Chương 1: Mùa đông _ trở lại xứ tuyết “Con tàu ra khỏi đường hầm dài đưa Shimamura trở lại xứ tuyết”. Khách đồng hành của chàng là một cô gái trẻ, nghiêm nghị, Yoko. Nàng đi cùng với môt người đàn ông đau yếu và chăm sóc anh rất ân cắn, dịu dàng. Yoko, người con gái xa lạ và lạnh lùng ấy, gây ấn tượng sâu sắc trong lòng Shimamura bởi “giọng nói tuyệt đẹp ngân nga cao vit như từ đêm tối vọng lại trên mật tuyết, nghe phẳng phất buồn”.
Suốt chuyến tàu dài, mỗi lúc Shimamura lại khám phá nét đẹp huyền ảo, đầy lôi cuốn của nàng. Day là con mắt Yoko chập chờn phiéu diễu trên trùng dương núi rừng đêm tối trong phan ánh của chiếc gương - kính cửa sổ diy hơi nước - của Shimamura. (12) Dich thee Kawabata Yasunari, Snow Country, Berkley publishing corporation, trang | và trang 415 20 Con mắt nang trong gương có mot vẻ đẹp lạ lùng với "ánh mắt dif doi dang nhìn cham châm không chip” trôi nổi trên đáy gương di động lướt nhanh. “Anh lửa di động lần lan ngàng qua khuôn mặt.
Đó là một ánh lừa lạnh lẽo lắp lánh ở xa vôi. Và khi những tia sang yếu ởt của nó rei ngay chính giữa tròng mat người con ải, ảnh nhìn lẫn với dnh lita xa, con mắt ấy tưởng chững nh một đốm lân tinh dep huyện de dang vật vờ trên trùng đương núi rừng buổi tối" (tr. l3) Cánh tượng siêu nhiên va không tưởng. huyễn du bởi vẻ đẹp la lùng của khuôn mat trôi cuốn theo phong cảnh buổi tối ấy làm Shimamura quên hẳn minh, không biết minh sống trong thực hay mông.
Với chang, nàng như bước ra từ “Môt truyện truyền kỳ lăng mạn cổ xưa nào đó " (tr.14) Người con gái ấy và người đàn ông đau yếu cùng xuống môt ga với Shimamura. Chàng đến Xứ tuyết để gặp lại người con gái vùng suối nước ning chang đã gap từ mùa xuân trước, người đàn bà mà chàng chỉ con giữ được những “ki niệm trực tiếp và sống đông, một ký ức nóng bỏng” nơi bàn tay trái. Nàng là người đi đón Yoko và người đàn ông đau yếu ở ga. Gặp lại Shimamura mùa đông này, nàng đã trở thành một geisha.
Và người đàn ông đau yếu kia là con trai bà thầy dạy nhạc của nàng. Với Shimamura, gặp lại nang là cả một thế giới hạnh phúc êm dịu. Với Komako (tên nang), gặp lại Shimamura là một niém vui sướng bất ngờ, khiến nàng không thể thốt nên lời. Đó là những ngày đầu tháng Chạp.
Tuyết đã rơi nhiều, như muốn cuốn mọi vật âm thấm xuống lòng đất. Chương 2: Mùa xuân _ lần đầu vào xứ tuyết “Lan trước " Shimamura đến Xứ tuyết là vào mùa leo núi, mùa xuân xanh tươi, thơm ngắt. Shimamura, con người nhàn nhã của Tokyo phổn hoa một mình đi vào núi để “tự tìm hiểu lấy minh”. Sau một wan ngao du, Chàng đến một thôn suối nước nóng.
Chàng muốn gap một geisha và Komako đến gặp chàng như một geisha không chuyên. Nang đem đến cho chàng “ một cảm giác trong sạch và tươi mát tuyệt vời ”. Ho trò chuyên về Kabuki, về vũ Nhật Bản, ballet phương Tây, với vẻ vôi vã cuống nhiệt như lâu ngày không gặp lại trì âm. Thì Shimamura lên núi chính là để " tim lại nhu cẩu nói chuyện với mọi người ” mà chàng nhận thấy nơi nàng mot tình cảm ban bè để chia sé niềm vui sướng, sing khoái tột độ mà chàng rung cảm trước núi rifng.
Gap lại hôm sau. Shimamura nhờ Komako chon cho chàng mốt geisha thức thu để thod man ham muốn trút bỏ xức lực du thừa tích tu suốt 8 ngày qua. Chẳng can thay không thể yêu cấu nàng điều đó bởi ấn tượng trong sạch ở nang ám ảnh chang như * một huyền lực”. mot huyền lực giống như cdi do ảnh trong tấm gương huổi tối mà chàng say mé.
Đó là vẻ dep trong sáng. tới mát, gợi cảm, hư áo day nữ tính vua Komuko Huyền lực ấy _ cũng chính là đông luc đưa Shimamura đến với vũ Nhat Ban truyền thống rồi vũ ballet phương Tây. điệu vũ phương xa mà chàng chưa bao giờ có ý muốn xem. Với chàng, cái vũ điệu chàng chưa hé thấy, là “ một giấc mơ về mot thế giới khác.
như thiên dang của su hoà điệu và toàn bích tuyệt vời” (tr. 32) Cô geisha miễn núi mộc mạc được gọi đến làm Shimamura mất hết hứng thú. Bị thu hút bởi vẻ đẹp tưới sáng tuyệt vời của rừng núi ngoài cửa sổ, chàng mái miết leo lên sườn núi ngào ngạt mùi lá mới. Chàng gặp lại Komako giữa rừng bá hương xanh thẩm và thác nước chảy xa xa trong sự đồng cảm của hai tâm hồn trước thiên nhiên rong mở Budi tối, Komako trở lại thăm chang hai lan và ở lại với chàng dù nàng vẫn bi am anh bởi một tình yêu không có tướng lại với một du Khách như Shimamura.
Nẵng thú nhận tình yêu với Shimamura đồng thời lại muốn phủ nhận nó, muôn khước tử sự ngọt ngào êm dịu cũng như niềm sung sướng tuyệt vời. Sáng hôm sau, Shimamura trở về Tokyo mà chưa kịp biết tên nàng. 3: Mùa đông - gặp lại Komako Chương Mùa đông này, trở lại Xứ tuyết lan thứ hai để gặp Komako. Điều đầu tiên chàng muốn khẳng định với Komako là không hể đùa bỡn với nàng như nàng lim tưởng đâu Càng ngắm nhìn nàng, kỷ niệm tuyệt đẹp mà bàn tay trái chàng còn lưu giữ khi xa nàng bừng lên rung động tất cả cảm giác.
' Komako đếm lại khoảng cách họ xa nhau, một trăm mười chín ngày. Nàng viết nhật ky hàng ngày, ghi lại những cuốn sách, bô phim nàng xem, và về củ nỗi nhớ nhung Shimamura vô vọng. Komako vẫn bị ám ảnh bởi ý nghi tình yêu với Shimamura chỉ là vô vọng, không có tương lai. Nàng bị giằng xé giữa tình yêu nồng nhiệt tha thiết và mac cảm bi coi thường.
Nàng ở lại với Shimamura đêm ấy nhưng bổn chổn và căng thẳng không thể ngủ được. Buổi sáng, nàng lại tiếp tục đấu tranh giữa ý muốn rời phòng Shimamura sớm để tránh lời di nghị với tình cảm mãnh liệt muốn ở lại bên chàng. Shimamura phát hiện vẻ đẹp rực rỡ của Komako trong chiếc gương sol. “Mau trắng mà chàng đã thấy trong day gương.
chính là màu tuyết, và la lồng v' d giữa, một mau đỏ rực của đôi má người đàn bà. Cái dep của sự tương phản ấy that thuận khuết, thật là mảnh liệt vì nó bén nhọn và sống. động biết bao”. "Trong tấm kg, mau tuyết càng thêm rực rd, tưởng chừng nhut băng tuyết dang rực cháy” l2 iw Chương 4: Giữa đông - tuyết rơi day Bay get đã là giữa mùa đồng, vào đô tuyết rơi day nhất Co khi tuyết ngap đến 3 thư.
nuốt chứng những con đường Shimamura di dao và gap Komako đang ngồi với dam ban geisha. Komako đưa chang ve thâm nơi ở của nàng. nhà bà giáo dạy nhac, Chàng gap lại nàng Yoko cũng VỚI giong nói truyền cảm trong thanh và đẹp đến não lòng. Cái nhìn sắc bén của nang “để lai mot vết bỏng ngay trên trán chàng”.
Lập tức, Shimamura cảm nhân một “ve đẹp thuần khết không lời diễn đạt” của cái đốm lửa xa xôi và lanh leo đột ngô! ngời sang giữa tròng mắt Yoko đêm ấy; giờ đây lại hoà lin với “vẻ huyền ảo chói sáng của tuyết trong tấm gương soi buổi sớm. cái khoảng trắng mệnh mong điểm màu đỏ tui đức rở của đối má Komuko” Shimamura chìm trong trang thái mo màng huyền diệu. một thế giới xã vôi khác Và chàng dường như nhận cảm vẻ đẹp thuần khiết nữ tính muôn đời Dut khỏi dòng xuy tưởng, Shimamura gọi bà tẩm quất mù Bà cho chàng hay Komako dan Samisen rất hay Và nàng làm geisha là để trang trải viên phí cho vi hôn phụ. Yukio, người dan ông dau yếu vẻ cùng Yoko chuyển tau đếm ấy Nổi buốn thấm thía.
cảm giác mơ bd trống ring và lanh buốt dày vò Shimamura cho đến khi Komako bước vào như một tia sáng ấm áp trong đêm tối tắm hồn chàng Nang đi dự tiệc và trở về say khưới. đau đầu đữ dội. Nàng thú nhận rằng nàng đã gắn như phát điên khi chàng ra đi, rằng nàng đã từ chối kết hôn với một người rất tốt. Và rất nhanh chóng, nàng lại tự nhiên như một đứa trẻ hớn hở kể lại với chàng “Lue ấy, em cứ tưởng tượng là em đã có mang”.
Chương 5; Sém mùa đông - tiếng đàn samisen Buổi sáng mùa đông rực rỡ, bau trời trong vắt như pha lẻ "Trời đẹp qua!” Komako gảy đàn Samisen vì * Thời tiết thế này, tiếng đàn nghe khác hẳn” Yoko mang đàn đến 10 quán, Komako ngồi vào đàn. Tiếng đàn công hưởng với khí trời trong suốt gieo vào lòng Shimamura cái cảm giác của người bị điện giải, ‹ững sd ngd ngắc trước vẻ đẹp thanh khiết và trong suốt la kỳ. vang đến tận những đính tuyết phủ sâu thẲm xa xa. Komako mé đắm hoá than vào tiếng đàn của chính mình Và Shimamura bối rủi nhân ra tình yêu nông nhiệt dành cho chàng trong tiếng đàn huyền hoặc Tam hén Shimamura theo nhịp điệu dịu dang và gới cảm của âm thanh phiếu du vào thể giới mở mong say sưa, trở về với nhịp hoà âm tưởng cắm của trếng dan và tự nhiền xuy tự về sự hoài công đó của Komako.
Dưới tác dung ve vuốt của âm nhạc, Shimamura bất giác rung đông toàn thân 23 mot cam giác nhục cảm êm dịu. Trôi theo dòng nhạc, vẻ đẹp nhục cảm nóng bong của Komake trở nén ngây thơ trong sang như trẻ thơ Nàng nghịch ngớm với dan samisen và nhất giọng, ngắn nga bat chước hình ảnh the bé của chính minh Chương 6: Cuối đông - rời Xứ tuyết Bay giữ đã sắp cuối dong. tuyết vẫn rơi dày Tide, mỗi lắn ngủ lar đêm với Shimamura. Komako không còn tim cách ca về lúc rang dong nữa.
Tuyết rơi trắng những cánh đồng. mưa đá biến thành mot cơn mưa dat ding và lạnh giá. Pa đến lúc Shimamura phải giã từ Xứ tuyết. Đêm chia tay là “một đêm sáng trang lạnh buốt”.
Con đường đóng bang lạnh cứng và thôn xóm ngủ yên dưới bau trời lạnh buốt Komako kéo Shimamura đi dao dưới trời tuyết tê buốt Nang buồn bã, âu sầu nhưng hiểu rằng việc Shimamura ra di là tắt vẻu Gi chia tay, Komako theo Shimamura ra ga tiên chàng Bất ngờ. Yoko chày tới véu ciu Komako vẻ nhà ngày Yukio dang hấp hối muốn gap nàng lấn cuối Komako từ chốt nhất định không về trước sự sững sờ của Shimamura và Yoko Shimamura rời Xứ tuyết mang theo hình ảnh Komako hư ảo và rực rỡ loé lên lắn cuối trên tấm kính cửa phòng đợi nhà ga. Chương 7: Xứ tuyết - Vào thu Trời bất đầu vào thu.