Nghiên cứu về dịch hợp đồng mua bán quốc tế cho sinh viên tiếng Anh thương mại tại Trường Đại học Kinh tế Quốc dân

• Tác giả: Le Thi Mo
• Người hướng dẫn: Mrs Tran Minh Chau
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: A Study On The Translation Of Contracts For The International Sale Of Goods Among Business English Students At National Economics University
• Loại tài liệu: graduation project
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES AND FIGURES
• 1. CHAPTER 1: INTRODUCTION
• 1.1. Background of the study
• 1.2. Purposes of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Research questions
• 1.5. Methodology
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Overview of translation
• 2.2. Contracts for the International Sale of Goods
• 2.3. Definition of Contract for the International Sale of Goods
• 2.4. The role of Contracts for the International Sale of Goods
• 2.5. The overview of characteristics of Contracts for the International Sale of Goods
• 2.6. The features of English language of Contracts for the International Sale of Goods
• 2.7. The translation of Contracts for the International Sale of Goods
• 2.8. The role of the translation of Contracts for the International Sale of Goods
• 2.9. The requirement for the translation of Contracts for the International Sale of Goods
• 3. CHAPTER 3: ANALYSIS AND FINDINGS
• 3.1. BE students’ perception towards Contract for the International Sale of Goods
• 3.2. BE students’ assessment of their ability to translate Contracts for the International Sale of Goods
• 3.3. Difficulties in lexical aspect that BE students encounter when translating Contracts for the International Sale of Goods
• 3.4. Difficulties in syntactic aspects that BE students encounter when translating Contracts for the International Sale of Goods
• 3.5. The reasons behind the difficulties BE students face when translating Contracts for the International Sale of Goods
• 3.6. Methods that BE students apply to overcome the difficulties they encounter when translating Contracts for the International Sale of Goods
• 4. CHAPTER 4: RECOMMENDATIONS
• 4.1. Recommendations for acquiring thorough knowledge in the field of Contracts for the International Sale of Goods
• 4.2. Recommendations for overcoming difficulties in lexical aspect when translating Contracts for the International Sale of Goods
• 4.3. Recommendations for overcoming difficulties in syntactic aspect when translating Contracts for the International Sale of Goods
• 4.4. Summary of findings
• 4.5. The limitation of the research
• 4.6. Suggestions for further studies
• REFERENCES
• APPENDIX 1
• APPENDIX 2

I. Tổng quan về nghiên cứu dịch hợp đồng mua bán quốc tế

Nghiên cứu về dịch hợp đồng mua bán quốc tế là một lĩnh vực quan trọng trong việc hỗ trợ sinh viên tiếng Anh thương mại. Trong bối cảnh toàn cầu hóa, việc hiểu và dịch chính xác các hợp đồng này là cần thiết để đảm bảo quyền lợi của các bên tham gia. Nghiên cứu này nhằm khám phá những khó khăn mà sinh viên gặp phải trong quá trình dịch các hợp đồng này, từ đó đưa ra các giải pháp khả thi.

1.1. Tầm quan trọng của dịch hợp đồng trong thương mại quốc tế

Dịch hợp đồng không chỉ là việc chuyển ngữ mà còn là cầu nối giữa các nền văn hóa và hệ thống pháp lý khác nhau. Điều này giúp các doanh nghiệp giao dịch hiệu quả hơn trong môi trường quốc tế.

1.2. Đối tượng nghiên cứu và phương pháp thực hiện

Nghiên cứu tập trung vào sinh viên năm cuối chuyên ngành tiếng Anh thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân. Phương pháp nghiên cứu bao gồm khảo sát, phỏng vấn và phân tích danh mục dịch thuật.

II. Những thách thức trong dịch hợp đồng mua bán quốc tế

Sinh viên thường gặp nhiều thách thức khi dịch các hợp đồng mua bán quốc tế. Những khó khăn này không chỉ đến từ ngôn ngữ mà còn từ các khía cạnh pháp lý và văn hóa. Việc thiếu kiến thức về văn hóa trong dịch hợp đồng có thể dẫn đến những sai sót nghiêm trọng.

2.1. Khó khăn về ngôn ngữ và thuật ngữ pháp lý

Nhiều sinh viên gặp khó khăn trong việc hiểu và sử dụng chính xác các thuật ngữ pháp lý trong hợp đồng. Điều này có thể dẫn đến việc dịch sai, ảnh hưởng đến tính hợp pháp của hợp đồng.

2.2. Thiếu kiến thức về quy trình dịch hợp đồng

Nhiều sinh viên chưa nắm rõ quy trình dịch hợp đồng, từ việc phân tích văn bản đến việc áp dụng các kỹ năng dịch thuật. Điều này làm giảm chất lượng bản dịch và gây khó khăn trong việc đạt được sự chính xác.

III. Phương pháp cải thiện kỹ năng dịch hợp đồng cho sinh viên

Để nâng cao khả năng dịch hợp đồng, sinh viên cần áp dụng các phương pháp học tập hiệu quả. Việc tham gia các khóa học chuyên sâu về dịch hợp đồng và thực hành thường xuyên là rất cần thiết.

3.1. Tham gia các khóa học chuyên sâu về dịch thuật

Các khóa học này giúp sinh viên nắm vững kiến thức về ngôn ngữ và pháp lý, từ đó cải thiện khả năng dịch hợp đồng một cách chính xác và hiệu quả.

3.2. Thực hành dịch hợp đồng qua các dự án thực tế

Thực hành qua các dự án thực tế giúp sinh viên áp dụng lý thuyết vào thực tiễn, từ đó nâng cao kỹ năng dịch thuật và hiểu biết về quy trình làm việc trong môi trường quốc tế.

IV. Ứng dụng thực tiễn và kết quả nghiên cứu

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng sinh viên có kiến thức cơ bản về hợp đồng mua bán quốc tế nhưng còn yếu kém trong khả năng dịch thuật. Kết quả khảo sát cho thấy nhiều sinh viên gặp khó khăn trong việc dịch các thuật ngữ pháp lý và cấu trúc câu phức tạp.

4.1. Đánh giá khả năng dịch của sinh viên

Kết quả khảo sát cho thấy chỉ một số ít sinh viên tự tin vào khả năng dịch hợp đồng. Điều này cho thấy cần có sự can thiệp và hỗ trợ từ giảng viên.

4.2. Phân tích các lỗi thường gặp trong dịch thuật

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng lỗi dịch thuật thường gặp chủ yếu liên quan đến việc hiểu sai ngữ nghĩa và không nắm rõ các thuật ngữ pháp lý. Việc này cần được khắc phục thông qua đào tạo và thực hành.

V. Kết luận và triển vọng tương lai của nghiên cứu

Nghiên cứu về dịch hợp đồng mua bán quốc tế cho sinh viên tiếng Anh thương mại là một lĩnh vực cần thiết và có tiềm năng phát triển. Việc nâng cao kỹ năng dịch thuật không chỉ giúp sinh viên thành công trong học tập mà còn trong sự nghiệp tương lai.

5.1. Tầm quan trọng của việc nâng cao kỹ năng dịch thuật

Kỹ năng dịch thuật tốt sẽ giúp sinh viên tự tin hơn khi tham gia vào các giao dịch thương mại quốc tế, từ đó mở ra nhiều cơ hội nghề nghiệp.

5.2. Đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo

Cần có thêm nhiều nghiên cứu thực tiễn để tìm ra các phương pháp hiệu quả hơn trong việc dạy và học dịch hợp đồng, từ đó nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên.