Chuyên đề thực tập tốt nghiệp a study on the translation of vietnamese culinary terminology into english in vnexpress news

Chuyên đề thực tập tốt nghiệp nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ ẩm thực Việt sang tiếng Anh trên báo VnExpress, phân tích chi tiết và ứng dụng thực tế.

• Tác giả: Đào Thị Hải Yến
• Người hướng dẫn: Dr. Đinh Thị Kim Chung
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: A Study On The Translation Of Vietnamese Culinary Terminology Into English In VnExpress News
• Loại tài liệu: thesis
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• LIST OF ABBREVIATIONS
• 1. CHAPTER I: RATIONALE OF THE STUDY
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Purposes of the research
• 1.3. Scope of the research
• 1.4. Research questions
• 1.5. Research procedures
• 2. CHAPTER II: THEORY OF TRANSLATION
• 2.1. Definition of translation
• 2.2. Importance of translation
• 2.3. Terminology translation strategies
• 2.3.1. Terminology and Vietnamese culinary terminology
• 2.3.2. Characteristics of terminology and culinary terminology
• 2.3.3. Types of common Vietnamese culinary terminology
• 2.3.4. General information about VnExpress news
• 2.4. Summary of chapter II
• 3. CHAPTER III: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. Application of culinary terminology in translation
• 3.1.1. Frequency of culinary terminologies used in Vietnamese articles
• 3.1.2. Types of culinary terminologies in analyzed articles
• 3.1.3. Translation strategies applied to translate English culinary terminologies into Vietnamese
• 3.1.4. Terminology translation strategies applied in translating different types of culinary terminologies
• 3.1.4.1. Literal technique
• 3.1.4.2. Borrowing
• 3.1.4.3. Componential analysis strategy
• 3.1.4.4. Cultural equivalent
• 3.2. Summary of chapter III
• 4. CHAPTER IV: RECOMMENDATIONS
• 4.1. Recommendation for culinary translation strategies
• 4.1.1. Applying suitable strategies
• 4.1.2. Applying suitable contexts
• 4.1.3. Recommendation for the pre-translation preparation
• 4.2. Overcoming cultural differences
• 4.3. Summary of chapter IV
• 5. CHAPTER V: CONCLUSION
• 5.1. Summary of the study
• 5.2. Limitation of the study
• 5.3. Recommendation for further study
• REFERENCES
• APPENDIX

Tóm tắt

I. Dịch thuật ẩm thực

Dịch thuật ẩm thực là một lĩnh vực chuyên biệt, đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa và ngôn ngữ. Nghiên cứu này tập trung vào việc dịch thuật ngữ ẩm thực Việt sang tiếng Anh, đặc biệt trong bối cảnh các bài báo trên VnExpress. Ẩm thực Việt không chỉ là món ăn mà còn là biểu tượng văn hóa, phản ánh lối sống và truyền thống dân tộc. Việc dịch thuật chính xác các thuật ngữ này giúp quảng bá văn hóa ẩm thực Việt Nam ra thế giới.

1.1. Thuật ngữ ẩm thực

Thuật ngữ ẩm thực bao gồm các từ vựng liên quan đến món ăn, nguyên liệu, và phương pháp chế biến. Trong ẩm thực Việt, các thuật ngữ này thường mang đậm bản sắc văn hóa, như 'phở', 'bánh mì', hay 'bánh xèo'. Việc dịch các thuật ngữ này sang tiếng Anh đòi hỏi không chỉ kiến thức ngôn ngữ mà còn cả sự am hiểu về văn hóa ẩm thực.

1.2. Dịch thuật tiếng Anh

Dịch thuật tiếng Anh trong lĩnh vực ẩm thực đòi hỏi sự chính xác và linh hoạt. Các dịch giả cần áp dụng các chiến lược dịch thuật phù hợp, như dịch nguyên văn, mượn từ, hoặc phân tích thành phần. Ví dụ, 'phở' có thể được dịch là 'Vietnamese noodle soup', nhưng điều này không thể hiện hết ý nghĩa văn hóa của món ăn.

II. Nghiên cứu dịch thuật

Nghiên cứu dịch thuật trong lĩnh vực ẩm thực là một nhiệm vụ quan trọng, đặc biệt khi ẩm thực Việt ngày càng được yêu thích trên toàn cầu. Nghiên cứu này phân tích 50 bài báo tiếng Việt và 50 bài báo tiếng Anh trên VnExpress, từ đó đưa ra các chiến lược dịch thuật hiệu quả. Kết quả nghiên cứu cho thấy sự đa dạng trong cách dịch các thuật ngữ ẩm thực, từ đó giúp cải thiện chất lượng dịch thuật.

2.1. Ngôn ngữ ẩm thực

Ngôn ngữ ẩm thực là một phần không thể thiếu trong việc truyền tải văn hóa ẩm thực. Các từ vựng ẩm thực không chỉ mô tả món ăn mà còn phản ánh lịch sử và truyền thống của một dân tộc. Việc dịch thuật chính xác các từ vựng này giúp người đọc hiểu rõ hơn về ẩm thực Việt.

2.2. Từ vựng ẩm thực

Từ vựng ẩm thực trong tiếng Việt rất phong phú và đa dạng, từ các món ăn truyền thống đến các nguyên liệu đặc trưng. Việc dịch các từ vựng này sang tiếng Anh đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ và văn hóa. Ví dụ, 'bánh chưng' có thể được dịch là 'sticky rice cake', nhưng điều này không thể hiện hết ý nghĩa văn hóa của món ăn.

III. VnExpress và dịch thuật chuyên ngành

VnExpress là một trong những nguồn tài liệu quan trọng cho nghiên cứu dịch thuật ẩm thực. Với lượng độc giả lớn và nội dung đa dạng, VnExpress cung cấp một nguồn dữ liệu phong phú để phân tích và đánh giá. Nghiên cứu này tập trung vào các bài báo về ẩm thực trên VnExpress, từ đó đưa ra các chiến lược dịch thuật hiệu quả và thực tiễn.

3.1. Dịch thuật chuyên ngành

Dịch thuật chuyên ngành trong lĩnh vực ẩm thực đòi hỏi sự chính xác và chuyên môn cao. Các dịch giả cần hiểu rõ về các thuật ngữ ẩm thực và cách chúng được sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể. Nghiên cứu này cung cấp các chiến lược dịch thuật phù hợp, giúp cải thiện chất lượng dịch thuật trong lĩnh vực ẩm thực.

3.2. Nghiên cứu ngôn ngữ

Nghiên cứu ngôn ngữ trong lĩnh vực ẩm thực giúp hiểu rõ hơn về cách các thuật ngữ ẩm thực được sử dụng và dịch thuật. Nghiên cứu này phân tích các bài báo trên VnExpress, từ đó đưa ra các kết luận và đề xuất để cải thiện chất lượng dịch thuật. Kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong thực tiễn, giúp quảng bá ẩm thực Việt ra thế giới.

Nội dung chính

## Tổng quan nghiên cứu

Việt Nam là một quốc gia có nền ẩm thực đa dạng và phong phú, phản ánh đặc trưng văn hóa, khí hậu và địa lý của từng vùng miền. Theo ước tính, trong 50 bài báo về ẩm thực trên trang VnExpress, có tổng cộng 626 thuật ngữ chuyên ngành ẩm thực được sử dụng, trung bình khoảng 13 thuật ngữ mỗi bài. Việc dịch thuật các thuật ngữ này từ tiếng Việt sang tiếng Anh không chỉ giúp quảng bá ẩm thực Việt Nam ra thế giới mà còn góp phần thúc đẩy giao lưu văn hóa và phát triển kinh tế, đặc biệt trong lĩnh vực xuất nhập khẩu thực phẩm.

Tuy nhiên, quá trình dịch thuật gặp nhiều thách thức do sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và đặc thù của từng món ăn. Mục tiêu nghiên cứu nhằm phân tích bản chất của thuật ngữ ẩm thực Việt Nam, đánh giá các chiến lược dịch thuật được áp dụng trong các bài báo tiếng Anh trên VnExpress, từ đó đề xuất các giải pháp nâng cao chất lượng dịch thuật. Phạm vi nghiên cứu tập trung vào 50 bài báo gốc tiếng Việt và 50 bài dịch tiếng Anh trên VnExpress trong giai đoạn 2019-2023. Nghiên cứu có ý nghĩa quan trọng trong việc hỗ trợ dịch giả, nhà nghiên cứu và độc giả hiểu rõ hơn về thuật ngữ ẩm thực Việt Nam cũng như cách thức truyền tải hiệu quả sang tiếng Anh.

## Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

### Khung lý thuyết áp dụng

Nghiên cứu dựa trên lý thuyết dịch thuật của Catford (1978) và Larson (1998), trong đó dịch thuật được hiểu là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích sao cho giữ nguyên ý nghĩa và phù hợp với văn hóa đích. Ngoài ra, các chiến lược dịch thuật thuật ngữ theo Newmark (1988) được áp dụng, bao gồm: dịch đen (literal translation), vay mượn (borrowing), phân tích thành phần (componential analysis), hóa thân (naturalization), trung hòa (neutralization), tương đương văn hóa (cultural equivalent) và lược bỏ (deletion). 

Khái niệm thuật ngữ ẩm thực được định nghĩa là tập hợp các từ ngữ chuyên ngành liên quan đến thực phẩm, đồ uống, nguyên liệu, dụng cụ, kỹ thuật nấu ăn và mô tả hương vị. Thuật ngữ này mang tính đặc thù cao, gắn liền với văn hóa bản địa và có thể có nhiều tên gọi khác nhau tùy vùng miền. Việc hiểu rõ đặc điểm và phân loại thuật ngữ giúp dịch giả lựa chọn chiến lược dịch phù hợp.

### Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích định tính và định lượng trên 50 bài báo tiếng Việt và 50 bài dịch tiếng Anh trong chuyên mục ẩm thực của VnExpress. Cỡ mẫu được chọn ngẫu nhiên nhằm đảm bảo tính đại diện. Dữ liệu được thu thập từ các bài viết công khai trên trang web, sau đó phân loại thuật ngữ theo 6 nhóm: thực phẩm, đồ uống, nguyên liệu, dụng cụ nấu ăn, kỹ thuật nấu ăn và mô tả hương vị. 

Phân tích dữ liệu sử dụng công cụ thống kê mô tả để xác định tần suất xuất hiện thuật ngữ và chiến lược dịch thuật được áp dụng. Các biểu đồ và bảng số liệu được xây dựng để minh họa kết quả. Quá trình nghiên cứu kéo dài từ 2019 đến 2023, đảm bảo cập nhật các xu hướng dịch thuật mới nhất.

## Kết quả nghiên cứu và thảo luận

### Những phát hiện chính

- **Tần suất thuật ngữ ẩm thực:** Trung bình mỗi bài báo tiếng Việt có khoảng 13 thuật ngữ ẩm thực, tổng cộng 626 thuật ngữ được phân tích. Trong đó, thuật ngữ về nguyên liệu chiếm 34,7%, thuật ngữ về thực phẩm chiếm 34%, đồ uống chiếm 3,7%, còn lại là dụng cụ, kỹ thuật và mô tả hương vị.

- **Chiến lược dịch thuật phổ biến:** Dịch đen là chiến lược được sử dụng nhiều nhất với 42,5% thuật ngữ, tiếp theo là trung hòa (24,6%) và phân tích thành phần (14,5%). Các chiến lược vay mượn và tương đương văn hóa chiếm tỷ lệ thấp hơn, lần lượt 6,7% và 7%. Lược bỏ chiếm 2,4%, chủ yếu áp dụng cho thuật ngữ dễ hiểu hoặc không cần thiết.

- **Phân bố chiến lược theo loại thuật ngữ:** Thuật ngữ nguyên liệu chủ yếu được dịch bằng phương pháp dịch đen (45 thuật ngữ), trong khi tên món ăn thường sử dụng vay mượn, phân tích thành phần và trung hòa để đảm bảo tính chính xác và dễ hiểu cho độc giả quốc tế.

- **Độ dài bản dịch:** Chiến lược trung hòa và phân tích thành phần thường làm tăng độ dài bản dịch do bổ sung giải thích, giúp người đọc hiểu rõ hơn về đặc trưng món ăn.

### Thảo luận kết quả

Nguyên nhân chiến lược dịch đen được ưu tiên là do nhiều thuật ngữ ẩm thực Việt Nam có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Anh, đặc biệt là nguyên liệu và kỹ thuật nấu ăn phổ biến. Tuy nhiên, với các món ăn đặc trưng mang tính văn hóa cao, dịch giả cần sử dụng chiến lược vay mượn hoặc tương đương văn hóa để giữ nguyên bản sắc và tránh hiểu nhầm.

So sánh với các nghiên cứu trước đây, kết quả phù hợp với xu hướng dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành, nhấn mạnh vai trò của việc hiểu biết văn hóa và ngôn ngữ trong dịch thuật. Việc bổ sung giải thích qua trung hòa và phân tích thành phần giúp khắc phục hạn chế của dịch đen khi gặp thuật ngữ khó dịch hoặc không có từ tương đương.

Dữ liệu có thể được trình bày qua biểu đồ tròn thể hiện tỷ lệ các loại thuật ngữ và biểu đồ cột minh họa tần suất sử dụng các chiến lược dịch thuật theo từng nhóm thuật ngữ, giúp trực quan hóa sự phân bố và ưu tiên trong dịch thuật.

## Đề xuất và khuyến nghị

- **Áp dụng chiến lược dịch thuật phù hợp:** Dịch giả cần lựa chọn chiến lược dịch thuật dựa trên loại thuật ngữ và ngữ cảnh, ưu tiên dịch đen cho nguyên liệu phổ biến, vay mượn và tương đương văn hóa cho tên món ăn đặc trưng, trung hòa và phân tích thành phần cho thuật ngữ khó dịch.

- **Tăng cường kiến thức chuyên ngành:** Dịch giả nên tích lũy kiến thức về ẩm thực Việt Nam và quốc tế thông qua sách, khóa học, và trải nghiệm thực tế để nâng cao khả năng dịch thuật chính xác và sáng tạo.

- **Sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật:** Áp dụng từ điển chuyên ngành, phần mềm dịch thuật có hỗ trợ ngữ cảnh và thuật ngữ để đảm bảo tính nhất quán và chính xác trong bản dịch.

- **Đào tạo và nâng cao nhận thức văn hóa:** Tổ chức các khóa đào tạo về văn hóa ẩm thực và kỹ năng dịch thuật cho dịch giả nhằm giảm thiểu sai sót do khác biệt văn hóa và ngôn ngữ.

- **Thời gian thực hiện:** Các giải pháp trên nên được triển khai liên tục trong vòng 1-2 năm, với sự phối hợp của các trường đại học, trung tâm đào tạo và doanh nghiệp trong ngành dịch thuật và ẩm thực.

## Đối tượng nên tham khảo luận văn

- **Dịch giả chuyên ngành ẩm thực:** Giúp nâng cao kỹ năng dịch thuật thuật ngữ ẩm thực, lựa chọn chiến lược phù hợp và hiểu sâu sắc về văn hóa ẩm thực Việt Nam.

- **Sinh viên ngành ngôn ngữ và dịch thuật:** Cung cấp kiến thức thực tiễn về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành, hỗ trợ học tập và nghiên cứu.

- **Nhà nghiên cứu văn hóa và ẩm thực:** Tài liệu tham khảo về mối liên hệ giữa ngôn ngữ, văn hóa và ẩm thực, cũng như các phương pháp nghiên cứu dịch thuật.

- **Doanh nghiệp xuất nhập khẩu thực phẩm:** Hỗ trợ trong việc chuẩn hóa thuật ngữ, nâng cao chất lượng tài liệu quảng bá và giao dịch quốc tế.

## Câu hỏi thường gặp

1. **Tại sao dịch thuật thuật ngữ ẩm thực lại khó khăn?**  
   Do sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và đặc thù món ăn, nhiều thuật ngữ không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Anh, đòi hỏi dịch giả phải hiểu sâu sắc và chọn chiến lược phù hợp.

2. **Chiến lược dịch thuật nào được sử dụng phổ biến nhất?**  
   Dịch đen chiếm 42,5% vì nhiều thuật ngữ có từ tương đương trực tiếp, giúp dịch nhanh và chính xác với nguyên liệu và kỹ thuật phổ biến.

3. **Làm thế nào để dịch giả nâng cao kỹ năng dịch thuật thuật ngữ ẩm thực?**  
   Bằng cách tích lũy kiến thức chuyên ngành, tham gia đào tạo, sử dụng công cụ hỗ trợ và trải nghiệm thực tế về ẩm thực.

4. **Vai trò của văn hóa trong dịch thuật thuật ngữ ẩm thực là gì?**  
   Văn hóa ảnh hưởng đến cách hiểu và truyền tải ý nghĩa món ăn, dịch giả cần hiểu văn hóa nguồn và đích để tránh sai lệch hoặc mất mát ý nghĩa.

5. **Làm sao để đảm bảo bản dịch thuật ngữ ẩm thực dễ hiểu với độc giả quốc tế?**  
   Sử dụng chiến lược trung hòa và phân tích thành phần để bổ sung giải thích, giúp độc giả không quen thuộc với văn hóa Việt Nam dễ dàng tiếp cận.

## Kết luận

- Nghiên cứu đã phân tích 626 thuật ngữ ẩm thực trong 50 bài báo tiếng Việt và bản dịch tiếng Anh trên VnExpress, xác định tần suất và chiến lược dịch thuật phổ biến.  
- Dịch đen, trung hòa và phân tích thành phần là ba chiến lược chính được áp dụng, phù hợp với đặc điểm từng loại thuật ngữ.  
- Việc hiểu biết sâu sắc về văn hóa và ngôn ngữ là yếu tố then chốt để dịch thuật chính xác và hiệu quả.  
- Các đề xuất về chiến lược dịch, đào tạo và sử dụng công cụ hỗ trợ nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật thuật ngữ ẩm thực.  
- Nghiên cứu mở ra hướng đi cho các nghiên cứu tiếp theo về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành và góp phần quảng bá ẩm thực Việt Nam ra thế giới.

Khuyến khích dịch giả và nhà nghiên cứu áp dụng các chiến lược đề xuất, đồng thời mở rộng phạm vi nghiên cứu để nâng cao chất lượng dịch thuật thuật ngữ ẩm thực trong tương lai.

Trích đoạn nội dung tài liệu

NATIONAL ECONOMICS UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES ENGLISH FOR BUSINESS DEPARTMEN DAO THI HAI YEN A STUDY ON THE TRANSLATION OF VIETNAMESE CULINARY TERMINOLOGY INTO ENGLISH IN VNEXPRESS NEWS NATIONAL ECONOMICS UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES ENGLISH FOR BUSINESS DEPARTMENT DAO THI HAI YEN A STUDY ON THE TRANSLATION OF VIETNAMESE CULINARY TERMINOLOGY INTO ENGLISH IN VNEXPRESS NEWS Supervisor: Dr. Dinh Thi Kim Chung Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C ACKNOWLEDGEMENT First and foremost, I would like to express my great gratitude to teachers of Faculty of Foreign Languages and especially Dr. Dinh Thi Kim Chung for being my supervisor, who enthusiastically supported me along the way of accomplishing this research. It would be a hard mission without her assistance, suggestions, and numerous helpful study resources.

I also want to thank the National Economics University for providing me with a truly desirable learning environment and full of intriguing things. School gives me the chance to exploit a variety of free information resources available in the library, which not only aided in the completion of this study but also expanded my knowledge. I would like to thank my friends for supporting me by responding to my questions whenever I needed and sending me useful informational materials for my study. I was also fortunate to be exposed not only to good culinary articles but also to many cultural documents in the online magazine VnExpress news, which is free for anybody to read, and some useful information from this publication has substantially helped this research.

Finally, I send love and best regards to my parents, who raised me up, and always help me out unconditionally. Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C EXECUTIVE SUMMARY Eating is not only a biological activity to maintain life but also a cultural feature associated with a community as habits and customs. In Vietnamese culture, eating and drinking is considered as an art, which has a close relationship with the lifestyle and national traditions expressed in Vietnamese tools and eating culture. The culinary through each period speaks to the life and people of that period and of the land where it was born.

However, identifying food in the translation process, especially the Vietnamese culinary terminologies targeted by this study, can challenge the translator in many aspects, especially with some localized recipe names. Just like cooking, culinary translation has both a creative and a technical side. From a technical perspective, if translators are translating packaging instructions for a certain product, any inconsistencies in terminology can lead to confusion. An example of the creative side of culinary translation is that culinary texts are often flowery and poetic.

They need to engage the reader as if the flavors of an entire culture and not just a particular terminology were conveyed in the translation. A good glossary translation requires proper translation strategies and a necessary understanding of cultural and culinary topics. This study was conducted to find the nature of culinary terminology and how to translate Vietnamese terms in English articles, thereby giving some suggestions and advice for translators and readers. to improve the translation and understanding of culinary terms.

Researching and translating culinary terms from Vietnamese into English is a valuable and essential task for several reasons. Firstly, Vietnamese cuisine is known for its unique flavors and ingredients, making it increasingly popular around the world. As a result, a growing number of culinary enthusiasts and food lovers are seeking to explore Vietnamese cuisine and incorporate it into their own cooking. Therefore, having accurate and comprehensive translations of Vietnamese culinary terms into English is crucial for promoting and sharing Vietnamese cuisine with a broader audience.

Translating culinary terms from Vietnamese into English also helps create a better understanding of the ingredients and flavors used in Vietnamese food. The translation of culinary terms provides a deeper insight into the history and culture behind Vietnamese cuisine, and helps people appreciate the significance of certain dishes, ingredients, and cooking techniques. Moreover, clear and accurate ii Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C translations can help eliminate any confusion between different Vietnamese dishes, as well as highlight the similarities and differences between Vietnamese and other cuisines. In addition to promoting cultural exchange, researching and translating culinary terms from Vietnamese into English can also facilitate business and trade relations between Vietnam and English-speaking countries.

For example, the translation of Vietnamese culinary terms can help food import and export companies navigate the complex regulatory requirements in different countries and promote the export of Vietnamese food products. In conclusion, researching and translating culinary terms from Vietnamese into English is an essential task that contributes to promoting Vietnamese cuisine, facilitating cultural exchange, and enhancing business relations. By providing accurate translations of Vietnamese culinary terms, people can better understand the ingredients, flavors, and techniques used in Vietnamese cuisine, and appreciate the rich cultural history of this country. Culinary terms from 50 original Vietnamese articles and 50 translated English articles respectively were analyzed and classified based on proven strategies, discussed in the theoretical framework (chapter 2).

The results are then graphed showing many interesting discoveries about the nature of terms in culinary articles and the appropriate usage trends of translators when applying different strategies for different cuisine terminologies. Data analysis also shows that each term translation method requires different characteristics and features corresponding to each type of term. This can assist readers and translators in identification food names and describing food, a variety of suggestions are offered. Moreover, I hope that the study can help readers understand about Vietnamese culinary and be a document contributing to connect different cultures around the world.

Finally, by making use of the findings of this study, avoiding the errors and limits of the study, and following the recommendations, future researchers might enhance their research in the future. 1H Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C LIST OF ABBREVIATIONS 1. TL: Target language 2. SL: Source language 3.

ESP: English for specific purposes iv Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTT.- 5 HH TH TH HH HH nh nh nghệ 1 EXECUTIVE SUMMARY 0111. il LIST OF ABBREVIA TIONS. HH HH HH HH nh nh iv IV. Vii LIST OF V00.1 Rationale of the Study.

- - -- - 1 1v vn HH TH ng kg rệt 1 1.2 Purposes of the research.-- - 5 LH HH HH HH ng ng kg 3 1.3 Scope of the research 0.2 Data collection LHHSÍTHIHL€HHE. HH nh ng nh ng nh nrệt 5 1.6 Design of researCH:. -- Ác HH TH HH TH HH ket 5 1.7 Summary of chapter Ì,.-- 5 s11 HH ng ng 6 CHAPTER IT.1 Theory of tramslation 1.1 Definition of ÍfdIISÏfÄOHH. Đà G1 1v vx HH TH nhện 7 2.2 Importance Of translation.

Đà SH HH key 8 2.3 Terminology translation Strategies .2 Terminology and Vietnamese culinary terminology .1 Definition of ÍẰ€TFIHIHOÏOBV.2 Characteristics of terminology and culinary ferrminology.3 Types of common Vietnamese culinary terIminoÌ0By.3 General information about VnExpress neWs.4 Summary of chapter Ï Ï.- ccc cecceseceeeeeceeaeeeeeceeeeeeaeseaeeseeeeeeaeeeees 18 CHAPTER III. FINDINGS AND DISCUSSION.1 Application of culinary terminology in translation.---- 20 Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C 3.1 Frequency of culinary terminologies used in Vietnamese arficles.2 Types of culinary terminologies in analyzed articÌes.2 Translation strategies applied to translate English culinary terminologies into Vietnamese .3 Terminology translation strategies applied in translating different types Of culinary terminologies.T Literal techniquenan ốố.2 BOVTOWING occ ccccccccccccccceeteceeesneeeenneeeeeseeeeneeeeensaeeeseaaeesseaeeeseaaeseneseessssgeesseaaeees 27 3.3 Componential analysis Strategy. cành HH hệt 28 3. HH HH nh HH HH Hi Hệ 29 Bi3B.6 Cultural equivalent 00 n6 aad.4 Summary of chapter IÍÏ.

- 5 G111 9 1 9 ng ng Hư 33 CHAPTER IV.1 Recommendation for culinary translation strafegies.1 Applying suitable strategies.2 Applying suitable COHÍ€XÉS.2 Recommendation for the pre-translation preparafion.- Ác nh HH ng rệt 36 4.2 Overcoming cultural diƒƒÏCHỈH€S.3 Summary of chapter [V .1 Summary of the SẦUY.2 Limitation of the SUd]y.- - Ác HH TH TH TH ng HH key 39 5.3 Recommendation for further study.-- s5 5 2+5 *++sssseesssesesxrs 40 REFERENCES APPENDIX vi Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C LIST OF FIGURES Figure 3. 1 Frequency of culinary terminology in Vietnamese articles. 2 Types of culinary terminologies in analyzed articles by percentage. 3 Culinary terminology translation strategies applied by translators .4 Literal technique applied to translate seven types of culinary I98110019I03212 20012577.5 Borrowing applied to translate seven types of culinary terminologies.6 Componential analysis strategy applied to translate seven types of Culinary terMinOlOgies .-- -- -- + xv vn nh ngư 28 Figure 3.7 Naturalization translation method applied to translate seven types of Culinary ferIInOÏOB1S.8 Neutralization applied to translate seven types of culinary tErMINO]OGICS.9 Cultural equivalent applied to translate seven types of culinary tETMINO]OGIES 0.10 Deletion by paraphrasing applied to translate seven types of culinary TETMINOLOBIES oe eee eee ees ees.

32 Vil Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C LIST OF TABLES Table 3. 1 Seven terminology translation strategies applied to translate different types of culinary terminOÏOgØ1€S. -- -«- «5s £+s£+s+ssseeseree 25 vill Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C CHAPTER I.1 Rationale of the study Cuisine culture is a natural culture formed in life. For many ethnic groups and countries, food is not only a material culture but also a spiritual culture.

Through culinary, one can understand the cultural features that show human dignity, the cultural level of the nation with the morals, rules, and customs in the way of eating. Culinary is always an interesting topic when it comes to beautiful Vietnam. Vietnamese culinary is not only dishes and recipes, but this is a natural culture formed in life. They are known for their characteristics such as: sociability, diversity, low fat; rich in flavor with a smooth combination of many different ingredients and spices to help increase the taste and attractiveness of each dish.

Vietnam is an agricultural country belonging to the hot, tropical monsoon region. In addition, the territory of Vietnam is divided into three distinct regions: North, Central and South, along with 54 ethnic groups. It is the characteristics of geography, culture, ethnicity, and climate that determine the specific characteristics of the culinary of each region - region. Every region has a typical taste.

That contributes to the richness and diversity of Vietnamese culinary. Vietnamese culinary the foods and beverages of Vietnam. Meals feature a combination of five fundamental tastes: sweet, salty, bitter, sour, and spicy. The distinctive nature of each dish reflects one or more elements (nutrients, colors, et cetera), which are also based around a five-pronged philosophy.

Along with the development history of the Vietnamese nation for thousands of years, culinary culture has been crystallized in many aspects of social life. Each region has its own imprint, its own identity in the general identity of the Vietnamese nation. People in Northern, Central and Southern of Vietnam have very specific ways of expressing, processing, and presenting dishes according to climates and cultural regions. Each region has a typical representative, the North has delicious Hanoi dishes, the Central region has Hue culinary with a sophisticated royal style, the South has Saigon with the harmony of many styles.

Through the names of the dishes, we partly understand the culture and activities of the Vietnamese people, hidden deep in them are the life philosophies that the Vietnamese send in that name. The society is developing more and more, the interference between cultures is closer, we don't have to go to America, France to enjoy the taste of Đào Thi Hải Yến - 11195872 - Business English 61C Hamburger, or KFC - the famous fast food of the West and the world. On the contrary, it is not necessary to be in Vietnam to know the bowl of beef noodle soup, chicken noodle soup, but you can sit in Cali - USA, you still know how Vietnamese pho is.