Tài liệu: Các cách thể hiện lời chúc trong tiếng anh và tiếng việt

Chuyên khảo Các cách thể hiện lời chúc trong tiếng anh và tiếng việt phân tích chuyên sâu các khía cạnh quan trọng trong lĩnh vực

• Tác giả: Loan Thi Huyen Diep
• Người hướng dẫn: Assoc. Nguyen Thi Thanh Huong
• Trường học: Phenikaa University
• Chuyên ngành: English Language
• Đề tài: A Study On Wishes Expressions In English And Vietnamese
• Loại tài liệu: Graduation Paper
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hanoi

Tóm tắt

I. Định nghĩa và khái niệm về lời chúc trong tiếng Anh

Lời chúc trong tiếng Anh là một hình thức giao tiếp quan trọng giúp con người thể hiện những mong muốn tốt đẹp cho người khác. Đây là cách biểu đạt cảm xúc, thái độ và sự quan tâm của người nói đối với những người xung quanh. Cách thể hiện lời chúc có thể xuất hiện trong nhiều dịp đặc biệt của cuộc sống như sinh nhật, kỳ thi, kỳ nghỉ hay những thành tựu đạt được. Lời chúc phản ánh nền văn hóa, giá trị xã hội và mối quan hệ giữa các cá nhân. Trong tiếng Anh, lời chúc được biểu đạt qua nhiều cấu trúc câu khác nhau, từ những câu đơn giản đến những biểu thức phức tạp hơn. Sự đa dạng này cho phép người dùng lựa chọn cách diễn đạt phù hợp với từng hoàn cảnh và mối quan hệ cá nhân.

1.1. Khái niệm lời chúc cơ bản

Lời chúc là những lời nói hoặc viết để bày tỏ mong muốn tốt lành cho người khác. Chúng thường được sử dụng trong các dịp trang trọng hoặc thường ngày để tạo ra sự kết nối giữa mọi người. Lời chúc mang ý nghĩa tích cực, giúp tăng cường mối quan hệ xã hội. Trong giao tiếp tiếng Anh, lời chúc đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì quan hệ tốt và thể hiện sự tôn trọng.

1.2. Chức năng của lời chúc trong đời sống

Chức năng chính của lời chúc là thể hiện sự quan tâm, yêu thương và mong muốn tốt lành cho người nhận. Lời chúc giúp tạo ra không khí ấm áp trong các dịp đặc biệt và hỗ trợ những người gặp khó khăn. Chúng còn có tác dụng gây ảnh hưởng tích cực đến tâm trạng và động lực của người tiếp nhận. Trong bối cảnh xã hội, lời chúc là cách con người thể hiện sự tôn trọng các truyền thống văn hóa và các mốc quan trọng.

II. Các thiết bị ngôn ngữ cấu trúc trong lời chúc tiếng Anh

Các thiết bị ngôn ngữ cấu trúc là những kỹ thuật ngôn ngữ giúp làm cho lời chúc trở nên lịch sự, trang trọng và ấn tượng hơn. Trong tiếng Anh, những thiết bị này bao gồm đảo ngữ, cấu trúc song song, lặp lại, liệt kê, lược bỏ, đối nghịch và trích dẫn. Mỗi thiết bị có chức năng riêng trong việc tạo ra hiệu ứng ngôn ngữ nhất định. Các cách thể hiện lời chúc sử dụng những thiết bị này giúp người nói hoặc viết diễn đạt suy nghĩ một cách rõ ràng và có prấn tượng hơn. Sự lựa chọn thiết bị phù hợp phụ thuộc vào bối cảnh, mối quan hệ giữa người gửi và người nhận, cũng như nội dung của lời chúc.

2.1. Kỹ thuật đảo ngữ và cấu trúc song song

Đảo ngữ là kỹ thuật đảo ngược thứ tự từ thông thường trong câu để tạo ra hiệu ứng nhấn mạnh. Cấu trúc song song sử dụng các cụm từ hoặc câu có dạng giống nhau để tạo ra sự cân bằng và nhịp điệu. Những kỹ thuật này thường xuất hiện trong lời chúc trang trọng và chính thức. Chúng giúp làm nổi bật ý nghĩa quan trọng và tạo ra hiệu ứng nhớ lâu dài.

2.2. Lặp lại liệt kê và đối nghịch

Lặp lại các từ hoặc cụm từ giúp nhấn mạnh ý chính trong lời chúc. Liệt kê được sử dụng để trình bày một danh sách các mong muốn hoặc lời chúc. Đối nghịch tương phản hai ý kiến hoặc điều kiện để làm nổi bật sự khác biệt. Những thiết bị ngôn ngữ này giúp làm cho lời chúc trở nên sống động và có sức thuyết phục mạnh mẽ hơn, đặc biệt trong các bài phát biểu hoặc lời chúc công khai.

III. Các thiết bị ngôn ngữ từ vựng trong lời chúc tiếng Anh

Các thiết bị ngôn ngữ từ vựng là những kỹ thuật sử dụng từ ngữ và ý nghĩa của chúng để tạo ra hiệu ứng ngôn ngữ đặc biệt. Trong lời chúc tiếng Anh, các thiết bị này bao gồm ẩn dụ, hoán dụ, tính từ miêu tả, phép abôi và thành ngữ. Cách thể hiện lời chúc thông qua các thiết bị từ vựng giúp làm cho lời chúc trở nên thơm thơm hơn, sâu sắc hơn và có tính sáng tạo cao hơn. Những biểu thức này giúp người nói hoặc viết truyền tải cảm xúc một cách tinh tế và đắt giá. Thành ngữ và cụm từ cố định thường được sử dụng trong lời chúc để tạo ra sự quen thuộc và tính chân thực.

3.1. Ẩn dụ hoán dụ và tính từ miêu tả

Ẩn dụ là phép so sánh gián tiếp giữa hai sự vật khác nhau để tạo ra hình ảnh sống động. Hoán dụ thay thế một từ bằng từ khác có liên quan mật thiết. Tính từ miêu tả làm tăng thêm vẻ đẹp và giá trị cảm xúc cho lời chúc. Những cách thể hiện lời chúc sáng tạo này giúp làm cho lời chúc trở nên độc đáo và ấn tượng.

3.2. Phép abôi và thành ngữ phổ biến

Phép abôi phóng đại sự vật hoặc hiện tượng vượt quá mức thực tế để tạo ra hiệu ứng hài hước hoặc nhấn mạnh. Thành ngữ là những biểu thức cố định mang ý nghĩa riêng, thường được sử dụng trong lời chúc tiếng Anh truyền thống. Những cách thể hiện lời chúc sử dụng thành ngữ giúp làm cho lời chúc trở nên giàu hơn về văn hóa và dễ ghi nhớ hơn.

IV. Sự tương đồng và khác biệt giữa lời chúc tiếng Anh và tiếng Việt

Mặc dù lời chúc tiếng Anh và tiếng Việt có cùng mục đích là thể hiện những mong muốn tốt lành, nhưng chúng có những điểm tương đồng và khác biệt rất thú vị. Cách thể hiện lời chúc trong hai ngôn ngữ này phản ánh sự khác biệt về văn hóa, giá trị và cấu trúc ngôn ngữ. Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng các thiết bị ngôn ngữ như lặp lại, cấu trúc song song và ẩn dụ, nhưng tần suất và cách sử dụng của chúng có thể khác nhau. Hiểu rõ những điểm giống và khác này rất quan trọng cho việc dịch lời chúc và giao tiếp liên văn hóa. Sự đa dạng trong cách thể hiện lời chúc giữa hai ngôn ngữ giúp chúng ta đánh giá cao sự phong phú của ngôn ngữ và văn hóa.

4.1. Những điểm tương đồng cấu trúc

Lời chúc tiếng Anh và tiếng Việt đều sử dụng cấu trúc câu rõ ràng với các thành phần chính là mong muốn, đối tượng tiếp nhận và lý do. Cả hai ngôn ngữ đều áp dụng các thiết bị ngôn ngữ như lặp lại, đối nghịch và cấu trúc song song. Lời chúc trong cả hai ngôn ngữ đều có tính trang trọng hoặc thân mật tùy theo bối cảnh. Sự tương đồng này cho thấy bản chất chung của con người trong việc biểu đạt sự quan tâm và yêu thương.

4.2. Những khác biệt trong cách diễn đạt

Tiếng Anh thường sử dụng cấu trúc trang trọng hơn với nhiều từ Latinh, trong khi tiếng Việt có xu hướng sử dụng các biểu thức gần gũi và xúc động hơn. Tần suất sử dụng các thiết bị ngôn ngữ khác nhau giữa hai ngôn ngữ phản ánh sự khác biệt về phong cách. Những cách thể hiện lời chúc truyền thống cũng khác nhau do ảnh hưởng của nền văn hóa và tôn giáo. Việc nhận thức những khác biệt này giúp cải thiện chất lượng dịch thuật và giao tiếp.

Nội dung chính

Bối cảnh và vấn đề nghiên cứu

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế, tiếng Anh được sử dụng như một ngôn ngữ chính thức tại 44 quốc gia, đồng thời là phương tiện giao tiếp chủ đạo trong thương mại, kinh doanh, chính trị và khoa học. Cùng với sự phát triển của công nghệ và các ứng dụng truyền thông hiện đại (tin nhắn văn bản, Facebook, Zalo, thư điện tử), các phương thức trao đổi thông điệp giao tiếp đã có những thay đổi sâu sắc. Lời chúc (wishes) là một thành tố tinh thần quan trọng trong đời sống xã hội, phản ánh thái độ, tình cảm, sự lịch thiệp và các giá trị văn hóa giữa các cá nhân trong nhiều sự kiện mang tính toàn dân hoặc cá nhân.

Khóa luận tốt nghiệp "A Study on Wishes Expressions in English and Vietnamese" (Các cách thể hiện lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt) của tác giả Loan Thị Huyền Diệp, thực hiện tại Khoa Tiếng Anh, Trường Đại học Phenikaa (khóa 2019 – 2023), tập trung nghiên cứu bản chất ngôn ngữ học và đối chiếu phương thức biểu đạt lời chúc trong hai ngôn ngữ.

Mục tiêu nghiên cứu:

• Miêu tả các đặc điểm ngôn ngữ (cú pháp, từ vựng, ngữ âm) của lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt.
• Xác định và đối chiếu những điểm tương đồng và khác biệt giữa lời chúc tiếng Anh và tiếng Việt.

Câu hỏi nghiên cứu:

1. Các đặc điểm ngôn ngữ của lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt là gì?
2. Những điểm tương đồng và khác biệt giữa lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt là gì?

Đối tượng và phạm vi nghiên cứu:

• Đối tượng nghiên cứu: Các cấu trúc biểu đạt lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt.
• Phạm vi tư liệu khảo sát: Khóa luận thu thập và phân tích tổng cộng 2.159 lời chúc, trong đó gồm 1.135 lời chúc tiếng Anh và 1.024 lời chúc tiếng Việt từ các nguồn trên Internet và các tài liệu liên quan.

---

Cơ sở lý thuyết và phương pháp

Khóa luận xây dựng nền tảng lý luận dựa trên các khái niệm ngôn ngữ học, ngữ dụng học và phong cách học:

• Khái niệm lời chúc: Trong tiếng Anh, động từ wish được định nghĩa là việc bày tỏ hy vọng ai đó gặp may mắn, hạnh phúc (to say that you hope that somebody will be happy, lucky...); danh từ wish là sự bày tỏ tình cảm tốt đẹp trong một dịp cụ thể hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra. Trong tiếng Việt, lời chúc là việc gửi gắm những điều ước mong tốt đẹp của một người dành cho người khác.
• Chức năng giao tiếp: Lời chúc gắn liền với phép lịch sự (politeness), các khía cạnh tâm lý - văn hóa trong tương tác xã hội, tạo ấn tượng tốt đẹp và bày tỏ thái độ tôn trọng, chân thành.
• Hệ thống biện pháp tu từ:
  • Biện pháp tu từ ngữ âm (Phonetic stylistic devices): Vần điệu (Rhyme).
  • Biện pháp tu từ từ vựng (Lexical stylistic devices): Ẩn dụ (Metaphor), hoán dụ (Metonymy), từ biểu cảm/tính từ tu từ (Epithet), nói quá (Hyperbole), từ đồng nghĩa (Synonym), thành ngữ (Idiom).
  • Biện pháp tu từ cú pháp (Syntactical stylistic devices): Đảo ngữ (Inversion), cấu trúc song hành (Parallel structure), điệp ngữ/lặp từ (Repetition), liệt kê (Enumeration), tỉnh lược (Ellipsis), tương phản/phép đối (Antithesis), trích dẫn (Quotation).

Tổng quan tình hình nghiên cứu: Tác giả điểm luận các công trình tiêu biểu đi trước:

• Nghiên cứu của Trần Yến Vân và Phù Thị Nhung ("So sánh việc sử dụng lời chúc bằng tiếng Anh và tiếng Việt"): Khảo sát lời chúc ở 3 dịp (sinh nhật, năm mới/Giáng sinh, đám cưới) theo các yếu tố xã hội, nhưng chưa phân tích sâu cấu trúc ngữ pháp và ngôn ngữ.
• Nghiên cứu của Phạm Thị Kim Trung ("Đặc điểm ngôn ngữ trong nghi thức chào, mời, chúc mừng của người Việt"): Phân tích từ ngữ trong nghi thức chúc mừng nhưng bỏ qua việc phân tích ngữ pháp của các đơn vị cú pháp.
• Nghiên cứu của Gulibanumu Kebaituli ("The Issue of Expression of Human Wishes in Language"): Tập trung vào yếu tố phi ngôn ngữ và tâm lý ngôn ngữ trong tiếng Uzbek.

Phương pháp nghiên cứu:

• Phương pháp định tính (Qualitative method): Phân tích, miêu tả các đặc điểm ngữ pháp, cấu trúc và biện pháp tu từ trong ngữ liệu.
• Phương pháp định lượng (Quantitative method): Thống kê tần số xuất hiện của các dịp chúc, các loại cấu trúc cú pháp và biện pháp tu từ.
• Phương pháp so sánh - đối chiếu (Comparative and contrastive method): So sánh các đặc trưng ngôn ngữ và văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Việt.

---

Nội dung chính theo từng chương

Chương 1: Cơ sở lý thuyết (Theoretical Background)

Chương này hệ thống hóa các nghiên cứu trong nước và quốc tế liên quan đến hành vi chúc mừng; trình bày các định nghĩa về lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt; phân tích chức năng của lời chúc trong đời sống; khái quát cấu trúc câu cơ bản và phân loại các biện pháp tu từ ở ba bình diện: ngữ âm (vần điệu), từ vựng (ẩn dụ, hoán dụ, từ biểu cảm, nói quá, đồng nghĩa, thành ngữ) và cú pháp (đảo ngữ, song hành, lặp từ, liệt kê, tỉnh lược, đối lập, trích dẫn).

Chương 2: Đặc điểm ngôn ngữ của lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt (Linguistic Features of Wishes in English and Vietnamese)

Chương 2 là phần trọng tâm của khóa luận, phân tích ngữ liệu 2.159 lời chúc trên các phương diện:

1. Phân loại lời chúc theo thời điểm và sự kiện

Ngữ liệu được chia thành 3 nhóm thời điểm với 13 dịp cụ thể:

Nhóm thời điểm	Dịp chúc cụ thể	Tiếng Anh (n=1.135)	Tiếng Việt (n=1.024)	Tổng cộng (n=2.159)
Trước sự kiện (Before-event)	Chúc chuyến đi (Journey) Chúc thi cử (Exam)	84 102	57 80	141 182
Tiểu kế nhóm		186	137	323
Trong sự kiện (During-event)	Sinh nhật (Birthday) Ngày Phụ nữ (Women’s Day) Giáng sinh (Christmas) Năm mới (New Year) Ngày Nhà giáo (Teacher’s Day) Tân gia (Housewarming) Đám cưới (Wedding)	102 91 100 101 72 90 88	110 84 84 100 70 58 91	212 175 184 201 142 148 179
Tiểu kế nhóm		644	597	1.241
Sau sự kiện (After-event)	Thăng chức (Promotion) Công việc đầu tiên (First job) Đón em bé chào đời (Newborn baby) Tốt nghiệp đại học (College graduation)	71 77 72 85	64 66 74 86	135 143 146 171
Tiểu kế nhóm		305	290	595
Tổng cộng		1.135	1.024	2.159

Nhóm lời chúc diễn ra trong sự kiện chiếm tỷ lệ lớn nhất ở cả hai ngôn ngữ do các dịp này diễn ra trong thời gian kéo dài (1 đến 3 ngày) và có số lượng người tham gia đông đảo.

2. Đặc điểm cú pháp

• Độ dài câu: Lời chúc tiếng Anh có độ dài trung bình từ 16 đến 24 từ (ngắn nhất 3 từ: "Stay happy forever!", dài nhất 52–53 từ). Lời chúc tiếng Việt có độ dài trung bình từ 24 đến 41 từ (ngắn nhất 4 từ: "Thi thật tốt nhé", "Giáng sinh an lành"; dài nhất 84–85 từ). Lời chúc tiếng Việt có xu hướng dài hơn, sử dụng nhiều câu văn vần và chi tiết hóa đối tượng nhận chúc.
• Kiểu câu theo mục đích nói: Lời chúc xuất hiện dưới 4 dạng câu: Trần thuật (Statement), Nghi vấn (Question), Cầu khiến/Mệnh lệnh (Command), Cảm thán (Exclamation). Dạng câu trần thuật chiếm tỷ lệ cao nhất, câu cảm thán chiếm tỷ lệ thấp nhất.
• Biện pháp tu từ cú pháp:
  • Đảo ngữ (Inversion): Xuất hiện phổ biến trong tiếng Anh khi đưa trợ động từ "May" lên đầu câu ("May you enjoy this new segment of your life!"), nhưng không xuất hiện trong tiếng Việt.
  • Cấu trúc song hành (Parallel structure): Xuất hiện nhiều hơn trong tiếng Việt (mô hình: Tặng bạn + N + để bạn + Adj, hoặc Đã chỉ... mà... đã chỉ... mà...).
  • Lặp từ (Repetition): Tiếng Việt sử dụng lặp từ nhiều hơn tiếng Anh (lặp danh từ, số từ, tính từ).
  • Liệt kê (Enumeration): Xuất hiện với tần suất cao hơn trong tiếng Anh, thể hiện việc liệt kê nhiều điều ước tốt đẹp nối tiếp nhau.
  • Tỉnh lược (Ellipsis): Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng biện pháp lược bỏ chủ ngữ và vị ngữ nhằm rút gọn câu (ví dụ: "Congratulations on your birthday!", "Chúc mừng tân gia anh chị").
  • Tương phản (Antithesis): Cả hai ngôn ngữ sử dụng các cặp từ trái nghĩa (động từ: ask – receive, seek – find, mở ra – khép lại; danh từ: past – future, ngày – đêm; tính từ: vui – buồn).
  • Trích dẫn (Quotation): Dẫn lại câu nói của người nổi tiếng hoặc ngạn ngữ để tăng tính thuyết phục và ý nghĩa cho lời chúc.

3. Đặc điểm từ vựng

• Sự hiện diện của từ chỉ hành vi chúc:
  • Trong tiếng Anh: Nhóm lời chúc không chứa từ "wish" chiếm tỷ lệ áp đảo (76%), thay vào đó sử dụng các cấu trúc thay thế như: Congratulations + on/to/for + NP, Happy/Merry + NP, Let + NP + V_inf, May + S + V_inf. Nhóm chứa động từ hoặc danh từ "wish" chỉ chiếm 24% và thường đi kèm các tính từ như best, heartfelt, warm, sincere.
  • Trong tiếng Việt: Đa số lời chúc chứa từ "chúc" hoặc "chúc mừng" (cấu trúc: Chúc + NP_người nhận + NP_điều ước). Khi không có từ "chúc", người Việt dùng các từ như "cầu mong", "hy vọng", "hãy".
• Biện pháp tu từ từ vựng:
  • Ẩn dụ (Metaphor): Sử dụng hình ảnh tượng trưng (ví dụ: xem người phụ nữ là anh hùng thầm lặng, ngọn lửa ước mơ, hoa thơm).
  • Hoán dụ (Metonymy): Sử dụng hình ảnh sách trắng/bút viết cho năm mới, ngọn nến cho người thầy, mái nhà ấm cúng cho gia đình.
  • Từ biểu cảm (Epithet): Sử dụng dày đặc tính từ chỉ mức độ tuyệt đối. Trong tiếng Anh là các tính từ dạng so sánh nhất (the best) hoặc có sắc thái biểu cảm cao (fantastic, awesome, precious, amazing, gorgeous, wonderful). Trong tiếng Việt là các cấu trúc: Adj + nhất, thật + Adj, Adj + quá.

Chương 3: Đề xuất ứng dụng trong biên dịch (Implication)

Chương 3 chỉ ra các định hướng thực tiễn trong công tác dịch thuật hai chiều Anh - Việt và Việt - Anh đối với lời chúc:

• Xác định đại từ nhân xưng và mối quan hệ giữa người gửi và người nhận: Tiếng Anh thường dùng các đại từ chung như I, we, you, trong khi tiếng Việt có hệ thống danh từ xưng hô phức tạp theo quan hệ gia đình (ông, bà, cha, mẹ, cô, chú, anh, chị, em, cháu), nhà trường (thầy, cô, con, em) và công sở (đồng nghiệp, anh, chị). Người dịch cần chuyển đổi linh hoạt đại từ nhân xưng cho phù hợp với ngữ cảnh văn hóa.
• Xử lý sự thay đổi cấu trúc: Chuyển đổi linh hoạt giữa cấu trúc đảo ngữ với "May", cấu trúc tỉnh lược với "Happy/Merry", và cấu trúc mệnh đề tường minh "Chúc..." trong tiếng Việt.
• Dịch thuật Việt - Anh: Cần rút gọn bớt các chi tiết văn vần rườm rà trong lời chúc tiếng Việt để đạt tính ngắn gọn, tự nhiên theo phong cách diễn đạt tiếng Anh.

---

Kết quả và đóng góp

1. Kết quả khảo sát định lượng cụ thể:

   • Đã thống kê và phân loại 2.159 lời chúc trên 13 dịp giao tiếp.
   • Nhóm lời chúc trong sự kiện (during-event) chiếm tỷ trọng lớn nhất ở cả hai ngôn ngữ (644 lời chúc tiếng Anh và 597 lời chúc tiếng Việt).
   • Lời chúc không chứa từ "wish" trong tiếng Anh chiếm tỷ lệ 76%, trong khi phần lớn lời chúc tiếng Việt đều bắt đầu bằng từ "chúc" hoặc "chúc mừng".
   • Xác định sự khác biệt về độ dài: Tiếng Anh có dung lượng câu trung bình ngắn hơn (16–24 từ) so với tiếng Việt (24–41 từ).

2. Đóng góp về mặt lý luận và phương pháp:

   • Bổ sung tư liệu nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ học đối với hành vi biểu đạt lời chúc giữa tiếng Anh và tiếng Việt.
   • Kết hợp phân tích đa bình diện (ngữ âm, từ vựng, cú pháp, ngữ dụng và văn hóa) thay vì chỉ phân tích khía cạnh văn hóa đơn thuần như một số nghiên cứu trước đây.

3. Đóng góp về mặt thực tiễn:

   • Cung cấp các mô hình cấu trúc cú pháp và từ vựng của lời chúc, hỗ trợ người học tiếng Anh nâng cao năng lực giao tiếp xã hội.
   • Đề xuất các giải pháp biên dịch cụ thể liên quan đến việc chuyển đổi đại từ nhân xưng và điều chỉnh cấu trúc câu giữa hai ngôn ngữ.

---

Hạn chế và hướng nghiên cứu tiếp

• Hạn chế: Nguồn ngữ liệu được thu thập chủ yếu từ Internet và các ứng dụng trao đổi tin nhắn, thư điện tử; chưa khảo sát sâu sự phân hóa theo yếu tố phương ngữ hoặc tầng lớp xã hội cụ thể.
• Hướng nghiên cứu tiếp: Mở rộng nghiên cứu lời chúc trong các thể loại văn bản văn học, phân tích ngữ dụng học chuyên sâu theo lý thuyết hành vi ngôn ngữ (Speech Acts), hoặc khảo sát tác động của các nền tảng mạng xã hội mới đối với biến đổi cấu trúc lời chúc.

---

Giá trị tham khảo

Khóa luận là nguồn tài liệu hữu ích cho:

• Sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh và Ngôn ngữ học: Tham khảo khung phân tích phong cách học, phương pháp đối chiếu ngôn ngữ học định tính kết hợp định lượng.
• Người làm công tác biên - phiên dịch: Tham khảo chương 3 về cách chuyển đổi đại từ nhân xưng, xử lý khác biệt ngữ pháp giữa đại từ tiếng Anh và hệ thống từ xưng hô tiếng Việt trong giao tiếp.
• Người học ngoại ngữ: Ứng dụng các mẫu câu chúc mừng phổ biến trong tiếng Anh tương ứng với các tình huống giao tiếp cụ thể (thi cử, sinh nhật, tân gia, đám cưới, thăng chức, tốt nghiệp).

---

Câu hỏi thường gặp

1. Khóa luận sử dụng dung lượng mẫu khảo sát là bao nhiêu?
Tác giả đã thu thập và khảo sát tổng cộng 2.159 lời chúc, bao gồm 1.135 lời chúc bằng tiếng Anh và 1.024 lời chúc bằng tiếng Việt.

2. Độ dài trung bình của lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau như thế nào?
Lời chúc tiếng Anh có độ dài trung bình từ 16 đến 24 từ (lời chúc dài nhất có 52–53 từ, ngắn nhất có 3 từ). Lời chúc tiếng Việt có độ dài trung bình từ 24 đến 41 từ (lời chúc dài nhất có 84–85 từ, ngắn nhất có 4 từ).

3. Tỷ lệ xuất hiện của từ "wish" trong lời chúc tiếng Anh là bao nhiêu?
Lời chúc không chứa từ "wish" chiếm tới 76% tổng số lời chúc tiếng Anh khảo sát; người nói/viết thường thay thế bằng các cấu trúc với Congratulations, May, Let, Happy, Merry. Ngược lại, phần lớn lời chúc tiếng Việt đều chứa từ "chúc" hoặc "chúc mừng".

4. Cấu trúc đảo ngữ nào đặc trưng cho lời chúc tiếng Anh nhưng không xuất hiện trong tiếng Việt?
Cấu trúc đảo ngữ đưa trợ động từ "May" lên đầu câu (May + S + V_inf..., ví dụ: "May you enjoy this new segment of your life!") xuất hiện thường xuyên trong tiếng Anh nhưng không có cấu trúc tương đương về mặt đảo ngữ trong tiếng Việt.

5. Khóa luận phân loại lời chúc thành những nhóm thời điểm nào?
Khóa luận phân loại theo 3 nhóm thời điểm: Trước sự kiện (Before-event - gồm chuyến đi, thi cử); Trong sự kiện (During-event - gồm sinh nhật, ngày Phụ nữ, Giáng sinh, năm mới, ngày Nhà giáo, tân gia, đám cưới); Sau sự kiện (After-event - gồm đón em bé chào đời, tốt nghiệp đại học, thăng chức, công việc đầu tiên).

---

Kết luận

Khóa luận tốt nghiệp của tác giả Loan Thị Huyền Diệp đã phân tích toàn diện các đặc điểm ngôn ngữ của lời chúc trong tiếng Anh và tiếng Việt dựa trên ngữ liệu 2.159 câu chúc. Nghiên cứu chỉ ra rằng lời chúc tiếng Anh có xu hướng ngắn gọn, đa dạng về cấu trúc thay thế từ wish và sử dụng nhiều cấu trúc đảo ngữ, trong khi lời chúc tiếng Việt thường dài hơn, giàu tính vần điệu, đậm đặc từ biểu cảm và có hệ thống xưng hô phụ thuộc chặt chẽ vào mối quan hệ xã hội. Các kết quả nghiên cứu và đề xuất trong khóa luận mang lại giá trị tham khảo thiết thực cho công tác dịch thuật cũng như việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ Anh.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING LOAN THI HUYEN DIEP PHENIKAA UNIVERSITY GRADUATION PAPER A STUDY ON WISHES EXPRESSIONS IN ENGLISH AND VIETNAMESE Student: Loan Thi Huyen Diep Student ID No: 19010269 Course: 2019 – 2023 Field: English Language Mode of study: Full-time Supervisor: Assoc. Nguyen Thi Thanh Huong ENGLISH LANGUAGE Ha Noi – 2023 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING PHENIKAA UNIVERSITY GRADUATION PAPER A STUDY ON WISHES EXPRESSIONS IN ENGLISH AND VIETNAMESE (CÁC CÁCH THỂ HIỆN LỜI CHÚC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) Student: Loan Thi Huyen Diep Student ID No: 19010269 Course: 2019 -2023 Field: English Language Mode of study: Full-time Supervisor: Assoc. Nguyen Thi Thanh Huong Hanoi – 2023 i i ABSTRACT Being a way for people to communicate with each other, wishes may serve the purposes of expressing senders’ desire and attitude toward other people of different relations. There are many important, special occasions in a person’s life, and of the whole society, when wishes can be given or exchanged.

Wishes can be expressed in numerous ways. People’s wishes change over time accompanying the change of society. Syntactically, devices noticeable in English and Vietnamese wishes are inversion, parallel structure, repetition, enumeration, elipsis, antithesis and quotation. Lexically, the desire of wishes senders in both languages can be expressed through devices like metaphor, metonymy, epithet, hyperbole, and idioms.

Sharing the same purpose, the ideas in certain English and Vietnamese wishes may not always be expressed by different means, that can be recognized in the frequency of the above-mentioned devices. ii DECLARATION I, Loan Thi Huyen Diep - 19010269, certificate that no part of the above report has been copied or reproduced by me from any other person’s work without acknowledgements and that the report is originally written by me under strict guidance of my supervisor. Hanoi, 15th June 2023 Supervisor Student Assoc. Nguyen Thi Thanh Huong Loan Thi Huyen Diep iii ACKNOWLEGEMENT It would not have been possible for me to complete this graduation paper without the help and support of the wonderful people in my life, only a few of whom deserve special mention here.

First and foremost, I am grateful to my supervisor, Assoc. Nguyen Thi Thanh Huong, for her unwavering support of my study, as well as her patience, motivation, enthusiasm, and vast knowledge. Throughout the course of my writing, she provided encouragement, sound advice, good teaching, good company, and a plethora of good ideas. Without her, I would have been lost.

It is difficult to overstate my gratitude to teachers at the Faculty of English Language. They built the initial foundation of my knowledge and offer me the opportunity to complete my graduation thesis. In my work, I have been blessed with a stimulating and fun environment in which to learn and grow provided by my many friends. My sincere thanks go to them for helping me get through the difficult times, and for all the emotional support, entertainment, and caring they provided.

Last but not least, to my family. I bid them hearty thanks. They have been a solid anchor on which I rely again and again. Words cannot express how grateful I am to be in their support and how much this work was enhanced and made easier by them being in mine.

iv TABLE OF CONTENTS Page PART 1. INTRODUCTION 1 1 Rationale for the study 1 2 Aims and objectives of the study 2 3 Research questions 2 4 Scope of the study 2 5 Methodology of the study 2 6 Significance of the study 3 7 Design of the study 3 PART 2. DEVELOPMENT 5 Chapter 1 THEORETICAL BACKGROUND 5 1. Review of previous studies 5 1.

Previous Vietnamese studies 5 1. Previous Studies oversea 5 1. Review of Theoretical Background 6 1. Definition of wishes 6 1.

Definition of wishes in English 6 1. Definition of wishes in Vietnamese 6 1. Functions of wishes in human life 7 1. Typial structure of sentence in English and Vietnamese 7 1.

An overview of linguistic devices 7 1. Phonetic Stylistic Devices 7 1. Lexical Stylistic Devices 7 1. Syntactical Stylistic Devices 8 Chapter 2 LINGUISTIC FEATURES OF WISHES IN ENGLISH 10 AND VIETNAMESE 2.

A brief description of wishes in English and Vietnamese 10 2. Syntactical features of wishes in English and Vietnamese 20 2. Typical structure of wishes in English and Vietnamese 20 2. Length of wishes 20 v 2.

Structural classification of wishes 22 2. Syntactical Devices in wishes in English and Vietnamese 23 2.3 Lexical features of wishes in English and Vietnamese 29 2. Lexical classification of wishes 29 2. Lexical devices in wishes in English and Vietnamese 34 2.

Phonetic features of wishes in English and Vietnamese 40 2. Similarities and differences between English and 42 Vietnamese wishes Chapter 3 IMPLICATION 45 3. English - Vietnamese translation 45 3. Identifying wish sender and recipient 45 3.

Dealing with the change of structure 47 3. Vietnamese - English translation 49 PART 3. CONCLUSION 50 REFERENCES 52 vi LIST OF DIAGRAMS Number of Title of diagrams Page diagrams Wishes classification basing on the time of Diagram 2.1 17 sending and receiving Diagram 2.2 Wishes classification basing on occasions 17 Frequency of wishes with ‘wish’ and ‘chúc’ and Diagram 2.3 29 ‘chúc mừng’ Frequency of wishes without ‘wish’ and ‘chúc’ Diagram 2.4 34 and ‘chúc mừng’ Diagram 2.5 Frequency of most popular adjectives in wishes 38 Frequency of syntactical devices in English and Diagram 2.6 43 Vietnamese wishes Frequency of lexical devices in English and Diagram 2.7 44 Vietnamese wishes Frequency of phonetic device (rhyme) in English Diagram 2.8 44 and Vietnamese wishes Subject pronoun in English wishes and their equivalents in Vietnamese depending on Diagram 3.1 48 relationship between the wishes senders and recipients vii LIST OF PHOTOS Number of photos Title of photos Page Photo 2.1 Cards with wishes for different occasions 18 Mau Than New Year poem of President Photo 2.2 42 Hochiminh Birthday card with wishes from daughter Photo 3.1 49 to mother LIST OF TABLES Number of tables Title of tables Page Table 2.1 Wishes classification basing on occasions 16 viii LIST OF ABBREVIATION 1) Adj Adjective 2) N Noun 3) NP Noun phrase 4) S Subject 5) Sb Somebody 6) St Something 7) V Verb 8) VP Verb phrase 1 PART 1: INTRODUCTION 1 Rationale for the study Nowadays, under the continuous development of globalization, there are many countries where English is regarded as an official language in 44 countries as well as the language in business, commerce, politics, science, etc. Since then, people from different countries have exchanged and interacted not only in language but also in culture, and communication behaviors that help them get closer and closer to each other.

People of any regions or any languages need social communication. Each person’s life is full of plenty of events, several of which are special and can be celebrated together with many others. When being in good mood or witnessing others’ happiness and achievements, people always want to share these kinds of feeling with each other by sending or exchanging wishes. There are many occasions, special event, both national - New Year, Christmas, Women's Day – or individual – wedding, new-born baby, housewarming, promotion, when wishes are sent or exchanged.

It is clear that wishes are ones of the nicest words that can be uttered by people of any nationalities, including English speaking and Vietnamese people. Even being accompanied with precious gifts or not, wishes have become very important things that ordinary people need in their spiritual lives. In the modern time, things have been changing so fast and that kind of changes also has a great impact on both material and spiritual life, so the way gifts and wishes are delivered has changed too. Technological achievements make many impossible things in the past become common ones at present, including wishes that can be overcome long distance and time.

Besides traditional wishes that used to be written on postcards, wishes nowadays can be made, created to catch up with the rapid change of the various types of communication in modern world. Today, smartphones are no longer strange to everyone, so greetings and wishes can be sent and received through regular messages, Facebook, Zalo, or other chat applications. The reason why "wish is considered a spiritual element" is because each wish is a time people show their affection to someone, good and meaningful wishes can sometimes touch people's hearts, and warm their souls. 2 Being a way for people to communicate with each other, wishes may serve the same purposes, but ways to express senders’ aims are different in each language.

The same things can be noticed in English and Vietnamese, and this is the reason for the topic "A study on wishes expressions in English and Vietnamese” was chosen for this study. Hopefully, through analyzing and interpreting wishes in English and Vietnamese, not only linguistic features, but their cultural aspects will also be discovered. 2 Aims and objectives of the study This study is carried out with the hope to reach some aims at: - Describing linguistic features of wishes expressions in English and Vietnamese. - Identifying the similarities and differences between English and Vietnamese wishes.

3 Research questions (in form of questions) The study aims at answering the following research questions: (1) What are linguistic features of wishes in English and Vietnamese? (2) What are the similarities and differences between English and Vietnamese wishes? 4 Scope of the study Among more than 2159 wishes collected, among them 1135 are wishes in English and 1024 in Vietnamese. These wishes will be selected as analytical materials for this topic. 5 Significance of the study The findings of this study were expected to provide significant contributions at both theoretical and practical levels. Theoretically, the proposed study will benefit and partly help English future researchers specializing in English with meaningful insights from the findings.

3 Moreover, the research will contribute to the comparative and contrastive analysis method as an effective way of learning languages. Practically, the study is detailed investigation of wishes in both English and Vietnamese. The proposed study provides the overview of wishes in both languages from linguistic and cultural aspects. In addition, the proposed study may help English learners in daily communication as well as in certain global contexts.

6 Research method This study was comparative research. To answer the research questions, both qualitative and quantitative methods were exploited in this case study. The data was collected on the internet as well as several other sources. Qualitative research method is used to analyze the linguistics features of wishes in both languages.

Quantitative research method is used to discover the typical features of wishes in both languages from linguistic and cultural points of view. Comparative and contrastive research method is used to find out the similarities and differences in wishes expressions in English and Vietnamese equivalents. 7 Design of the study To achieve the aims mentioned above, this study is divided into 5 parts: - Part 1 is entitled in Introduction where rationale for the study, Aims and objectives of the study, research questions, scope of the study, significance of the study, research method, design of the study of the thesis are presented. - Part 2 - Development - consists of three chapters: Chapter 1: Literature Review, indicates theoretical framework of color expressions including: Review of the previous studies related to the topic, definitions, and syntactical, semantic and functional classifications of color expressions in literature.

Chapter 2: Linguistic features of wishes in English and Vietnamese, analyze syntactical features, semantic features and functional features of color expressions in selected stories and their Vietnamese equivalents. 4 Chapter 3: Implication, point out and suggest suitable methods to translate color expressions in English into Vietnamese and vice versa. - Part 3 - Conclusion - summarizes what have been discussed in Part 2 and makes some suggestions for future studies. Besides 3 main parts, References can be found at the end of the study.