Nghiên cứu chi tiết về hợp đồng hợp tác kinh doanh tại Việt Nam

Nghiên cứu hợp đồng hợp tác kinh doanh tại Việt Nam, phân tích sâu sắc và ứng dụng thực tiễn trong môi trường kinh doanh hiện nay.

• Tác giả: Nguyen Ngoc Van
• Người hướng dẫn: Nguyen Thi Viet Hoa, DEA de Comptabilité - Contrôle
• Trường học: Ecole Supérieure de Commerce Extérieur de Hanoi
• Chuyên ngành: Droit des Affaires Internationales
• Đề tài: Contrat de Coopération d’Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télécommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik
• Loại tài liệu: mémoire
• Năm xuất bản: 2002
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• REMERCIMENTS
• INTRODUCTION
• 1. CHAPITRE 1: CONTRAT DE COOPERATION D’AFFAIRES, UNE FORME DE L’INVESTISSEMENT DIRECT ETRANGER AU VIETNAM
• 1.1. Section 1: Contrat de Cooperation d’Affaires selon la Loi sur L’Investissement Etranger au Vietnam
• 1.1.1. Les formes d’investissement direct étranger au Vietnam
• 1.1.1.1. Entreprise conjointe
• 1.1.1.2. Entreprise a capital 100% étranger
• 1.1.1.3. Coopération d’affaires sous forme de Contrat de Coopération d’Affaires
• 1.1.1.4. Les autres formes
• 1.1.2. Comparaison des formes d’investissement direct étrangers au Vietnam
• 1.1.3. Le Contrat de Cooperation d’Affaires, la définition et les raisons d’être
• 1.1.3.1. La définition du Contrat de Coopération d’Affaires
• 1.1.3.2. Les raisons d’être des Contrats de Coopération d’Affaires
• 1.2. Section 2: L’environnement juridique de l’investissement direct étranger au Vietnam
• 1.2.1. Cadre juridique de l’investissement étranger au Vietnam
• 1.2.2. Les mesures de garantie des investissements étrangers au Vietnam
• 1.2.3. Le droit social
• 1.2.4. La propriété intellectuelle et le transfert de technologie
• 1.2.5. La comptabilité et audit
• 1.2.6. Le droit d’usage des terrains
• 1.2.7. Les spécificités du Contrat de Coopération d’Affaires
• 1.2.8. Le Contrat de Cooperation d’Affaires
• 1.2.9. La gestion d’un projet d’investissement sous forme de Contrat de Coopération d’Affaires
• 1.2.10. Les obligations financières des parties à un Contrat de Coopération d’Affaires
• 1.2.11. Le formulaire du Contrat de Coopération d’Affaires
• 2. CHAPITRE 2: ETUDE PRATIQUE DANS LE DOMAINE DE TELECOMMUNICATION
• 2.1. Section 1: Contexte du projet et le processus de négociation et renégociation du Contrat VC9405
• 2.1.1. Les parties au Contrat VC9405
• 2.1.1.1. La partie vietnamienne
• 2.1.1.2. Les parties étrangères
• 2.1.2. Les objectifs du Contrat VC9405
• 2.1.3. Le processus de négociation et renégociation du Contrat VC9405
• 2.1.4. De l’initiative à la conclusion du Contrat VC9405
• 2.1.5. Autorisation d’Investissement délivrée par le Comité d’Etat de la Coopération et de l’Investissement
• 2.1.6. Les Amendements du Contrat VC9405 et de l’Autorisation d’Investissement
• 2.2. Section 2: Le Contrat de Cooperation d’Affaires VC9405, analyses et commentaires
• 2.2.1. La forme du Contrat VC9405
• 2.2.1.1. La forme du Contrat VC9405
• 2.2.1.2. Langue du Contrat VC9405
• 2.2.1.3. Les annexes et les documents pré-contractuels
• 2.2.2. Le contenu du Contrat VC9405 - les clauses principales
• 2.2.2.1. Les droits et obligations des parties
• 2.2.2.2. Le rôle du Comité des Conseillers dans la gestion du projet et l’exécution du Contrat VC9405
• 2.2.2.3. La résolution des litiges
• 2.2.2.4. Les clauses dites juridiques
• 2.2.3. Commentaires et recommandations
• CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHIE
• ANNEXES

Tóm tắt

I. Hợp đồng hợp tác kinh doanh tại Việt Nam

Hợp đồng hợp tác kinh doanh là một hình thức đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam, được quy định trong Luật Đầu tư nước ngoài. Hình thức này không tạo ra một pháp nhân mới mà dựa trên sự hợp tác giữa các bên để thực hiện dự án đầu tư. Nghiên cứu hợp đồng này cho thấy sự đa dạng trong các hình thức đầu tư, bao gồm doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, và hợp đồng hợp tác kinh doanh. Ứng dụng hợp tác kinh doanh trong các dự án cung cấp dịch vụ đã chứng minh hiệu quả, đặc biệt trong lĩnh vực viễn thông.

1.1. Các hình thức đầu tư trực tiếp nước ngoài

Theo Luật Đầu tư nước ngoài, có ba hình thức chính: doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, và hợp đồng hợp tác kinh doanh. Hợp tác kinh doanh tại Việt Nam thông qua hợp đồng hợp tác không tạo ra pháp nhân mới, mà dựa trên sự thỏa thuận giữa các bên. Hình thức này phù hợp với các dự án có tính chất ngắn hạn hoặc không yêu cầu thành lập doanh nghiệp.

1.2. So sánh các hình thức đầu tư

Phân tích hợp đồng cho thấy mỗi hình thức đầu tư có ưu nhược điểm riêng. Doanh nghiệp liên doanh phù hợp với các dự án dài hạn, trong khi hợp đồng hợp tác kinh doanh linh hoạt hơn, đặc biệt trong lĩnh vực dịch vụ. Quản lý hợp đồng trong hợp đồng hợp tác đòi hỏi sự minh bạch và rõ ràng trong các điều khoản để tránh tranh chấp.

II. Môi trường pháp lý và đặc điểm của hợp đồng hợp tác kinh doanh

Môi trường pháp lý cho đầu tư nước ngoài tại Việt Nam đã được cải thiện đáng kể từ khi Luật Đầu tư nước ngoài được ban hành năm 1987. Hợp đồng thương mại trong lĩnh vực hợp tác kinh doanh cần tuân thủ các quy định về bảo đảm đầu tư, quyền sử dụng đất, và chuyển giao công nghệ. Tư vấn hợp tác kinh doanh đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ các nhà đầu tư nước ngoài hiểu rõ các quy định pháp lý và thực hiện dự án hiệu quả.

2.1. Khung pháp lý đầu tư nước ngoài

Luật Đầu tư nước ngoài và các văn bản hướng dẫn thi hành tạo nên khung pháp lý vững chắc cho các hoạt động đầu tư. Chiến lược hợp tác trong hợp đồng hợp tác kinh doanh cần được xây dựng dựa trên các quy định này để đảm bảo tính khả thi và hiệu quả của dự án.

2.2. Đặc điểm của hợp đồng hợp tác kinh doanh

Hợp đồng hợp tác kinh doanh có những đặc điểm riêng biệt, bao gồm việc không tạo ra pháp nhân mới và sự phân chia trách nhiệm giữa các bên. Phân tích thị trường cho thấy hình thức này phù hợp với các dự án có tính chất đặc thù, đặc biệt trong lĩnh vực viễn thông và cơ sở hạ tầng.

III. Nghiên cứu thực tiễn hợp đồng VC9405 trong lĩnh vực viễn thông

Hợp đồng VC9405 giữa VMS và tập đoàn Kinnevik/Comvik là một ví dụ điển hình về hợp đồng hợp tác kinh doanh trong lĩnh vực viễn thông. Nghiên cứu hợp đồng này cho thấy quá trình đàm phán, ký kết và thực hiện hợp đồng đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về pháp luật và thực tiễn kinh doanh. Ứng dụng hợp tác kinh doanh trong dự án này đã mang lại hiệu quả cao, đồng thời cung cấp bài học kinh nghiệm cho các dự án tương tự.

3.1. Quá trình đàm phán và ký kết hợp đồng

Quá trình đàm phán hợp đồng VC9405 bao gồm nhiều giai đoạn, từ khởi xướng đến ký kết và sửa đổi. Quản lý hợp đồng trong giai đoạn này đòi hỏi sự linh hoạt và khả năng thích ứng với các thay đổi pháp lý và thị trường.

3.2. Phân tích các điều khoản chính

Các điều khoản chính trong hợp đồng VC9405 bao gồm quyền và nghĩa vụ của các bên, cơ chế giải quyết tranh chấp, và các điều khoản pháp lý. Phân tích hợp đồng cho thấy sự cần thiết của việc xây dựng các điều khoản rõ ràng và minh bạch để đảm bảo sự thành công của dự án.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Từ khi mở cửa nền kinh tế vào năm 1986, Việt Nam đã nhận thấy tầm quan trọng của đầu tư nước ngoài trong phát triển kinh tế. Theo báo cáo ngành, từ năm 1988 đến 2001, tổng số dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) tại Việt Nam tăng từ 37 lên 311 dự án, với tổng vốn đăng ký từ 371,8 triệu USD lên khoảng 1,568 tỷ USD. Trong bối cảnh này, Luật Đầu tư nước ngoài năm 1996 và các văn bản sửa đổi năm 2000 đã tạo ra môi trường pháp lý ổn định, thu hút vốn đầu tư nước ngoài. Một trong những hình thức đầu tư trực tiếp nước ngoài được pháp luật Việt Nam cho phép là Hợp đồng hợp tác kinh doanh (HĐHTKD), đặc biệt phổ biến trong lĩnh vực dịch vụ như viễn thông.

Luận văn tập trung nghiên cứu HĐHTKD tại Việt Nam thông qua phân tích thực tiễn hợp đồng số VC9405 giữa Công ty Dịch vụ Viễn thông Di động Việt Nam (VMS) và tập đoàn Kinnevik/Comvik (Thụy Điển) trong lĩnh vực viễn thông di động. Mục tiêu nghiên cứu nhằm làm rõ đặc điểm pháp lý, quy trình đàm phán, thực thi hợp đồng và đề xuất giải pháp hoàn thiện khung pháp lý, nâng cao hiệu quả quản lý dự án đầu tư theo hình thức này. Phạm vi nghiên cứu bao gồm giai đoạn từ năm 1987 đến 2002, tập trung tại Việt Nam với trọng tâm là ngành viễn thông. Nghiên cứu có ý nghĩa quan trọng trong việc hỗ trợ nhà đầu tư và cơ quan quản lý hiểu rõ hơn về cơ chế hợp tác kinh doanh, góp phần thúc đẩy đầu tư nước ngoài hiệu quả, bền vững.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn dựa trên hai khung lý thuyết chính: (1) Luật Đầu tư nước ngoài Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thi hành, trong đó nhấn mạnh các quy định về hình thức đầu tư, quyền và nghĩa vụ của các bên; (2) Lý thuyết về hợp đồng hợp tác kinh doanh (HĐHTKD) trong đầu tư trực tiếp nước ngoài, tập trung vào đặc điểm pháp lý không tạo lập pháp nhân mới, cơ chế chia sẻ lợi ích và rủi ro giữa các bên. Các khái niệm chuyên ngành được sử dụng gồm: đầu tư trực tiếp nước ngoài, hợp đồng hợp tác kinh doanh, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, chuyển giao công nghệ, quản lý dự án đầu tư, và các hình thức đầu tư BOT, BTO, BT.

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích tài liệu pháp lý và nghiên cứu trường hợp thực tiễn. Nguồn dữ liệu chính bao gồm: Luật Đầu tư nước ngoài Việt Nam (1996), các nghị định, thông tư liên quan; hợp đồng hợp tác kinh doanh VC9405 và các văn bản sửa đổi, bổ sung; báo cáo ngành viễn thông; số liệu thống kê đầu tư nước ngoài giai đoạn 1988-2001. Phân tích định tính được áp dụng để đánh giá nội dung hợp đồng, quá trình đàm phán, thực thi và các vấn đề pháp lý phát sinh. Cỡ mẫu nghiên cứu là một hợp đồng điển hình trong lĩnh vực viễn thông, được lựa chọn do tính đại diện và thành công của dự án. Thời gian nghiên cứu kéo dài từ năm 2001 đến 2002, phù hợp với giai đoạn hoàn thiện pháp luật và thực thi hợp đồng.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

1. Đặc điểm pháp lý của HĐHTKD: HĐHTKD không tạo ra pháp nhân mới mà là hợp đồng giữa các bên nhằm thực hiện dự án đầu tư. Theo quy định tại Nghị định 24/2000/NĐ-CP, hợp đồng phải ghi rõ quyền, nghĩa vụ, tỷ lệ góp vốn và chia sẻ lợi nhuận. Điều này giúp giảm thủ tục hành chính, tiết kiệm thời gian và chi phí cho các bên.

2. Quy trình đàm phán và ký kết hợp đồng VC9405: Quá trình kéo dài từ năm 1993 đến 1994, với sự tham gia của VMS và tập đoàn Kinnevik/Comvik. Thị trường viễn thông Việt Nam được dự báo tăng trưởng 70% mỗi năm, với mục tiêu đạt 3 triệu thuê bao vào năm 2005. Hợp đồng được ký kết ngày 2/6/1994, được cấp phép đầu tư ngày 19/5/1995 với vốn đầu tư ban đầu 50% cho mỗi bên.

3. Kết quả thực hiện dự án: Sau 5 năm, số thuê bao đạt gấp 2,79 lần kế hoạch ban đầu, vượt xa dự kiến. Tuy nhiên, lợi nhuận ròng của VMS thấp hơn dự kiến do cạnh tranh gia tăng và thay đổi chính sách thuế. Hai lần điều chỉnh hợp đồng (năm 2000 và 2002) đã tăng vốn đầu tư và điều chỉnh tỷ lệ chia lợi nhuận, giúp dự án thích ứng với thị trường và pháp luật mới.

4. Quản lý dự án và giải quyết tranh chấp: HĐHTKD cho phép thành lập Ban phối hợp nhưng không có quyền điều hành, khác với mô hình công ty liên doanh. Việc thiếu cấu trúc quản lý chặt chẽ đôi khi gây khó khăn trong xử lý vấn đề phát sinh. Cơ chế giải quyết tranh chấp chủ yếu dựa vào thương lượng, hòa giải và trọng tài, phù hợp với đặc thù hợp đồng.

Thảo luận kết quả

Việc lựa chọn HĐHTKD trong lĩnh vực viễn thông tại Việt Nam xuất phát từ yêu cầu giữ quyền kiểm soát của Nhà nước đối với ngành dịch vụ công cộng nhạy cảm, đồng thời tận dụng nguồn vốn và công nghệ nước ngoài. So với hình thức doanh nghiệp liên doanh hay công ty 100% vốn nước ngoài, HĐHTKD đơn giản hơn về thủ tục nhưng có hạn chế về tính linh hoạt và thời gian đầu tư. Kết quả dự án VC9405 cho thấy hiệu quả đầu tư cao, tuy nhiên, sự cạnh tranh và thay đổi chính sách thuế đã ảnh hưởng đến lợi nhuận, đòi hỏi các bên phải thường xuyên điều chỉnh hợp đồng.

Dữ liệu có thể được trình bày qua biểu đồ tăng trưởng số thuê bao và bảng so sánh tỷ lệ góp vốn, chia lợi nhuận qua các giai đoạn. So sánh với các nghiên cứu khác, dự án này là ví dụ điển hình thành công của HĐHTKD trong ngành dịch vụ công, đồng thời phản ánh những thách thức chung về quản lý và pháp lý trong đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Đề xuất và khuyến nghị

1. Hoàn thiện khung pháp lý về HĐHTKD: Cần bổ sung quy định chi tiết về quản lý dự án, quyền hạn của Ban phối hợp nhằm tăng tính hiệu quả và minh bạch trong thực thi hợp đồng. Thời gian thực hiện: 1-2 năm, chủ thể: Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp Bộ Tư pháp.

2. Tăng cường đào tạo và hỗ trợ pháp lý cho nhà đầu tư: Cung cấp hướng dẫn cụ thể về quy trình đàm phán, ký kết và thực hiện HĐHTKD, giúp nhà đầu tư hiểu rõ quyền lợi và nghĩa vụ. Thời gian: liên tục, chủ thể: các cơ quan quản lý nhà nước và hiệp hội doanh nghiệp.

3. Xây dựng cơ chế giải quyết tranh chấp hiệu quả: Khuyến khích sử dụng trọng tài thương mại quốc tế, thiết lập trung tâm hòa giải chuyên ngành để giảm thiểu rủi ro pháp lý. Thời gian: 1 năm, chủ thể: Tòa án nhân dân tối cao, Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam.

4. Khuyến khích đầu tư dài hạn và linh hoạt: Cho phép điều chỉnh linh hoạt thời hạn hợp đồng và tỷ lệ góp vốn nhằm thích ứng với biến động thị trường, nâng cao lợi ích cho các bên. Thời gian: 2 năm, chủ thể: Quốc hội, Chính phủ.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

1. Nhà đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp Việt Nam: Hiểu rõ cơ chế hợp tác kinh doanh, quyền lợi và nghĩa vụ trong HĐHTKD, từ đó xây dựng chiến lược đầu tư phù hợp.

2. Cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư và viễn thông: Nâng cao năng lực quản lý, hoàn thiện chính sách pháp luật, tạo môi trường đầu tư thuận lợi và minh bạch.

3. Chuyên gia pháp lý và tư vấn đầu tư: Cung cấp kiến thức chuyên sâu về pháp luật đầu tư nước ngoài và thực tiễn hợp đồng, hỗ trợ khách hàng trong đàm phán và giải quyết tranh chấp.

4. Học viên, nghiên cứu sinh ngành luật kinh tế và quản trị kinh doanh: Tài liệu tham khảo quý giá về đầu tư nước ngoài, hợp đồng hợp tác kinh doanh và quản lý dự án đầu tư tại Việt Nam.

Câu hỏi thường gặp

1. HĐHTKD khác gì so với doanh nghiệp liên doanh?
   HĐHTKD không tạo ra pháp nhân mới mà là hợp đồng hợp tác giữa các bên, trong khi doanh nghiệp liên doanh thành lập công ty mới có tư cách pháp nhân độc lập. Điều này giúp HĐHTKD đơn giản hơn về thủ tục nhưng có thể hạn chế về quản lý và trách nhiệm pháp lý.

2. Lợi ích chính của nhà đầu tư khi chọn HĐHTKD?
   HĐHTKD giúp tiết kiệm thời gian, chi phí thành lập doanh nghiệp, linh hoạt trong chia sẻ lợi nhuận và rủi ro, đồng thời phù hợp với các ngành nhạy cảm như viễn thông, nơi Nhà nước muốn giữ quyền kiểm soát.

3. Quy trình cấp phép đầu tư cho HĐHTKD như thế nào?
   Sau khi ký hợp đồng, các bên nộp hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư tại cơ quan quản lý nhà nước. Hồ sơ bao gồm hợp đồng, kế hoạch dự án, giấy tờ pháp lý của các bên. Cơ quan có thẩm quyền xem xét và cấp phép trong thời gian quy định.

4. Các rủi ro pháp lý thường gặp khi thực hiện HĐHTKD?
   Rủi ro bao gồm tranh chấp về quyền lợi, nghĩa vụ, thay đổi chính sách pháp luật, khó khăn trong quản lý do không có pháp nhân mới, và hạn chế trong việc chuyển nhượng quyền lợi hợp đồng.

5. Làm thế nào để giải quyết tranh chấp trong HĐHTKD?
   Thông thường, các bên ưu tiên thương lượng, hòa giải. Nếu không thành công, tranh chấp được đưa ra trọng tài thương mại hoặc tòa án theo thỏa thuận trong hợp đồng. Việc lựa chọn trọng tài quốc tế giúp tăng tính khách quan và hiệu quả.

Kết luận

• HĐHTKD là hình thức đầu tư trực tiếp nước ngoài đặc thù, không tạo pháp nhân mới, phù hợp với các ngành dịch vụ công như viễn thông tại Việt Nam.
• Hợp đồng VC9405 giữa VMS và Kinnevik/Comvik là điển hình thành công, góp phần phát triển hạ tầng viễn thông và chuyển giao công nghệ hiện đại.
• Quá trình đàm phán, ký kết và thực thi hợp đồng phản ánh sự thích ứng linh hoạt với môi trường pháp lý và thị trường thay đổi.
• Cần hoàn thiện khung pháp lý, tăng cường quản lý và hỗ trợ nhà đầu tư để nâng cao hiệu quả hình thức đầu tư này.
• Các bước tiếp theo bao gồm nghiên cứu sâu hơn về quản lý dự án, xây dựng cơ chế giải quyết tranh chấp chuyên nghiệp và thúc đẩy đầu tư dài hạn.

Hành động ngay: Các nhà đầu tư và cơ quan quản lý nên tham khảo kỹ luận văn để áp dụng hiệu quả mô hình HĐHTKD, góp phần phát triển kinh tế bền vững tại Việt Nam.

Trích đoạn nội dung tài liệu

ECOLE SUPERIEURE DE COMMERCE EXTERIEUR DE HANOI UNIVERSITE FRANCOIS RABELAIS DE TOURS 0000000 MEMOIRE DESS DE DROIT DES AFFAIRES INTERNATIONALES TRUNG TAM THONG TIN THU VIEN TRUONG ĐẠI HỌC LUAT HA NỆ. PHONG pc _ 5 Ø3 đ Maison du Droit Miu thung BIBLIOTHEQUE Réalisé par Mile NGUYEN NGOC VAN Sous la direction de Mile NGUYEN THI VIET HOA DEA de Comptabilité - Contrôle Ecole Supérieure de Commerce Extérieur de Hanoi U-MEM VAN N°3499 HANOI, SEPTEMBRE 2002 Contrat de Cooperation đ`Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télecommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik SOMMAIRE Remerciements Introduction Chapitre | Contrat de Coopération d’ Affaires, une forme de Vinvestissement étranger direct au Vietnam Section I Contrat de Coopération d’Affaires selon la Loi sur [Investissement étranger au Vietnam 1. Les formes d’investisement direct étranger au Vietnam 1. L’ Entreprise a capital 100% étranger 1.

La Cooperation d’affaires sous forme de Contrat de Cooperation d’ Affaires 1. Les autres formes 2. Comparaison des formes d’investissement direct étrangers au Vietnam 3. Le Contrat de Cooperation d’ Affaires, la définition et les raisons d’étre 1] 3.

La définition du Contrat de Coopération d’ Affaires 1] 3. Les raisons đ'être des Contrats de Coopération d’ Affaires 12 Section 2 L’environnement juridique de V’investissement direct étranger au Vietnam 14 1. Cadre juridique de ’ nvestissement étranger au Vietnam 14 1. Les mesures de garantie des investissements étrangers au Vietnam 16 ].Le droit social 17 DESS de Droit des Affaires Internationales Hanoi - 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN C ontrat de Coopération d’Affatres au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télecommuntcation Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik 1.

La propricte intellectuelle et le transfert de technologie 18 1. La comptabilite et audit 2] 1. Le droit d`usage des terrains Zi 2. Les spécificités du Contrat de Coopération d’ Affaires 28 2.Le Contrat de Cooperation d’ Affaires 28 2.

La gestion d’un projet d’investissement sous forme de Contrat de Coopération d’ Affaires 30 2. Les obligations financiéres des parties à un Contrat de Coopération d° Affaires 3] 2. Le formulaire du Contrat de Coopération d’ Affaires 31 Chapitre 2 Etude pratique dans le domaine de Télécommunication Le Contrat Coopération d’ Affaires N°.VC9405 entre VMS et le group Kinnevik/Comvik BZ Section | Contexte du projet et le processus de négociation et renégociation du Confraf VC9405 35 1, Les parties au Contrat VC9405 35 ]. La partie vietnamienne 35 1.

Les parties étrangères 35 2. Les objectifs du Contrat VC9405 37 3. Le processus de négociation et renégociation du Contrat VC9405 38 3. De Vinitiative a la conclusion du Contrat VC9405 38 3.’ Autorisation d’ Investissement délivrée par le Comité d’ Etat de la Coopération et de 1’ Investissement 40 3.

Les Amendements du Contrat VC9405 et de 1’ Autorisation d ‘Investissement 4] Section 2 Le Contrat de Cooperation d’Affaires VC9405, analyses et commentaires 46 DLUSS de Droit des Affaires Internationales Hanoi 200) -2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Cooperation dˆAffatres au Vietnam - Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Telecommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik 1. La forme du Contrat VC9405 46 [.I La forme du Contrat VC9405 46 1.2 Langue du Contrat VC9405 47 1.3 Les annexes et les documents pré-contractuels 49 2. Le contenue du Contrat VC9405 - les clauses principales 49 2. Les droits ct obligations des parties 50 2.

Le role du Comité des Conseillers dans la gestion du projet et l’exécution du Contrat VC9405 62 2. La résolution des litiges 65 2. Les clauses dites juridiques 67 3. Commentaires et recommandations 69 Conclusion 73 Bibliographie Annexes DESS de Droit des Affaires Internationales Hanor - 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Cooperation d`Affatres au Vietnam - Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Tẻlécommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik | REMERCIEMENTS Je tiens a remercier l’Ecole Supérieure de Commerce Extérieur de Hanoi et IUniversité FrancoIs Rabelais de Tours de France, qui ont bien organisé le cours de D.

de Droit des Affaires Internationales 4 Hanoi. Ainsi, a été créée pour nous une bonne opportunté de faire des études post-univernistaires de normes européennes sur place au Vietnam. Je tiens aussi a remercier les professeurs vietnamiens et francais qui nous ont donné les cours durant huit mois, ce qui nous permet d’acquérir des connaissances en tant théorie que pratique sur les activités économiques extérieures du Vietnam et sur les relations commerciales internationales. Mes profonds remerciements et gratitude s’adressent particuliérement a Mademoiselle Nguyen Thi Viet Hoa, mon tuteur techique, qui, par ses connaissances dans le domaine d’investissement étranger ainsi que de télécommunication, m`a beaucoup aidée dans la réalisation de ce mémoire.

Je tiens aussi a remercier la Société des Services de Télécommunication Mobile du Vietnam qui m’a acceptée comme stagiaire pendant les trois mois après les cours. Mes remerciements et reconnaissances s’adressent particulièrement 4 Madame Ngo Thi Thu Ha et Madame Nguyen Thanh Huyen, mes maitres de stage 4 VMS, de leur assistance dans mon étude du Contrat de Coopération d’ Affaires VC9405 en tant qu’une étude pratique de mon mémoire. Derni€rement, je tiens 4 remercier ma famille et mes amis, qui m’ont beaucoup assist¢e et encouragée pendant mes études al’école et aussi pendant le temps de réalisation de ce mémoire, sans lequel, je n’arriverais sirement pas a bien achever mes etudes post-universitaires. DESS de Droit des Affaires Internationales Hanoi - 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Cooperation d`Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télécommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik INTRODUCTION Depuis Pouverture de l°économie du pays et l°entrée en vigueur de la Loi sur Investissement Etranger au Vietnam, les investissements directs étrangers sont devenus une source de capitaux importante pour le développement de l’économie du Vietnam.

Parmi les formes d’investissement direct étranger autorisées par la loi vietnamienne, les Contrats de Coopération d’Affaires ont montré leur propres avantages, surtout dans les projets de fourniture des services. Pourtant, c’est une forme vraiment nouvelle au Vietnam, surtout quand l’économie du pays était fermée pendant des années et ne s’était pas habituée aux relations contractuelles. Par conséquent, les problemes juridiques se surgissent au fur et 4 mesure dans la négociation, la conclusion et la réalisation des projets d’investissement étranger sous forme de Contrat de Coopération d’ Affaires. I] est avéré actuellement la nécessité des recherches sur la réalité de de conclusion et de réalisation de tels contrats.

Les Contrats de Coopération d’Affaires en qualité d’une forme de |’ investissement direct étranger au Vietnam, m’intéresse donc comme sujet de recherches de fin d’études de D.S de Droits des Affaires Internationales. Je lai donc choisi dans le but d’approfondir mes connaissances tant en théorie qu’en pratique de cette forme d’investissement direct étranger au Vietnam. En effet, j'ai mis mon temps a étudier la Loi sur lˆInvestissement Etranger au Vietnam, les textes d’application ainsi que les lois relatives a la mise en ceuvre des projets d’investissement direct étranger au Vietnam, ce qui me permet d’avoir une vue générale sur |’environnement juridique des activités d’investissement étranger au Vietnam. Létude plus profonde a été réservée aux réglementations particuliéres sur les Contrats de Coopération d’Affaires en qualité d'une forme d’investissement direct étranger.

Pour compléter mes connaissances en aspect pratique, j'ai étudié un Contrat de Cooperation d’Affaires relativement typique dans le domaine de Tẻlécommunication. C’est le Contrat de Coopération d’Affaires conclu et en cours de réalsiation entre la Société des Services de Télécommunication Mobile (VMS) et ses partenaires suédois, group Kinnevik/Comvik. Aussi, ai-je cherché a avoir accès 1 DESS de Droit des Affaires Intemationales Hanoi - 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Cooperation d`Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télécommunication Mobile entre VMS et group Ktnnevik/Comvik au dossicr d’autres projets sous forme de Contrats de Coopération d’ Affaires dans Ie domaine de Télecommunication au Département de Gestion des Projets de |’ Investissement Etranger du Ministere du Plan et de l’ Investissement. Grace a cela, J 'essale d’avoir une vue géncrale sur la situation de réalisation des Contrats de Cooperation d’ Affaires dans le domaine de télécommunication au Vietnam.

En suivant cette méthodologie sus-mentionnéc, j’ai rédigé mon memoire sous le titre : CONTRAT DE COOPERATION D’AFFAIRES AU VIETNAM ETUDE PRATIQUE DU CONTRAT DE COOPERATION D’AFFAIRES N°. VC 9405 DE TELECOMMUNICATION MOBILE ENTRE VMS ET GROUP KINNEVIK/COMVIK et en deux chapitres : Chapitre 1: Contrat de Coopération d’Affaires, une forme de l’investissement direct étranger au Vietnam dans lequel, je présente : (1) les formes d*investissement direct étranger autorisées au Vietnam dont le Contrat de Coopération d’ Affaires (11) ~~‘ environnement juridique de |’investissement direct étranger au Vietnam et les spécificités des Contrats de Coopération d’ Affaires Chapitre 2 : Etude d’un cas pratique dans le domaine de Télécommunication dans lequel, j’analyse le Contrat de Coopération d’ Affaires N°.VC9405 signé entre VMS cet le group suédois Kinnevik/Comvik sur : (1) le contexte et le procédure de négociations, re-négociations et de conclusion du Contrat (1) — la forme et le contenue du Contrat ou je me concentre dans |’analyse des principales clauses du Contrat et d°où je me permets de donner des commentaires et des recommandations. DESS de Droit des Affaires Internationales Hanoi — 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Cooperation d°Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N’.VC9405 de Telécommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik CHAPITRE 1 CONTRAT DE COOPERATION D’AFFAIRES, UNE FORME DE L’INVESTISSEMENT DIRECT ETRANGER AU VIETNAM DESS de Droit des Affaires Internationales Hanot - 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Coopération d’Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télecommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik | Jes ouverture de l’économie en 1986, Etat du Vietnam a pris cn considération importance des investissements étrangers. C’est pour cette raison qu’au 29 decembre 1987, 1 Assemblée Nationale a adopté la Loi sur I’ Investissement Etranger au Vietnam, ce qui a créé pour la premiere fois un environnement juridique pour les activites d‘investissement étranger au Vietnam.

Afin d’étendre la coopération économique avec les pays étrangers, de promouvoir l’industrialisation et la modernisation du pays sur la base d’une exploitation efficace des ressources intérieures, |’Etat Vietnamien continue à encourager les investisseurs ctrangers a investir au Vietnam. Dix ans après |’entrée en vigueur de la premieére loi, le 12 novembre 1996, une nouvelle Loi sur l’Investissement Etranger au Vietnam a été adoptée par |'Assemblée Nationale. Récemment, |’ Assemblée Nationale a adopté le 9 juin 2000 la Loi d’Amendement de certains articles de la Loi sur I’ Investissement Etranger au Vietnam avec deux nouveaux articles et l’amendement des vingt autres dans le but d’améliorer l°environnement juridique des activités d”investissement, de le rendre plus stable, plus attractif et plus concurrentiel. Malgré tout, la loi vietnamienne autorise toujours trois formes principales d’investissement direct étranger au Vietnam: (1) IˆEntreprise conjointe (1) Entreprise a capitaux 100% étranger (1) la coopération d’affaires sous formes d’un Contrat de Coopération d’ Affaires Dans le but de présenter le Contrat de Cooperation d’Affaires comme une forme de Pinvestissement direct étranger au Vietnam, le premier chapitre comporte done 2 sections: Section 1: Contrat de Cooperation d’Affaires selon la Loi sur I’ Investissement Etranger au Vietnam Section 2: L’environnement juridique de |’investissement direct étranger et les particularités du Contrat de Coopération d’ Affaires DESS de Droit des Affaires Internationales Hanoi- 2001-2002 NGUYEN NGOC VAN Contrat de Cooperation d`Affaires au Vietnam — Etude pratique du Contrat N°.VC9405 de Télécommunication Mobile entre VMS et group Kinnevik/Comvik SECTION 1 CONTRAT DE COOPERATION D’AFFAIRES SELON LA LOI SUR L’INVESTISSEMENT ETRANGER AU VIETNAM 1.

Les formes d’investissement direct étranger au Vietnam Comme il a été présenté au début de ce chapitre, la Loi sur !’ Investissement Etranger au Vietnam a été promulguée, amendée et complétée dans le but de créer un environnement juridique de plus en plus stable et favorable aux activités d’investissement étranger, d’attirer de plus en plus les investisseurs étrangers a investir au Vietnam. C’est aussi l’esprit essentiel de ladite loi et ses textes d’ application.