• 2.8. Related Acts in Producing an Utterance
• 2.9. Locutionary Act
• 3. CHAPTER 2: THE STUDY
• 3.1. Maxim of Quantity
• 3.2. Maxim of Quality
• 3.3. Maxim of Relation
• 3.4. Maxim of Manner
• 3.5. Result and Discussion of the Result
• 3.6. Implications to Language Teaching and Learning
• 3.7. Limitation of the Study and Suggestions for Further Study
• APPENDIX 1: ENGLISH FUNNY STORIES
• APPENDIX 2: VIETNAMESE FUNNY STORIES

Tóm tắt

I. Tổng quan về hàm ngôn trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt

Hàm ngôn là một khái niệm quan trọng trong ngôn ngữ học, đặc biệt là trong việc phân tích các tác phẩm văn học như truyện cười. Truyện cười không chỉ đơn thuần là những câu chuyện hài hước mà còn chứa đựng nhiều tầng ý nghĩa thông qua việc sử dụng hàm ngôn. Nghiên cứu này sẽ khám phá cách mà hàm ngôn được thể hiện trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt, từ đó giúp người đọc hiểu rõ hơn về văn hóa và ngôn ngữ của hai nền văn hóa này.

1.1. Định nghĩa hàm ngôn và vai trò của nó trong truyện cười

Hàm ngôn được định nghĩa là những ý nghĩa không được nói ra một cách trực tiếp mà người nghe phải suy luận từ ngữ cảnh. Trong truyện cười, hàm ngôn thường được sử dụng để tạo ra sự hài hước thông qua việc phá vỡ các quy tắc giao tiếp thông thường. Điều này không chỉ làm cho câu chuyện trở nên thú vị hơn mà còn giúp người đọc cảm nhận được những thông điệp sâu sắc hơn.

1.2. Sự khác biệt giữa hàm ngôn trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt

Hàm ngôn trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt có những điểm tương đồng nhưng cũng tồn tại nhiều khác biệt. Trong khi truyện cười tiếng Anh thường sử dụng các yếu tố văn hóa phương Tây để tạo ra sự hài hước, thì truyện cười tiếng Việt lại thường dựa vào các yếu tố văn hóa truyền thống và phong tục tập quán. Sự khác biệt này không chỉ thể hiện trong nội dung mà còn trong cách thức sử dụng ngôn ngữ.

II. Vấn đề và thách thức trong nghiên cứu hàm ngôn

Nghiên cứu hàm ngôn trong truyện cười gặp phải nhiều thách thức, đặc biệt là trong việc xác định và phân tích các hàm ý mà tác giả muốn truyền đạt. Một trong những vấn đề lớn nhất là sự khác biệt về ngữ cảnh văn hóa giữa hai ngôn ngữ. Điều này có thể dẫn đến sự hiểu lầm hoặc không hiểu đúng ý nghĩa của hàm ngôn trong truyện cười.

2.1. Khó khăn trong việc dịch hàm ngôn giữa tiếng Anh và tiếng Việt

Việc dịch hàm ngôn từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại thường gặp khó khăn do sự khác biệt trong cấu trúc ngôn ngữ và văn hóa. Nhiều hàm ngôn có thể không có tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ khác, dẫn đến việc người dịch phải tìm cách diễn đạt lại ý nghĩa mà không làm mất đi sự hài hước của câu chuyện.

2.2. Ảnh hưởng của văn hóa đến hàm ngôn trong truyện cười

Văn hóa đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành hàm ngôn. Những yếu tố văn hóa như phong tục, tập quán và cách suy nghĩ của người dân sẽ ảnh hưởng đến cách mà hàm ngôn được sử dụng trong truyện cười. Do đó, việc hiểu rõ văn hóa của mỗi ngôn ngữ là rất cần thiết để phân tích chính xác hàm ngôn.

III. Phương pháp nghiên cứu hàm ngôn trong truyện cười

Để nghiên cứu hàm ngôn trong truyện cười, một số phương pháp phân tích được áp dụng. Các phương pháp này không chỉ giúp xác định các hàm ý mà còn giúp hiểu rõ hơn về cách mà hàm ngôn được sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể.

3.1. Phân tích nội dung truyện cười

Phân tích nội dung là phương pháp chính được sử dụng để xác định các hàm ngôn trong truyện cười. Bằng cách xem xét các yếu tố như nhân vật, bối cảnh và cốt truyện, người nghiên cứu có thể phát hiện ra những hàm ý mà tác giả muốn truyền đạt.

3.2. So sánh giữa các truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt

So sánh giữa các truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt giúp làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt trong cách sử dụng hàm ngôn. Phương pháp này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về từng ngôn ngữ mà còn giúp nhận diện các yếu tố văn hóa ảnh hưởng đến hàm ngôn.

IV. Ứng dụng thực tiễn của nghiên cứu hàm ngôn

Nghiên cứu hàm ngôn trong truyện cười không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có nhiều ứng dụng thực tiễn. Việc hiểu rõ hàm ngôn có thể giúp cải thiện kỹ năng giao tiếp và giảng dạy ngôn ngữ, đặc biệt là trong việc dạy tiếng Anh cho người Việt.

4.1. Cải thiện kỹ năng giao tiếp qua hàm ngôn

Việc nắm vững hàm ngôn giúp người học cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình. Họ có thể hiểu và sử dụng hàm ngôn một cách hiệu quả hơn trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, từ đó tạo ra những cuộc trò chuyện thú vị và hấp dẫn hơn.

4.2. Ứng dụng trong giảng dạy ngôn ngữ

Nghiên cứu hàm ngôn có thể được áp dụng trong giảng dạy ngôn ngữ, giúp giáo viên thiết kế các bài học thú vị và hiệu quả hơn. Việc sử dụng truyện cười trong lớp học không chỉ giúp học sinh học từ vựng mà còn giúp họ hiểu rõ hơn về văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ trong thực tế.

V. Kết luận và tương lai của nghiên cứu hàm ngôn

Nghiên cứu hàm ngôn trong truyện cười tiếng Anh và tiếng Việt mở ra nhiều hướng đi mới cho các nghiên cứu ngôn ngữ học. Việc hiểu rõ hàm ngôn không chỉ giúp nâng cao khả năng giao tiếp mà còn góp phần vào việc bảo tồn và phát triển văn hóa ngôn ngữ.

5.1. Tóm tắt những điểm chính trong nghiên cứu

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng hàm ngôn đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra sự hài hước trong truyện cười. Sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt cũng ảnh hưởng đến cách mà hàm ngôn được sử dụng.

5.2. Hướng nghiên cứu tương lai về hàm ngôn

Trong tương lai, cần có thêm nhiều nghiên cứu sâu hơn về hàm ngôn trong các thể loại văn học khác nhau. Việc mở rộng nghiên cứu sang các ngôn ngữ khác cũng sẽ giúp làm phong phú thêm hiểu biết về hàm ngôn và văn hóa.