Khám Phá Tiểu Thuyết Marc Levy: Tình Yêu và Nghệ Thuật Kể Chuyện

Luận văn thạc sĩ nghiên cứu tiểu thuyết marc levy, đánh giá hiện trạng, phân tích vấn đề, đề xuất biện pháp hoàn thiện trong lĩnh vực .

• Tác giả: Hoàng Lan Phương
• Người hướng dẫn: TS. Nguyễn Văn Nam
• Trường học: Đại Học Quốc Gia Hà Nội
• Chuyên ngành: Lý Luận Văn Học
• Đề tài: Khám Phá Tiểu Thuyết Marc Levy: Tình Yêu và Nghệ Thuật Kể Chuyện
• Loại tài liệu: luận văn thạc sĩ
• Năm xuất bản: 2011
• Địa điểm: Hà Nội

Tóm tắt

I. Giới Thiệu Tiểu Thuyết Marc Levy Sức Hút Từ Văn Pháp

Tiểu thuyết Marc Levy đã trở thành một hiện tượng trong giới xuất bản, không chỉ ở Pháp mà còn trên toàn thế giới, bao gồm cả Việt Nam. Sinh năm 1961, với hơn mười đầu sách đã được xuất bản, Marc Levy liên tục đứng đầu bảng xếp hạng các nhà văn bán chạy nhất. Sức hút của tác phẩm Marc Levy nằm ở những câu chuyện nhẹ nhàng, lãng mạn, ngọt ngào và dí dỏm về tình yêu. Giữa những âm thanh ồn ào của văn học dịch hiện nay, phong cách viết Marc Levy mang đến một thứ văn chương trong lành, nhẹ nhàng, được độc giả trẻ Việt Nam nhiệt tình đón nhận. Đọc tiểu thuyết lãng mạn của ông, người ta cảm thấy như đang đọc những câu chuyện cổ tích dành cho người lớn, phản ánh ước mơ, niềm tin và tôn vinh sự bất tử của tình yêu cùng bao ý nghĩa nhân văn tốt đẹp.

1.1. Lý do tiểu thuyết Marc Levy được yêu thích tại Việt Nam

Đề tài của tiểu thuyết Marc Levy thường giản dị và gần gũi với những giá trị truyền thống Á Đông. Cốt truyện Marc Levy thường xoay quanh những ước mơ, niềm tin và tôn vinh tình yêu, tình bạn, tình cảm gia đình và những giá trị nhân văn sâu sắc. Người đọc bị cuốn hút bởi cách kể chuyện dí dỏm, nhẹ nhàng và du dương của tác giả, như đang lắng nghe những bản ballad đắm say. Việc tìm hiểu tiểu thuyết Marc Levy sẽ phần nào chứng minh được ý nghĩa, vị trí của dòng văn học vẫn bị coi là “văn học thị trường”, “văn học giải trí” đối với bạn đọc.

1.2. Ảnh hưởng của giao lưu văn hóa Pháp Việt trong tiểu thuyết

Sự thành công của tiểu thuyết Marc Levy tại Việt Nam phản ánh một phần sự giao lưu, tiếp xúc văn hóa giữa Pháp và Việt Nam đương đại. Văn học Pháp đã có ảnh hưởng sâu sắc đến văn học Việt Nam, và tác phẩm Marc Levy là một ví dụ điển hình. Những câu chuyện tình yêu lãng mạn và trong sáng, như Nếu em không phải một giấc mơ, hay Em ở đâu..., không trở nên lỗi thời mà vẫn mê hoặc người đọc. Điều này cho thấy sự đồng điệu trong tâm hồn và giá trị thẩm mỹ của độc giả hai nước.

II. Phân Tích Vấn Đề Yếu Tố Nào Làm Nên Thương Hiệu Marc Levy

Dù tác giả nổi tiếng này có số lượng tác phẩm xuất bản đáng kể và được dịch ra nhiều thứ tiếng, các tác phẩm của ông lại không giành được sự đánh giá cao từ các nhà phê bình Pháp. Cuộc đời và các tác phẩm của tiểu thuyết gia Marc Levy chủ yếu được đề cập trên các phương tiện truyền thông, báo chí chứ chưa được nghiên cứu như một đối tượng văn học trong các công trình khoa học chính thống. Một số nhà văn cho rằng tác phẩm của Marc Levy còn mang hơi hướng thị trường và thương mại. Tuy vậy, không thể phủ nhận rằng tiểu thuyết bán chạy của Marc Levy đã tạo nên một hiện tượng xuất bản, khi tất cả các tiểu thuyết của ông đều trở thành best-seller.

2.1. Sự khác biệt giữa đánh giá của giới phê bình và độc giả

Giới phê bình có thể đánh giá thấp tác phẩm Marc Levy vì yếu tố thương mại hoặc thiếu chiều sâu nghệ thuật. Tuy nhiên, độc giả lại yêu thích ông vì những câu chuyện tình yêu lãng mạn, dễ đọc và gần gũi với cuộc sống. Review tiểu thuyết Marc Levy thường tập trung vào cảm xúc và trải nghiệm cá nhân, thay vì phân tích chuyên sâu về kỹ thuật viết. Điều này cho thấy sự khác biệt trong tiêu chí đánh giá giữa giới chuyên môn và công chúng.

2.2. So sánh với các tác giả văn học đương đại khác

So với những tác giả văn học đương đại khác, phong cách viết Marc Levy có phần giản dị và dễ tiếp cận hơn. Ông không sử dụng những ẩn dụ khó hiểu hay những tình tiết phức tạp. Thay vào đó, ông tập trung vào việc xây dựng những câu chuyện cảm động và những nhân vật dễ đồng cảm. Điều này giúp tiểu thuyết Marc Levy tiếp cận được đông đảo độc giả, đặc biệt là giới trẻ.

2.3. Giá trị nghệ thuật và yếu tố thị trường trong tác phẩm Marc Levy

Vấn đề đặt ra là liệu tác phẩm Marc Levy có thực sự là tác phẩm văn học đỉnh cao hay không. Nhiều người cho rằng tác phẩm của ông mang yếu tố thị trường và thương mại. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng tiểu thuyết Marc Levy đã mang đến một luồng gió mới cho văn học đương đại, thu hút đông đảo độc giả và tạo ra một hiện tượng văn hóa.

III. Cách Marc Levy Xây Dựng Tình Yêu Xuyên Thời Gian Trong Sách

Tiểu thuyết Marc Levy thường khám phá những khía cạnh khác nhau của tình yêu, từ tình yêu đôi lứa đến tình bạn, tình cảm gia đình. Ông thường xây dựng những câu chuyện tình yêu xuyên thời gian, tình yêu định mệnh hoặc những mối quan hệ phức tạp, đầy trắc trở. Qua đó, ông truyền tải những thông điệp sâu sắc về tình người, tình yêu cuộc sống và những giá trị nhân văn tốt đẹp. Đọc truyện tình yêu Marc Levy, người ta cảm thấy được an ủi, động viên và tin tưởng vào sức mạnh của tình yêu.

3.1. Phân tích các yếu tố lãng mạn và kỳ ảo trong cốt truyện

Nghệ thuật kể chuyện của Marc Levy thường kết hợp yếu tố lãng mạn và kỳ ảo, tạo nên những câu chuyện hấp dẫn và đầy bất ngờ. Ông thường sử dụng những tình tiết giả tưởng hoặc những yếu tố siêu nhiên để tăng thêm sự kịch tính và hấp dẫn cho câu chuyện. Tuy nhiên, những yếu tố này luôn được sử dụng một cách hợp lý và tinh tế, không làm mất đi tính chân thực và gần gũi của câu chuyện.

3.2. Vai trò của nhân vật trong việc thể hiện thông điệp về tình yêu

Nhân vật trong tiểu thuyết Marc Levy thường được xây dựng một cách sống động và đa chiều. Họ có những ước mơ, khát vọng, và những nỗi đau riêng. Qua những trải nghiệm và mối quan hệ của họ, Marc Levy thể hiện những thông điệp sâu sắc về tình yêu, sự tha thứ, và lòng trắc ẩn. Nhân vật trong tiểu thuyết Marc Levy thường phải đối mặt với những thử thách lớn, nhưng họ luôn tìm thấy sức mạnh để vượt qua nhờ tình yêu và tình bạn.

3.3. Tình bạn và tình cảm gia đình Những giá trị song hành cùng tình yêu

Bên cạnh tình yêu đôi lứa, tiểu thuyết Marc Levy cũng đề cao giá trị của tình bạn và tình cảm gia đình. Tình bạn được miêu tả là một mối quan hệ thiêng liêng và bền chặt, có thể giúp con người vượt qua những khó khăn trong cuộc sống. Gia đình là nơi con người tìm thấy sự ấm áp, yêu thương và sự ủng hộ vô điều kiện.

IV. Bí Quyết Kể Chuyện Hấp Dẫn Bối Cảnh Và Cốt Truyện Trong Sách

Một yếu tố quan trọng trong thành công của tiểu thuyết Marc Levy là nghệ thuật kể chuyện độc đáo của ông. Ông thường sử dụng giọng văn nhẹ nhàng, giản dị nhưng vẫn đầy cảm xúc. Bối cảnh trong tiểu thuyết Marc Levy được miêu tả một cách chi tiết và sinh động, giúp người đọc dễ dàng hình dung ra câu chuyện. Cốt truyện Marc Levy thường có những diễn biến bất ngờ, giữ chân người đọc đến trang cuối cùng.

4.1. Cách Marc Levy tạo dựng không gian và thời gian trong tiểu thuyết

Bối cảnh trong tiểu thuyết Marc Levy không chỉ là một phông nền đơn thuần mà còn là một yếu tố quan trọng trong việc tạo dựng không khí và cảm xúc cho câu chuyện. Ông thường sử dụng những địa điểm quen thuộc như Paris, New York hoặc những vùng quê yên bình để tạo sự gần gũi với người đọc. Thời gian cũng được sử dụng một cách linh hoạt, có thể là hiện tại, quá khứ hoặc tương lai, tùy thuộc vào yêu cầu của câu chuyện.

4.2. Sử dụng yếu tố bất ngờ và twist trong cốt truyện

Một trong những điểm đặc biệt của cốt truyện Marc Levy là những yếu tố bất ngờ và những cú twist đầy kịch tính. Ông thường tạo ra những tình huống không ai ngờ tới, khiến người đọc phải ngạc nhiên và tò mò. Những cú twist này không chỉ làm tăng thêm sự hấp dẫn cho câu chuyện mà còn giúp Marc Levy truyền tải những thông điệp sâu sắc về cuộc sống.

4.3. Phong cách trần thuật và giọng văn đặc trưng của Marc Levy

Phong cách viết Marc Levy được đánh giá là giản dị, nhẹ nhàng và tinh tế. Ông sử dụng những câu văn ngắn gọn, dễ hiểu nhưng vẫn đầy cảm xúc. Giọng văn của ông thường mang một chút hài hước, dí dỏm nhưng cũng không thiếu những khoảnh khắc sâu lắng và suy tư. Marc Levy đã tạo ra một phong cách viết rất riêng, giúp ông trở nên nổi bật trong làng văn học đương đại.

V. Ứng Dụng Nghiên Cứu Giá Trị Nhân Văn Trong Tác Phẩm Levy

Giá trị nhân văn là một yếu tố quan trọng làm nên thành công của tiểu thuyết Marc Levy. Ông thường đề cập đến những vấn đề xã hội nhức nhối như chiến tranh, bất công, nghèo đói. Qua đó, ông thể hiện sự đồng cảm với những người yếu thế và kêu gọi mọi người chung tay xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn. Triết lý sống của Marc Levy thường mang tính lạc quan và hướng thiện, khuyến khích mọi người sống hết mình, yêu thương và trân trọng những gì mình đang có.

5.1. Phản ánh các vấn đề xã hội và thông điệp tích cực trong tiểu thuyết

Dù tập trung vào tình yêu, tiểu thuyết Marc Levy không hề xa rời thực tế. Ông thường lồng ghép những vấn đề xã hội như chiến tranh, bất bình đẳng, và những khó khăn trong cuộc sống vào câu chuyện. Tuy nhiên, ông luôn truyền tải những thông điệp tích cực về hy vọng, lòng tốt và khả năng vượt qua mọi khó khăn.

5.2. Triết lý sống và thông điệp về tình người trong tác phẩm

Tiểu thuyết Marc Levy thường chứa đựng những triết lý sống sâu sắc về tình người, lòng trắc ẩn và sự tha thứ. Ông khuyến khích mọi người sống hết mình, trân trọng những mối quan hệ và luôn hướng đến những điều tốt đẹp. Marc Levy tin rằng tình yêu và lòng tốt có thể thay đổi thế giới.

5.3. Tác phẩm chuyển thể phim Ảnh hưởng và tiếp nhận của công chúng

Một số tác phẩm Marc Levy đã được chuyển thể phim, mang đến cho khán giả những trải nghiệm mới mẻ. Những bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết Marc Levy thường được đón nhận tích cực, góp phần lan tỏa thông điệp và giá trị của tác phẩm đến đông đảo khán giả. Tuy nhiên, cũng có những ý kiến trái chiều về việc chuyển thể, cho rằng phim không thể truyền tải hết được sự tinh tế và cảm xúc của tiểu thuyết.

VI. Kết Luận Di Sản Của Marc Levy Tương Lai Văn Học Lãng Mạn

Tóm lại, tiểu thuyết Marc Levy đã tạo nên một dấu ấn sâu sắc trong lòng độc giả yêu văn học lãng mạn. Dù còn nhiều tranh cãi về giá trị nghệ thuật, không thể phủ nhận sức hút và ảnh hưởng của ông đối với văn hóa đọc. Tương lai của văn học lãng mạn có thể sẽ tiếp tục phát triển theo nhiều hướng khác nhau, nhưng chắc chắn tác phẩm Marc Levy sẽ luôn là một nguồn cảm hứng lớn cho các nhà văn trẻ.

6.1. Tóm tắt những đặc điểm nổi bật của tiểu thuyết Marc Levy

Tiểu thuyết Marc Levy nổi bật với cốt truyện lãng mạn, nghệ thuật kể chuyện hấp dẫn, nhân vật sống động và những thông điệp nhân văn sâu sắc. Ông đã tạo ra một phong cách viết rất riêng, giúp ông trở nên nổi tiếng và được yêu thích trên toàn thế giới.

6.2. Đánh giá đóng góp của Marc Levy cho văn học đương đại

Dù có nhiều ý kiến trái chiều, không thể phủ nhận rằng Marc Levy đã có những đóng góp đáng kể cho văn học đương đại. Ông đã mang đến một luồng gió mới cho thể loại tiểu thuyết lãng mạn, thu hút đông đảo độc giả và tạo ra một hiện tượng văn hóa.

6.3. Triển vọng phát triển của văn học lãng mạn trong tương lai

Văn học lãng mạn vẫn luôn có một vị trí quan trọng trong lòng độc giả. Trong tương lai, thể loại này có thể sẽ tiếp tục phát triển theo nhiều hướng khác nhau, kết hợp với các yếu tố khác như khoa học viễn tưởng, trinh thám hoặc kinh dị để tạo ra những câu chuyện mới mẻ và hấp dẫn.

Trích đoạn nội dung tài liệu

phần mở đầu và kết luận, nội dung của luận văn gồm ba chƣơng chính: Chƣơng 1: Giao lƣu văn hóa và tiểu thuyết Marc Levy. Chƣơng 2: Cảm hứng chủ đạo trong tiểu thuyết Marc Levy. Chƣơng 3: Đặc điểm nghệ thuật tiểu thuyết Marc Levy.Levy TIEU LUAN MOI download : [e-mail] CHƢƠNG 1: GIAO LƢU VĂN HÓA VÀ TIỂU THUYẾT MARC LEVY 1. Những vấn đề chung về giao lƣu văn hóa thế giới Thuật ngữ “giao lƣu văn hóa” đƣợc sử dụng rộng rãi trong nhiều ngành khoa học xã hội.

Khái niệm này dịch từ những thuật ngữ nhƣ cultural contacts, cultural exchanges., để chỉ một quy luật trong sự vận động và phát triển văn hóa của các dân tộc. Đó là hiện tƣợng xảy ra khi những nhóm ngƣời (cộng đồng, dân tộc) có văn hóa khác nhau giao lƣu tiếp xúc với nhau tạo nên sự biến đổi về văn hóa của một hoặc cả hai nhóm. “Giao lƣu văn hóa vừa là kết quả của trao đổi, vừa chính là bản thân sự trao đổi [18].” Ở đó có sự kết hợp giữa các yếu tố "nội sinh" với yếu tố "ngoại sinh" tạo nên sự phát triển văn hóa phong phú, đa dạng và tiến bộ hơn. Do giao lƣu văn hóa là sự tiếp nhận văn hóa nƣớc ngoài bởi dân tộc chủ thể cho nên quá trình này luôn đặt mỗi dân tộc phải xử lý tốt mối quan hệ biện chứng giữa yếu tố "nội sinh" và "ngoại sinh"… mà nói theo cách của Thomas L.Friedman thì: “Một đất nƣớc không có rặng cây ô liu khỏe khoắn (biểu trƣng gốc rễ dân tộc) sẽ không bao giờ có đƣợc cảm giác nguồn gốc đƣợc duy trì hay an tâm để hội nhập với thế giới.

Nhƣng một đất nƣớc chỉ có rặng cây ô liu không thôi, chỉ lo cội rễ mà không có xe Lexus (biểu trƣng tính hiện đại) thì sẽ không bao giờ tiến xa đƣợc. Giữ cân bằng hai yếu tố trên là cuộc vật lộn triền miên [16].” Nhìn ngƣợc lại sự ra đời của loài ngƣời cách đây hàng triệu năm với những giá trị văn hóa và tinh thần đã sáng tạo ra, chúng ta sẽ thấy quá trình giao lƣu văn hóa bắt đầu từ khá sớm. Trong tiến trình tồn tại và phát triển của mình, không có dân tộc nào đứng biệt lập, tách rời mà ít nhiều đều có sự giao lƣu, tiếp xúc với các nền văn hóa thế giới. Minh chứng cho mối liên kết này là 10 (LUAN.Levy TIEU LUAN MOI download : [e-mail] sự ra đời khá sớm của các nền văn minh lớn ngay từ thời Cổ Đại: nền văn minh Ai Cập cổ đại, nền văn minh Hy Lạp, nền văn minh La Mã, nền văn minh Tây Á, nền văn minh Ấn Độ, nền văn minh Trung Hoa, nền văn minh Maya và nền văn minh Andes… Những thành tựu văn hóa mà mỗi nền văn minh có đƣợc đều là kết quả chung mà loài ngƣời đã sáng tạo qua bao thế hệ, là kho tàng tri thức chung của mọi cộng đồng, đƣợc tích lũy trong suốt tiến trình lịch sử lâu dài.

Cho nên, mỗi dân tộc dù ở châu lục nào, quốc gia nào cũng muốn tiếp thu và vận dụng nó vào đời sống thƣờng ngày. Đặc biệt, cùng với sự phát triển của xã hội loài ngƣời thì việc giao lƣu văn hóa từ tự phát hoặc bị ép buộc (thƣờng diễn ra tại các khu vực lân cận, các nƣớc đi xâm chiếm, đô hộ các nƣớc thuộc địa) đã chuyển sang tự giác, chủ động nhƣ một nhu cầu cần thiết của quá trình phát triển. Các bình diện văn hóa mà các quốc gia thƣờng xuyên diễn ra sự giao lƣu là: văn chƣơng, điện ảnh, kiến trúc, hội họa, âm nhạc, ẩm thực. Ngày nay thật không khó để chúng ta bắt gặp một món ăn truyền thống của quê hƣơng mình trên đất nƣớc bạn xa xôi; các bức tranh, ảnh của các danh họa nổi tiếng ở châu Âu cũng đƣợc giới thiệu trên khắp mọi miền thế giới.

Hay thậm chí bật một kênh vô tuyến trong gia đình, ta cũng dễ dàng bắt gặp ngay một số bộ phim, ca nhạc hay kênh truyền hình nƣớc ngoài đang đƣợc phát sóng… Quá trình giao lƣu văn hóa này diễn ra hết sức phong phú, rộng rãi và ngày càng làm đa dạng đời sống của con ngƣời. Một “thế giới mở” trên nhiều bình diện kinh tế, văn hóa xã hội đã thực sự đem lại cho con ngƣời khắp năm châu cơ hội học hỏi, giao lƣu, tiếp nhận và không ngừng phát triển. Trong các mặt của văn hóa thì giao lƣu về văn chƣơng là một trong những giao lƣu phổ biến nhất, xuất hiện từ sớm và phát triển khá nhanh. Các nền văn học xuất hiện và phát triển sớm từ thời Cổ đại (ở phƣơng Đông đó là 11 (LUAN.Levy TIEU LUAN MOI download : [e-mail] các nền văn học Trung Quốc, Ấn Độ, Arập, Do Thái) tạo ra sức hấp dẫn tự nhiên đối với các cộng đồng cƣ dân có mối liên hệ địa – văn hóa gần gũi với chúng, đƣợc gọi là các nền văn học kiến tạo vùng.

Do đặc điểm lịch sử - xã hội, Việt Nam chịu ảnh hƣởng sớm và sâu sắc từ văn hóa nƣớc láng giềng Trung Hoa. “Ở giai đoạn đầu của nền văn học viết, văn học Trung Quốc có ảnh hƣởng toàn diện và to lớn đến nƣớc ta. Ảnh hƣởng đó bộc lộ trên tất cả các tiêu chí định tính của nền văn học: lý luận và quan niệm văn học; chủ đề, đề tài và hình tƣợng; thủ pháp nghệ thuật và cảm hứng, thị hiếu; ngôn ngữ và thể loại [17].” Sự thịnh vƣợng của Hán học thời kỳ nƣớc Việt giành đƣợc quyền tự chủ so với thời kỳ nội thuộc cho thấy tính chất trang trọng, thâm trầm của loại chữ viết này rất phù hợp với kiểu nhà nƣớc phong kiến và ý thức hệ Nho giáo lúc bấy giờ. Thời kỳ này, trƣờng học, khoa thi đều dùng chữ Hán nhƣ một "phƣơng tiện giao tế tao nhã" để ghi chép lịch sử, truyền đạt ý chỉ, thể hiện quan hệ, tình cảm vua - tôi và các tầng lớp nho sĩ.

Chữ Hán hay còn gọi là chữ Nho, là một dạng chữ viết biểu ý của tiếng Trung Quốc. Chữ Hán có nguồn gốc bản địa, sau đó du nhập vào các nƣớc lân cận trong vùng bao gồm Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam. Tại các quốc gia này, chữ Hán đƣợc vay mƣợn để tạo nên chữ viết cho ngôn ngữ của dân bản địa ở từng nƣớc. Trong suốt thời kỳ Bắc thuộc, với chính sách Hán hóa của nhà Hán, tiếng Hán đã đƣợc giảng dạy ở Việt Nam.

Tuy ngƣời Việt tiếp thu tiếng Hán và chữ Hán nhƣng cũng đã Việt hóa nhiều từ của tiếng Hán thành từ Hán- Việt. Theo thống kê của các nhà ngôn ngữ học tại Việt Nam, từ Hán Việt chiếm tỉ lệ 60%- 70% trong hệ thống từ vựng của tiếng Việt, là một bộ phận quan trọng trong hệ thống từ tiếng Việt. Từ Hán Việt đƣợc phát triển dựa trên từ vựng tiếng Hán, từ Hán Việt và từ tiếng Hán có mối quan hệ rất chặt chẽ với nhau, mà từ đó có thể tìm ra những điểm tƣơng đồng cũng nhƣ những khác biệt thể hiện trên các mặt nhƣ ngữ âm, ngữ pháp và từ tính. Về mặt thể 12 (LUAN.Levy TIEU LUAN MOI download : [e-mail] loại, hình thức, văn học viết thời kỳ đầu chủ yếu là thơ với hai loại: cổ thể và cận thể, tôn trọng khuôn phép mẫu mực của thơ ca Trung Quốc.

Cuối thế kỷ XIV trở đi, khi chữ Nôm hình thành thì văn học viết có vài chuyển biến trong sáng tác: văn học từ chiếu cung đình dần thâm nhập vào đời sống thƣờng nhật (văn chƣơng bình dân) và cái tôi cá nhân bắt đầu đƣợc đề cập đến. Thời đại thứ hai trong lịch sử văn học Việt Nam đƣợc dấy lên bắt đầu từ cuộc tiếp xúc, va chạm Đông – Tây, dẫn đến sự ra đời và phát triển của ngôn ngữ văn học mới, chữ Quốc ngữ. Khi chủ nghĩa tƣ bản ở phƣơng Tây phát triển thì các nhà thám hiểm, các giáo sĩ thuộc các giáo đoàn truyền đạo Thiên chúa và các thƣơng nhân bắt đầu có những tác động đến văn hóa, tôn giáo, tín ngƣỡng nƣớc Đại Việt. Đặc biệt là kể từ lúc thực dân Pháp nổ súng xâm lƣợc Việt Nam, tất cả các lĩnh vực chính trị, kinh tế và văn hóa đều có sự biến đổi to lớn; về phƣơng diện lịch sử văn học có bƣớc ngoặt đáng chú ý nhất là việc tạo ra và sử dụng chữ Quốc ngữ.

Có thể nói, ngƣời Việt tiếp xúc và trở nên quen thuộc với nền văn minh phƣơng Tây nói chung, văn minh, văn hóa Pháp nói riêng trƣớc hết qua con đƣờng thực chứng, qua những sản phẩm của kỹ thuật, rồi tiến rất chậm chạp tới những sản phẩm và tri thức khoa học, tiếp theo mới đến những tri thức và thành tựu mang tính xã hội – nhân văn. Nghệ thuật nói chung, văn học Pháp nói riêng có những tác động muộn hơn đến nƣớc ta. Chỉ khi hệ thống trƣờng học Pháp - Việt đào tạo đƣợc những lớp học sinh đầu tiên, báo chí, nhất là những tờ báo có mục văn học dịch, rồi muộn hơn là các nhà xuất bản, các thƣ quán… xuất hiện thì việc quảng bá văn học, nghệ thuật “mẫu quốc” vào cƣ dân bản xứ mới có những kết quả rõ rệt. Văn học Pháp vốn là một trong những nền văn học lớn, có nhiều thành tựu giữa các nền văn học phƣơng Tây.

Quá trình hiện đại hóa trong lịch sử văn học Việt Nam bắt đầu bằng việc xác lập một đội ngũ chủ thể sáng tạo kiểu mới, là các nhà văn theo Tân học, từng bƣớc tách rời những truyền thống 13 (LUAN.Levy TIEU LUAN MOI download : [e-mail] cựu học của khu vực, học rồi sáng tác theo mô thức của văn học châu Âu mà trƣớc hết là văn học Pháp. Tuy thế, ở Việt Nam, vào thời kỳ quá độ của công cuộc giao thoa Âu - Á, do tình trạng dân tộc bị nô dịch nên không thể chủ động quy hoạch tƣơng lai cho một nền văn học mới. Văn học mới chủ yếu ra đời ở thành thị trong môi trƣờng hợp pháp nhƣng không đi kèm một đội ngũ trí thức mới có tầm cỡ, thực sự đƣợc trang bị một nền học vấn mới cao cấp, có thể kế thừa đƣợc những giá trị tích cực trong nền học vấn và nền văn học truyền thống. Số lƣợng tác giả viết văn song ngữ thời đại mới (vừa viết bằng chữ Pháp vừa viết bằng chữ Quốc ngữ) là rất ít.

Tuy thị hiếu thẩm mỹ đã đổi thay ở công chúng văn học thành thị, nhƣng không dẫn đến sự đổi thay đáng kể ở tầng sâu hơn, tầng nhận thức thẩm mỹ.