Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật Hợp Đồng Thương Mại Bằng Google Translate

ACKNOWLEDGEMENTS

DECLARATION OF AUTHORSHIP

ABSTRACT

ABBREVIATIONS

1. INTRODUCTION

1.1. Background of the study

1.2. Research gaps

1.3. Scope of the study

1.4. Research aims

1.5. Research questions

1.6. Significance of the study

1.7. Structure of the thesis

2. LITERATURE REVIEW

2.1. A brief history and development of Google Translate

2.2. Translation quality assessment

2.2.1. Definition of translation quality assessment

2.2.2. Criteria for translation quality assessment

2.2.3. The relationship between translation accuracy and translation quality

2.2.4. The importance of error identification and classification in translation quality assessment

2.2.5. Translation quality assessment models

2.2.5.1. House‟s translation quality assessment model

2.2.6. Overt and covert translation

2.2.6.1. The differences between overt translation and covert translation

2.2.6.2. Overtly erroneous errors and covertly erroneous errors

2.2.6.2.1. Overtly erroneous errors

2.2.6.2.2. Covertly erroneous errors

2.3. Definition of contracts

2.3.1. Definition of commercial contracts

2.3.2. Types of commercial contracts

2.3.3. Principles of commercial contracts

2.3.4. Purposes of commercial contracts

2.4. Legal language of commercial contracts

2.4.1. Definition of stylistics

2.4.2. The need to analyze stylistic features

2.4.3. Stylistic analysis of commercial contracts

2.5. Data collection procedures

2.6. The adaptation of Nord‟s (1991) and Steiner‟s (1998) models for assessing the quality of Google Translate translation in the study

2.7. The adaptation of House‟s (1997) translation quality assessment model to identify errors in Google Translate translations

2.8. Validity and Reliability

3. RESULTS AND DISCUSSION

3.1. Overtly erroneous errors

3.2. Covertly erroneous errors

3.3. Summary of major findings

3.4. Implications for students

3.5. Implications for teachers

3.6. Implications for translation course developers

3.7. Limitations of the study

3.8. Recommendations for further research

APPENDIX

I. Tổng quan về Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật Hợp Đồng Thương Mại

Đánh giá chất lượng dịch thuật hợp đồng thương mại là một lĩnh vực quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ và dịch thuật. Với sự phát triển của công nghệ, đặc biệt là sự xuất hiện của Google Translate, việc đánh giá chất lượng dịch thuật trở nên cần thiết hơn bao giờ hết. Nghiên cứu này nhằm mục đích phân tích độ chính xác của Google Translate trong việc dịch các hợp đồng thương mại từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

1.1. Lịch sử phát triển của Google Translate

Google Translate ra mắt vào năm 2006 và đã trải qua nhiều giai đoạn phát triển. Công cụ này đã chuyển từ dịch máy thống kê sang dịch máy thần kinh, cải thiện đáng kể độ chính xác và độ tin cậy của các bản dịch.

1.2. Tầm quan trọng của việc đánh giá chất lượng dịch thuật

Việc đánh giá chất lượng dịch thuật giúp người dùng nhận biết được độ chính xác và các lỗi thường gặp trong bản dịch, từ đó cải thiện kỹ năng dịch thuật của họ.

II. Vấn đề và Thách thức trong Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật

Mặc dù Google Translate mang lại nhiều lợi ích, nhưng vẫn tồn tại nhiều vấn đề và thách thức trong việc đánh giá chất lượng dịch thuật. Các bản dịch thường gặp phải lỗi ngữ nghĩa và ngữ pháp, ảnh hưởng đến tính chính xác của tài liệu.

2.1. Các lỗi phổ biến trong dịch thuật của Google Translate

Nghiên cứu cho thấy Google Translate tạo ra nhiều lỗi dịch thuật, bao gồm 65 lỗi từ vựng và 90 lỗi cú pháp, ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch.

2.2. Tác động của việc phụ thuộc vào Google Translate

Sự phụ thuộc vào Google Translate có thể làm giảm khả năng dịch thuật của sinh viên, khiến họ không phát triển kỹ năng cần thiết trong lĩnh vực này.

III. Phương Pháp Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật Hợp Đồng Thương Mại

Để đánh giá chất lượng dịch thuật, nghiên cứu sử dụng cả phương pháp định tính và định lượng. Phương pháp định tính mô tả các bản dịch dựa trên các tiêu chí khác nhau, trong khi phương pháp định lượng xác định và định lượng số lượng lỗi.

3.1. Mô hình đánh giá chất lượng dịch thuật

Mô hình đánh giá chất lượng dịch thuật của House được áp dụng để phân tích các lỗi trong bản dịch của Google Translate, giúp xác định các vấn đề chính.

3.2. Quy trình thu thập dữ liệu

Quy trình thu thập dữ liệu bao gồm việc chọn lựa các hợp đồng thương mại và phân tích các bản dịch để xác định độ chính xác và các lỗi.

IV. Kết Quả Nghiên Cứu và Ứng Dụng Thực Tiễn

Kết quả nghiên cứu cho thấy Google Translate có thể duy trì mức độ trang trọng của tài liệu, nhưng vẫn tồn tại nhiều lỗi dịch thuật. Những phát hiện này có thể giúp sinh viên và giảng viên cải thiện việc sử dụng Google Translate trong học tập và giảng dạy.

4.1. Tác động đến sinh viên và giảng viên

Nghiên cứu cung cấp thông tin hữu ích cho sinh viên và giảng viên trong việc sử dụng Google Translate một cách hiệu quả hơn trong các khóa học dịch thuật.

4.2. Đề xuất cho các nhà phát triển khóa học

Kết quả nghiên cứu có thể giúp các nhà phát triển khóa học thiết kế chương trình giảng dạy tích hợp Google Translate một cách hợp lý, nhằm nâng cao chất lượng đào tạo.

V. Kết Luận và Tương Lai của Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật

Nghiên cứu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đánh giá chất lượng dịch thuật và vai trò của người dịch trong việc cải thiện chất lượng bản dịch. Tương lai của dịch thuật sẽ phụ thuộc vào sự kết hợp giữa Google Translate và người dịch chuyên nghiệp.

5.1. Tương lai của dịch thuật với công nghệ

Công nghệ sẽ tiếp tục phát triển, và việc kết hợp giữa dịch máy và dịch thủ công sẽ là xu hướng chính trong tương lai.

5.2. Khuyến nghị cho nghiên cứu tiếp theo

Nghiên cứu tiếp theo nên tập trung vào việc cải thiện các công cụ dịch thuật và đánh giá chất lượng dịch thuật trong các lĩnh vực khác nhau.

Sử Dụng Google Translate Trong Dịch Thuật Hợp Đồng Thương Mại: Đánh Giá Chất Lượng Dịch Thuật