Nghiên Cứu Câu Bị Động Tiếng Anh Trong Tác Phẩm ‘After Twenty Years’

• Tác giả: Ha Thuy Duong
• Người hướng dẫn: MA. Phan Thao Nguyen
• Trường học: Phenikaa University
• Chuyên ngành: English Language
• Đề tài: Nghiên Cứu Câu Bị Động Tiếng Anh Trong Tác Phẩm ‘After Twenty Years’ Và Tương Đương Trong Tiếng Việt
• Loại tài liệu: graduation paper
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Ha Noi

• ABSTRACT
• DECLARATION
• ACKNOWLEGEMENT
• TABLE OF CONTENTS
• 1. CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Researches of the passive voice in English
• 1.2. Researches of passive voice sentences in Vietnam
• 1.3. Researches of passive sentences in other countries
• 1.4. Passive voice sentences in English
• 1.4.1. Definition of passive voice
• 1.4.2. Steps to convert to passive voice sentences
• 1.4.3. Some notes when converting to passive voice sentences in English
• 1.4.4. How to use passive voice in English
• 1.4.5. Structures of the passive voice
• 1.4.5.1. Structures of the passive voice according to tenses
• 1.4.5.2. Specific examples for each tense
• 1.4.5.3. Passive sentence structure with modal verbs
• 1.4.5.4. Passive sentence structure with “have/get”
• 1.4.5.5. Passive sentence with two objects
• 1.4.5.6. When the active subject is “people”, “someone”, “they”…
• 1.4.5.7. When the active subject is “I”, “you”, “we”…
• 1.4.5.8. Passive sentences with verbs indicating states and feelings
• 1.4.5.9. Some situations do not use the passive
• 1.6. Passive voice in Vietnamese
• 1.6.1. Ways to express passive sentences in Vietnamese
• 1.6.2. “Bị” and “được” in Vietnamese
• 1.6.3. Do not use the words “bị” or “được” but still have a passive meaning
• 1.6.4. Use special contexts and words to express passive sentences
• 1.6.5. Factors affecting the choice of the word “bị” or “được”
• 1.6.6. How to use passive voice in Vietnamese
• 1.7. Similarities and differences of passive sentences in English and Vietnamese
• 1.8. Summary of the work “After twenty years”
• 1.9. Summary of chapter 1
• 2. CHAPTER 2: LIST THE PASSIVE SENTENCES IN THE ORIGINAL WORK AND THE VIETNAMESE EQUIVALENTS OF THE TRANSLATION
• 2.1. Passive sentences are used in the original work “After twenty years” by O.
• 2.2. Classification and statistics of passive structures in the original “After twenty years”
• 2.3. Analysis of passive sentences in the original “After twenty years” by O.
• 2.4. Statistical table of the number of passive sentence structures appearing in short stories
• 2.5. The original English version of “After twenty years” by O. Henry and the equivalent Vietnamese translation by Than Trong Son
• 2.6. Analysis and comparison in the original “After twenty years” by O. Henry and the translation by Than Trong Son
• 2.7. Analysis translator Than Trong Son’s translation compared to Vietnamese style and culture
• 2.8. Summarize the analysis
• 3. CHAPTER 3: RESULTS AND CONCLUSIONS
• 3.1. Statistical diagram of the number of passive sentence structures appearing in the short story “After twenty years”
• 3.2. Create a data table for the chart
• 3.3. The chart shows the percentage of passive sentences in a short story
• 3.4. The conclusion of the study
• 3.4.1. For English learners
• 3.4.2. For English teachers
• LIST OF DIAGRAMS
• LIST OF CHARTS
• LIST OF ABBREVIATION

I. Tổng Quan Về Nghiên Cứu Câu Bị Động Tiếng Anh Trong Tác Phẩm After Twenty Years

Nghiên cứu câu bị động tiếng Anh trong tác phẩm ‘After Twenty Years’ của O. Henry là một chủ đề thú vị và có giá trị học thuật cao. Tác phẩm này không chỉ nổi bật với cốt truyện hấp dẫn mà còn chứa đựng nhiều cấu trúc ngữ pháp phức tạp, đặc biệt là câu bị động. Việc phân tích câu bị động trong tác phẩm giúp người học hiểu rõ hơn về cách sử dụng và chuyển đổi giữa các cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Anh và tiếng Việt. Điều này không chỉ hỗ trợ cho việc học ngôn ngữ mà còn giúp nâng cao kỹ năng dịch thuật và viết lách.

1.1. Ý Nghĩa Của Việc Nghiên Cứu Câu Bị Động

Nghiên cứu câu bị động tiếng Anh không chỉ giúp người học nắm vững ngữ pháp mà còn mở rộng khả năng giao tiếp. Câu bị động thường được sử dụng trong văn viết và nói để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.

1.2. Tác Phẩm After Twenty Years Và Cấu Trúc Câu Bị Động

Tác phẩm ‘After Twenty Years’ chứa đựng nhiều ví dụ về câu bị động, cho phép người học phân tích và so sánh với các cấu trúc tương đương trong tiếng Việt. Việc này giúp làm rõ sự khác biệt và tương đồng giữa hai ngôn ngữ.

II. Thách Thức Trong Việc Hiểu Câu Bị Động Tiếng Anh

Việc nhận diện và sử dụng câu bị động trong tiếng Anh thường gặp nhiều khó khăn đối với người học. Một trong những thách thức lớn nhất là phân biệt giữa câu chủ động và câu bị động. Nhiều học viên thường nhầm lẫn giữa hai cấu trúc này, dẫn đến việc sử dụng sai trong giao tiếp và viết lách.

2.1. Khó Khăn Trong Việc Nhận Diện Câu Bị Động

Nhiều học viên gặp khó khăn trong việc nhận diện câu bị động do cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Họ có thể không nhận ra rằng câu bị động thường không có chủ ngữ rõ ràng, điều này gây khó khăn trong việc hiểu nội dung.

2.2. Sự Khác Biệt Giữa Câu Bị Động Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt

Câu bị động trong tiếng Anh thường sử dụng động từ 'to be' kết hợp với phân từ quá khứ, trong khi tiếng Việt lại sử dụng các từ như 'bị', 'được'. Sự khác biệt này có thể gây nhầm lẫn cho người học khi chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ.

III. Phương Pháp Nghiên Cứu Câu Bị Động Trong Tác Phẩm

Phương pháp nghiên cứu câu bị động trong tác phẩm ‘After Twenty Years’ bao gồm việc phân tích ngữ pháp, so sánh cấu trúc câu và tìm hiểu cách dịch sang tiếng Việt. Nghiên cứu này không chỉ giúp làm rõ cách sử dụng câu bị động mà còn chỉ ra những thách thức trong việc dịch thuật.

3.1. Phân Tích Ngữ Pháp Câu Bị Động

Phân tích ngữ pháp câu bị động trong tác phẩm giúp người học hiểu rõ hơn về cách hình thành và sử dụng câu bị động trong tiếng Anh. Điều này bao gồm việc nhận diện các thành phần cấu tạo của câu.

3.2. So Sánh Cấu Trúc Câu Giữa Hai Ngôn Ngữ

So sánh cấu trúc câu bị động trong tiếng Anh và tiếng Việt giúp làm rõ sự khác biệt trong cách diễn đạt. Việc này không chỉ giúp người học nắm vững ngữ pháp mà còn nâng cao khả năng dịch thuật.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Nghiên Cứu Câu Bị Động

Nghiên cứu câu bị động trong tác phẩm ‘After Twenty Years’ có thể được áp dụng trong việc giảng dạy và học tập tiếng Anh. Việc hiểu rõ cấu trúc câu bị động giúp người học cải thiện kỹ năng viết và giao tiếp, đồng thời nâng cao khả năng dịch thuật giữa hai ngôn ngữ.

4.1. Cải Thiện Kỹ Năng Viết

Việc nắm vững cấu trúc câu bị động giúp người học viết văn bản một cách chính xác và hiệu quả hơn. Câu bị động thường được sử dụng trong các bài luận và báo cáo, do đó việc hiểu rõ sẽ giúp nâng cao chất lượng bài viết.

4.2. Nâng Cao Kỹ Năng Giao Tiếp

Câu bị động cũng thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày. Việc hiểu và sử dụng đúng câu bị động sẽ giúp người học giao tiếp tự tin và hiệu quả hơn trong các tình huống khác nhau.

V. Kết Luận Về Nghiên Cứu Câu Bị Động Tiếng Anh

Nghiên cứu câu bị động tiếng Anh trong tác phẩm ‘After Twenty Years’ không chỉ giúp người học nắm vững ngữ pháp mà còn mở rộng khả năng giao tiếp và dịch thuật. Việc hiểu rõ cấu trúc câu bị động sẽ giúp người học tự tin hơn trong việc sử dụng tiếng Anh trong thực tế.

5.1. Tương Lai Của Nghiên Cứu Câu Bị Động

Nghiên cứu câu bị động sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc giảng dạy tiếng Anh. Việc phát triển các phương pháp giảng dạy mới sẽ giúp người học tiếp cận ngữ pháp một cách dễ dàng hơn.

5.2. Khuyến Khích Nghiên Cứu Thêm Về Ngữ Pháp

Cần khuyến khích các nghiên cứu sâu hơn về ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt, đặc biệt là trong việc so sánh các cấu trúc ngữ pháp khác nhau. Điều này sẽ giúp nâng cao chất lượng giảng dạy và học tập.