Nghiên Cứu Đối Chiếu Ẩn Dụ Khái Niệm Trong Thành Ngữ Gia Đình Tiếng Anh Và Tiếng Việt

• Tác giả: Nguyễn Minh Tâm
• Người hướng dẫn: TS. Hà Thanh Hải
• Trường học: Đại học Quy Nhơn
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
• Đề tài: Nghiên cứu so sánh đối chiếu về phép ẩn dụ ý niệm trong thành ngữ về gia đình trong tiếng Anh và tiếng Việt
• Loại tài liệu: luận văn tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Bình Định

• STATEMENT OF AUTHORSHIP
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• TABLE OF CONTENTS
• 1. CHAPTER 1: INTRODUCTION
• 1.1. Aim and Objectives
• 1.2. Scope of the Study
• 1.3. Significance of the Study
• 1.4. Organization of the Study
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Basic concepts of Conceptual metaphors
• 2.2. Classification of metaphor according to cognitive functions
• 2.3. Metaphor studies in traditional view
• 2.4. Metaphor studies in cognitive view
• 2.5. Previous studies of idioms
• 4. CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION
• 4.1. Conceptual metaphors in English and Vietnamese family idioms
• 4.2. FAMILY IS A HOUSE
• 4.3. FAMILY BONDS ARE FOOD
• 4.4. FAMILY IS A BODY
• 4.5. FAMILY MEMBER IS AN ANIMAL
• 4.6. FAMILY IS A CONTAINER
• 4.7. FAMILY IS A NEST
• 4.8. FAMILY IS A TREE
• 4.9. FAMILY HAPPINESS IS WARMTH
• 4.10. FAMILY RELATIONSHIP IS A ROPE
• 4.11. FAMILY IS A BOAT
• 4.12. MARRIAGE IS THE WORK OF GOD
• 4.13. FAMILY IS A HOUSEHOLD ITEM
• 4.14. LOVE IS A GAME
• 4.15. MARRIAGE IS A WAR
• 4.16. MARRIAGE IS A JOURNEY
• 4.17. MARRIAGE IS A TRANSACTION
• 4.18. LOVE IS POSSESSION
• 4.19. Similarities and differences between conceptual metaphors in English and Vietnamese family idioms
• 4.20. Limitations and Suggestions for Further Research
• APPENDICES
• LIST OF TABLES
• LIST OF FIGURES

I. Giới thiệu

Nghiên cứu này nhằm mục đích khám phá các ẩn dụ khái niệm trong thành ngữ gia đình của tiếng Anh và tiếng Việt. Dựa trên lý thuyết của Lakoff và Johnson (1980, 2003), nghiên cứu phân tích 240 thành ngữ từ cả hai ngôn ngữ. Kết quả cho thấy có sự khác biệt nhỏ trong cách mà hai ngôn ngữ này hình dung về khái niệm gia đình. Các ẩn dụ khái niệm chủ yếu được hình thành từ các miền nguồn, phản ánh nhu cầu thiết yếu trong cuộc sống hàng ngày. Điều này cho thấy sự ảnh hưởng của văn hóa gia đình đến việc hình thành và sử dụng các ẩn dụ trong ngôn ngữ.

1.1. Mục tiêu nghiên cứu

Mục tiêu chính của nghiên cứu là xác định và phân loại các ẩn dụ khái niệm trong thành ngữ gia đình của tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu cũng nhằm phân tích sự tương đồng và khác biệt giữa các thành ngữ này, từ đó làm rõ mối quan hệ giữa ngôn ngữ, văn hóa và tư duy. Việc hiểu rõ các ẩn dụ này không chỉ giúp nâng cao khả năng giao tiếp mà còn hỗ trợ trong việc giảng dạy và dịch thuật các thành ngữ giữa hai ngôn ngữ.

II. Cơ sở lý thuyết

Chương này cung cấp nền tảng lý thuyết cho việc phân tích dữ liệu, bao gồm các khái niệm cơ bản về ẩn dụ khái niệm. Theo Lakoff và Johnson, ẩn dụ không chỉ là một công cụ ngôn ngữ mà còn là cách mà con người nhận thức thế giới. Các loại ẩn dụ như ẩn dụ cấu trúc, ẩn dụ định hướng, và ẩn dụ tồn tại được phân tích để làm rõ cách mà chúng được sử dụng trong thành ngữ gia đình. Việc phân biệt giữa ẩn dụ và các hiện tượng ngôn ngữ khác như metonymy hay idioms cũng được thảo luận để hỗ trợ quá trình nhận diện ẩn dụ trong thành ngữ.

2.1. Các loại ẩn dụ

Nghiên cứu chỉ ra rằng có ba loại ẩn dụ khái niệm chính: ẩn dụ cấu trúc, giúp định hình cách mà chúng ta hiểu một khái niệm phức tạp thông qua một khái niệm đơn giản hơn; ẩn dụ định hướng, liên quan đến cách mà chúng ta tổ chức không gian và thời gian trong tư duy; và ẩn dụ tồn tại, cho phép chúng ta hình dung các khái niệm trừu tượng như tình yêu hay hạnh phúc dưới dạng các đối tượng cụ thể. Những loại ẩn dụ này không chỉ phản ánh cách mà con người tư duy mà còn thể hiện các giá trị văn hóa của mỗi ngôn ngữ.

III. Phân tích và thảo luận

Chương này trình bày các phát hiện từ nghiên cứu, tập trung vào việc phân tích các ẩn dụ khái niệm trong thành ngữ gia đình của tiếng Anh và tiếng Việt. Các ẩn dụ như 'gia đình là một ngôi nhà' hay 'mối quan hệ gia đình là một sợi dây' được phân tích để làm rõ sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Kết quả cho thấy rằng các ẩn dụ này không chỉ phản ánh các khía cạnh vật chất mà còn thể hiện các giá trị tinh thần trong văn hóa gia đình của mỗi quốc gia.

3.1. Sự tương đồng và khác biệt

Nghiên cứu chỉ ra rằng có nhiều ẩn dụ tương đồng giữa hai ngôn ngữ, nhưng cũng có những khác biệt rõ rệt. Ví dụ, trong khi tiếng Anh thường sử dụng ẩn dụ liên quan đến cấu trúc vật lý như 'nhà', tiếng Việt lại có xu hướng sử dụng các ẩn dụ liên quan đến cảm xúc và mối quan hệ như 'sợi dây'. Những khác biệt này không chỉ phản ánh cách mà mỗi ngôn ngữ hình dung về gia đình mà còn cho thấy sự ảnh hưởng của văn hóa gia đình đến việc hình thành và sử dụng các ẩn dụ.

IV. Kết luận

Nghiên cứu này đã chỉ ra rằng các ẩn dụ khái niệm trong thành ngữ gia đình của tiếng Anh và tiếng Việt không chỉ phản ánh cách mà người dân hai nước này nhìn nhận về gia đình mà còn thể hiện các giá trị văn hóa sâu sắc. Kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong việc giảng dạy ngôn ngữ và dịch thuật, giúp người học hiểu rõ hơn về cách mà ẩn dụ hoạt động trong ngôn ngữ của họ. Hơn nữa, nghiên cứu cũng mở ra hướng đi cho các nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực này.

4.1. Đề xuất cho nghiên cứu tiếp theo

Nghiên cứu này chỉ mới bắt đầu khám phá các ẩn dụ khái niệm trong thành ngữ gia đình. Các nghiên cứu tiếp theo có thể mở rộng ra các lĩnh vực khác như thành ngữ trong các lĩnh vực khác nhau hoặc so sánh giữa các ngôn ngữ khác nhau. Việc nghiên cứu sâu hơn về văn hóa gia đình và cách mà nó ảnh hưởng đến ngôn ngữ sẽ giúp làm rõ hơn mối quan hệ giữa ngôn ngữ, văn hóa và tư duy.