Luận văn thạc sĩ: Nghiên cứu giao văn hóa Việt - Mỹ về cách diễn đạt khẳng định và phủ định

• Tác giả: Đỗ Thị Phương Thanh
• Người hướng dẫn: Nguyễn Thị Bích Ngọc, MA
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University Of Languages And International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Nghiên cứu giao văn hoá Việt - Mỹ về cách diễn đạt khẳng định và phủ định
• Loại tài liệu: Minor Thesis
• Năm xuất bản: 2012
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• Certificate of originality of study project report
• List of tables
• List of diagrams and figures
• Table of contents
• A. PART A: INTRODUCTION
• A.1. Aims of the study
• A.2. Scope of the study
• A.3. Design of the study
• 1. CHƯƠNG 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Cross-cultural Communication
• 1.2. Forms of communication
• 1.3. Speech act theory
• 1.3.1. Speech act
• 1.3.2. Classification of speech act
• 1.4. Definition of politeness
• 1.5. Confirmation and negation as a speech act
• 1.5.1. Confirmation as a speech act
• 1.5.2. Negation as a speech act
• 2. CHƯƠNG 2: RESEARCH METHODOLOGY
• 2.1. Methods of the study
• 2.2. Subjects of the study
• 2.3. Data collection instrument
• 2.4. Data collection procedures
• 2.5. Data analysis procedures
• 3. CHƯƠNG 3: EXPRESSING CONFIRMATION AND NEGATION IN AMERICAN AND VIETNAMESE CULTURE
• 3.1. The realization of communicative strategies
• 3.2. Bald on record
• 3.3. Passing the ball to other(s)
• 3.4. Asking rhetoric questions
• 3.5. Don't do FTA
• 3.6. The choice of communicative strategies as seen from informants' parameters
• 3.6.1. Area of living
• 3.7. The use of communicative strategies as seen from communicating partners' relationship
• 3.7.1. With sister/ brother
• 3.7.2. With mother/ father
• 3.7.3. With a close friend
• 3.7.4. With someone you dislike
• 3.7.5. With your colleague
• 3.7.6. With your boss
• B. PART B: DEVELOPMENT
• C. PART C: CONCLUSION

Tóm tắt

I. Tổng quan về nghiên cứu giao văn hóa Việt Mỹ

Nghiên cứu giao văn hóa giữa Việt Nam và Mỹ đã trở thành một lĩnh vực quan trọng trong ngôn ngữ học và giao tiếp. Sự khác biệt trong cách diễn đạt khẳng định và phủ định giữa hai nền văn hóa này không chỉ phản ánh sự đa dạng trong ngôn ngữ mà còn thể hiện những giá trị văn hóa sâu sắc. Việc hiểu rõ những khác biệt này sẽ giúp cải thiện khả năng giao tiếp và giảm thiểu hiểu lầm trong các tình huống giao tiếp giữa người Việt và người Mỹ.

1.1. Khái niệm giao văn hóa và tầm quan trọng của nó

Giao văn hóa là quá trình tương tác giữa các nền văn hóa khác nhau, trong đó ngôn ngữ đóng vai trò trung tâm. Việc nghiên cứu giao văn hóa giúp nhận diện và hiểu rõ hơn về cách mà các giá trị văn hóa ảnh hưởng đến cách diễn đạt khẳng định và phủ định trong giao tiếp.

1.2. Mục tiêu của nghiên cứu giao văn hóa Việt Mỹ

Mục tiêu chính của nghiên cứu này là phân tích và so sánh cách diễn đạt khẳng định và phủ định trong ngôn ngữ của người Việt và người Mỹ. Điều này không chỉ giúp nâng cao nhận thức về sự khác biệt văn hóa mà còn tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao tiếp hiệu quả hơn.

II. Những thách thức trong giao tiếp giữa văn hóa Việt và Mỹ

Giao tiếp giữa người Việt và người Mỹ thường gặp phải nhiều thách thức do sự khác biệt trong cách diễn đạt khẳng định và phủ định. Những thách thức này có thể dẫn đến hiểu lầm và xung đột trong giao tiếp. Việc nhận diện và hiểu rõ những thách thức này là rất cần thiết để cải thiện khả năng giao tiếp.

2.1. Sự khác biệt trong cách diễn đạt khẳng định

Người Việt thường sử dụng các cách diễn đạt gián tiếp để khẳng định, trong khi người Mỹ thường có xu hướng diễn đạt trực tiếp. Sự khác biệt này có thể gây ra sự nhầm lẫn trong giao tiếp.

2.2. Sự khác biệt trong cách diễn đạt phủ định

Cách diễn đạt phủ định trong tiếng Việt thường mang tính tế nhị hơn so với tiếng Anh. Điều này có thể dẫn đến việc người Việt không hiểu rõ ý nghĩa của những câu phủ định trong giao tiếp với người Mỹ.

III. Phương pháp nghiên cứu giao văn hóa Việt Mỹ

Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích định tính và định lượng để thu thập và phân tích dữ liệu. Các cuộc khảo sát và phỏng vấn được thực hiện với người tham gia từ cả hai nền văn hóa để thu thập thông tin về cách họ diễn đạt khẳng định và phủ định.

3.1. Phương pháp thu thập dữ liệu

Dữ liệu được thu thập thông qua các bảng hỏi và phỏng vấn sâu với người tham gia từ Việt Nam và Mỹ. Phương pháp này giúp đảm bảo tính chính xác và độ tin cậy của thông tin.

3.2. Phân tích dữ liệu

Dữ liệu thu thập được sẽ được phân tích bằng các phương pháp thống kê và phân tích nội dung để xác định các xu hướng và mẫu trong cách diễn đạt khẳng định và phủ định.

IV. Kết quả nghiên cứu về cách diễn đạt khẳng định và phủ định

Kết quả nghiên cứu cho thấy có nhiều điểm tương đồng và khác biệt trong cách diễn đạt khẳng định và phủ định giữa người Việt và người Mỹ. Những phát hiện này có thể giúp cải thiện khả năng giao tiếp giữa hai nền văn hóa.

4.1. Điểm tương đồng trong cách diễn đạt

Cả người Việt và người Mỹ đều sử dụng các biểu thức khẳng định mạnh mẽ trong những tình huống nhất định. Tuy nhiên, cách thức diễn đạt và ngữ cảnh sử dụng có sự khác biệt rõ rệt.

4.2. Điểm khác biệt trong cách diễn đạt

Người Việt thường sử dụng các cách diễn đạt gián tiếp và tế nhị hơn khi phủ định, trong khi người Mỹ có xu hướng thẳng thắn và rõ ràng hơn trong cách diễn đạt phủ định.

V. Ứng dụng thực tiễn của nghiên cứu giao văn hóa

Nghiên cứu này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có thể được áp dụng trong thực tiễn giao tiếp hàng ngày. Việc hiểu rõ cách diễn đạt khẳng định và phủ định sẽ giúp người Việt và người Mỹ giao tiếp hiệu quả hơn.

5.1. Cải thiện kỹ năng giao tiếp

Việc nắm vững cách diễn đạt khẳng định và phủ định sẽ giúp người học tiếng Anh và tiếng Việt cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình, từ đó giảm thiểu hiểu lầm.

5.2. Tăng cường sự hiểu biết văn hóa

Nghiên cứu này cũng giúp nâng cao nhận thức về sự khác biệt văn hóa, từ đó tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao tiếp và hợp tác giữa người Việt và người Mỹ.

VI. Kết luận và triển vọng tương lai của nghiên cứu

Nghiên cứu giao văn hóa Việt - Mỹ về cách diễn đạt khẳng định và phủ định mở ra nhiều cơ hội cho các nghiên cứu tiếp theo. Việc hiểu rõ hơn về sự khác biệt văn hóa sẽ giúp cải thiện giao tiếp và tăng cường sự hợp tác giữa hai nền văn hóa.

6.1. Tóm tắt các phát hiện chính

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng có nhiều điểm tương đồng và khác biệt trong cách diễn đạt khẳng định và phủ định giữa người Việt và người Mỹ, điều này có thể ảnh hưởng đến giao tiếp hàng ngày.

6.2. Hướng nghiên cứu trong tương lai

Các nghiên cứu tiếp theo có thể mở rộng ra các khía cạnh khác của giao văn hóa, chẳng hạn như cách diễn đạt cảm xúc và thái độ trong giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau.