I. Giới thiệu về tiếng Anh chuyên ngành dược học
Tiếng Anh chuyên ngành dược học là một lĩnh vực ngôn ngữ học đặc thù, phản ánh sự phát triển nhanh chóng của ngành dược trong bối cảnh toàn cầu hóa. Ngành dược không chỉ bao gồm việc bào chế và sản xuất thuốc mà còn liên quan đến việc khám chữa bệnh và phân phối thuốc. Việc sử dụng thành thạo tiếng Anh chuyên ngành là rất cần thiết để tiếp cận tri thức mới và các tiến bộ trong ngành. Tuy nhiên, thực tế cho thấy việc đào tạo tiếng Anh chuyên ngành gặp nhiều khó khăn, dẫn đến hiệu quả chưa cao trong việc giảng dạy và học tập. Theo Robert Goldbort, tiếng Anh khoa học có vai trò quan trọng trong cộng đồng nghiên cứu, nhưng nhiều tài liệu nghiên cứu vẫn chưa được dịch sang tiếng Việt. Điều này đặt ra yêu cầu cấp thiết về việc nghiên cứu và đối chiếu giữa tiếng Anh và tiếng Việt trong lĩnh vực dược học.
1.1. Tầm quan trọng của tiếng Anh trong ngành dược
Sự phát triển của ngành dược học đòi hỏi các chuyên gia phải có khả năng sử dụng tiếng Anh chuyên ngành để tiếp cận thông tin và nghiên cứu mới. Nhiều tài liệu nghiên cứu và phát minh trong lĩnh vực dược học được công bố bằng tiếng Anh, trong khi đó, không phải tất cả đều được dịch sang tiếng Việt. Điều này dẫn đến việc nhiều sinh viên và nghiên cứu sinh không thể đọc hiểu tài liệu chuyên ngành, ảnh hưởng đến khả năng tiếp cận tri thức và phát triển nghề nghiệp. Việc nâng cao kỹ năng tiếng Anh cho sinh viên dược học là một yêu cầu cấp thiết trong bối cảnh hội nhập quốc tế.
II. Đặc điểm ngôn ngữ trong văn bản chuyên ngành dược học
Nghiên cứu về đặc điểm ngôn ngữ trong văn bản chuyên ngành dược học giúp hiểu rõ hơn về cách thức diễn đạt và cấu trúc của các tài liệu này. Theo lý thuyết ngôn ngữ học chức năng hệ thống của Halliday, các đặc điểm ngôn ngữ có thể được phân tích theo các phương diện như Trường, Không khí và Cách thức. Việc phân tích này không chỉ giúp nhận diện các thuật ngữ chuyên ngành mà còn giúp cải thiện khả năng viết và dịch thuật. Các nhà nghiên cứu như Halliday và Widdowson đã chỉ ra rằng việc hiểu biết về đặc điểm ngôn ngữ sẽ giúp quá trình đọc hiểu và viết bài hiệu quả hơn. Điều này đặc biệt quan trọng trong việc dịch thuật các tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại.
2.1. Phân tích ngữ pháp và từ vựng
Phân tích ngữ pháp và từ vựng trong văn bản chuyên ngành dược học cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Các thuật ngữ chuyên ngành thường được sử dụng trong các văn bản này có thể không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, điều này tạo ra thách thức trong việc dịch thuật. Hơn nữa, cấu trúc câu và cách sử dụng các thành phần ngữ pháp cũng khác nhau, điều này yêu cầu người dịch phải có kiến thức sâu rộng về cả hai ngôn ngữ. Việc nghiên cứu và đối chiếu các đặc điểm này sẽ giúp nâng cao chất lượng dịch thuật và khả năng viết bài trong lĩnh vực dược học.
III. Phương pháp nghiên cứu và thu thập dữ liệu
Luận án sử dụng phương pháp miêu tả và so sánh-đối chiếu để phân tích các đặc điểm ngôn ngữ trong văn bản chuyên ngành dược học. Phương pháp miêu tả giúp phác họa bức tranh tổng thể về diễn ngôn dược học trong tiếng Anh và tiếng Việt. Trong khi đó, phương pháp so sánh-đối chiếu được áp dụng để tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Việc thu thập dữ liệu từ các tạp chí chuyên ngành dược học uy tín sẽ cung cấp cơ sở cho việc phân tích và so sánh. Các tiêu chí lựa chọn bài báo bao gồm tính cập nhật, tính thời sự và nội dung liên quan đến cùng một lĩnh vực dược liệu.
3.1. Tiêu chí lựa chọn ngữ liệu
Tiêu chí lựa chọn ngữ liệu trong nghiên cứu bao gồm việc chọn các bài báo từ các tạp chí có uy tín trong ngành dược. Các bài báo này phải đảm bảo tính cập nhật và có nội dung liên quan đến các loại dược liệu hoặc bào chế thuốc. Việc lựa chọn ngữ liệu phù hợp sẽ giúp đảm bảo tính chính xác và độ tin cậy của kết quả nghiên cứu. Mỗi bài báo được chọn sẽ được phân tích theo các phương diện ngữ pháp, từ vựng và cấu trúc để tìm ra những đặc điểm nổi bật trong văn bản chuyên ngành dược học.
IV. Ý nghĩa lý luận và thực tiễn của nghiên cứu
Nghiên cứu về đặc điểm tiếng Anh chuyên ngành dược học và sự đối chiếu với tiếng Việt không chỉ có ý nghĩa lý luận mà còn có giá trị thực tiễn cao. Về lý luận, nghiên cứu này góp phần làm phong phú thêm lý thuyết ngôn ngữ học, cung cấp những cứ liệu về đặc điểm ngôn ngữ trong văn bản dược học. Về thực tiễn, kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong việc nâng cao kỹ năng viết và đọc hiểu các tài liệu chuyên ngành, cũng như trong việc giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành tại các trường cao đẳng và đại học dược. Điều này sẽ giúp sinh viên và các nhà nghiên cứu có thể tiếp cận tri thức mới một cách hiệu quả hơn.
4.1. Đóng góp mới về khoa học
Đóng góp mới của nghiên cứu này là việc cung cấp một cái nhìn sâu sắc về đặc điểm ngôn ngữ trong văn bản dược học, từ đó phát triển một phương pháp phân tích diễn ngôn hiệu quả. Nghiên cứu không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách thức diễn đạt trong tiếng Anh và tiếng Việt mà còn tạo ra cơ sở cho các nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực ngôn ngữ học chuyên ngành. Những kết quả đạt được sẽ là tài liệu tham khảo quý giá cho các nhà nghiên cứu và giảng viên trong việc giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ chuyên ngành.
