— EC [igườnG on ấy Wadi| HỘI THẢO QUYỂN NHÂN VẢ BAO UYỂN NHÂN THÂN BẰNG PHÁP LUẬT DAN SỰ Thuyết trình viên: Ong Joc RAVANAS Giáo sư Trườ g Dai học Aix Mar Bà Véronique CAT RY “Thân phản Toa Phá ân Pháp THU VI \G ĐẠIHỌCtUẬT HÃI Ngày 24/11 Ông Nguyễn Văn Binh Kính thưa ông RAVANAS và ba CATRY, Hom nay, Nhà Pháp luật Việi-Pháp rất vui mừng được đón tiếp ông RAVANAS, Giáo su Trường Dai học Aix Marseille và bà CATRY, Thẩm phán Tòa Phá án Pháp đến dự hội thảo về "Quyền nhan than và bảo ve quyền nhân thân bằng pháp luật dân sự”. Ban giám đốc Nita Pháp luật Việt-Pháp và Ban (6 chức hội thảo xin nhiệt liệt chào mừng hai vị chuyên gia, nhiệt ligt chảo mimg ti cỉ các vị dai biểu Việt Nam đã đến dự. Ban giám dốc Nhà Pháp luật Việ: Pháp cũng rất vui mừng được dôn tiếp On Đình Ngọc Hiện, Pho Viện trưởng Viện khoa học xét xử, Tòa án nhân din tối cao, đồng chỗ trì hội thảo này. Chúng tôi hân hạnh giới thiệu với các vị chuyến gia Pháp, đến tham dự hội thảo có dại điện của Tòa ấn nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Van phòn Quốc hoi, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Viện kiểm sắt nhân dan tối cao và các cơ quan ban, ngành như Trung tâm nhân quyền, Bộ Van hóa thông tin, Ban Noi chính trung ương Ching tôi cũng mỗi tham dự hội thảo những, dim phân của các Tòa án dja phương ở Hà Nội và Hà Tay.
Trong số các dai biểu Việt Nam, còn có các cần bộ nghiên cứu, các giáo viên giảng dạy luật dân sự. Một lần Việt Pháp rất vai mừng được tổ chức hội thảo làm cầu nối trao đổi kinh nại lu gia Pháp và luột giaViệt Nam. Chúng tôi xin mới ông Đình Ngọc Hi trưởng Viện khoa học x€t xử, Tôa ân nhân dân tới cao, phát biểu khai mạc hội thảo, Ông Định Ngọc Hiện, “Thưa hai chuyên gia Pháp, “Thưa ông Gitm đốc và ông Pho Giám đốc Nhà Pháp luật Việt-Pháp. “Thưa loàn thể các đồng chỉ và các hạn, `Ngày 25/10/1995; Quốc hội khóa IX nước Cong hoa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã thông qua Bộ luật dan sự.
Bộ luật này đã thể chế hóa những quy định của Hiển phap v6 quyền dân sự của công dan, trong do quy định cụ thé các quyền nhân thin cũa cá nhân, Đây 1ã một bước lớn trong Bộ luật đồng thời cũng lì mot vấn đế mới trong khoa học pháp lý và thực tiền áp dung phấp luật ở Việt Nam, Để bảo đầm cho những quyền này được thực hiện trên thực tố, trong hội thảo nay, chúng ta cũng với các chuyên gia tap trung nghiên cứu về mặt nội dung nhồng quy định của pháp luật và so sinh với pháp luật của nước Cộng hỏa Pháp, Mat khác, chúng ta sở làm rõ cơ chế cũng như những quy dinh về tố tung để bảo vệ các quyền nhân thân theo quy định cũ Bộ luật dân sợ, Đây là một vấn để vữa mới vữa phức tạp mã Việt Nam tai chưa có nhiều kinh nghiệm, Hiện nay, Tòa án nhân dân tối cao đang chỗ trì một để tài cấp BO về vấn để này. Chúng lôi hy vọng qua hội thio. những vấn để nội dung của các quy định về quyền nhân than trong HỘ luật dan sự Và một sổ nét VỆ quy trình tố lụng bao vệ quyền | nhân thân sẽ dược lâm 1%, Toi cũng hy vọng các chuyên gia Pháp sẽ trao đổi với chúng, ta những kinh nghiệm lâu năm của mình trong tình vực bảo vệ quyền nhân (hân theo Ì pháp luật Pháp. Hy vọng những nhà nghiền cứu pháp luật của Việt Nam quan tim đến Tinh vực này chú ý theo đôi, nắm bất nội dung hội thảo để cũng trao đổi với các chuyên gia vi làm sáng 18 thom nhiều vấn để lý luận cũng như vai để áp dụng phấp luật để blo vệ quyền nhân thân, Ông GUILLOU Cho phép (01 công với ông Bình và ong Hiện nhí liệt chào mừng hai chuyên, gia và toàn thể các vị đại biểu có mật ngày hôm nay.
Chủ để hội thảo lần này rất thứ vị Như các vị thấy, định nghĩa về quyền nhàn thân trong Bộ luật dan sự Pháp cô vẻ don giẫn và hoi mơ bổ. Điều 9 là một Uoxsg những điều luật dấu tiên của Bộ luật được viết Vào (hế kỹ 19, Nhưng fich sỡ phát triển của chế định quyền nhân thân trung hai thế kỷ đua chủ you là thành quả sáng tạo của ấn ig trong thực tiễn xét xử của các Tòa án và nổ căng xuất phát từ học thuyết lagi bao gồm các bài báo, bài bình huận, câu hỗi, thậm chí sả những lai w vấn của các gián sư và những luật gia khác ngoài thữm alia. Quy định p lật của Việt Nam hơi khác vi chúng tôi thấy các bạn dua ra những định nghĩa rất ‘eu thể v các quyền nhân thân trong khi chúng tôi chỉ quy định rải chung chúng tai điều 9 Dộ laạt dân sự, Nhung dịnh nghĩa về các quyén chưa dồ ma di nhiên ean phải quy định phạm vì cụ thể và nội dang của các quyền Uo, nhất là các biện pháp bio v2. Được sự nhái tí cũa Toaén nhân dân tối cao, tôi cũng với ong Binh dã quyết định mời hai inh vye học thuyết và án lệ của Pháp sang shuyếi trình tại hội thân này, Chin cdm on ông RAVANAS, mot Giáo sư chuyên về luật dân sự, hiện dang giảng dạy “Thường Đại học Aix Marseitle II và bà CATRY, hiện Hà Thử phân Toa dan sự Toa Phú án Phập.
Họ 1ä những người nấm rất chắc linh vực này. Tôi hy vọng sẽ có nhiều vấn dễ được trao đổi, thảo luận vĩ có mt trong hội thảo này, không chỉ cô các nhà lý liậu ma còn cõ nhiều nhà hoại động thực tiễn, Chúng ta xẽ phối hợp suy nghĩ và hành động như những gì Nhà Pháp luật thưởng làm. Ì ông RAYA Thưa ông PhO Viện trưởng Viện Khoa học xét xử, “Thưa one Giám đc và ong Phố Giám đốc Nhà Pháp luật Việt Pháp, ‘Thya các vị dại biểu, “Tôi và bà CATRY, Thẩm phân Toa Phá án, et vĩnh hạnh được dp đây thuyết | tịnhnhi a Boy tình về quyền nhan Hạn, Tô nghĩ rằng lạ fa dan sy Vận Non jen cự nh rigs hà in thực tộc những ồn dàn ín Hộ tục, thậm chí một chương đểquy-dink-vé-quySe-rhgethan, Nước Pháp cũng như. | yay, Bộ fag dân sự ci chúng tôi không cô mot mue dành riêng cho quyền nhân thân “Tay nhiên, chúng toi quan tâm đến vực này từ lâu rồi và như đã nối với các bạn, da Lệ, chữ yếu là của Tòa Pháha, Tham Chính viện và ngây nay là quả củanh day là thà ‘Toa án Chaw Âu về quyền con người.
Nhiều văn bin đã ra dời để điều chỉnh các vấn để Về quyền nhân than, ví dy như Luật ngày 1/7/1970 về quyền dược ton trọng dời tư (Các bạn thấy đấy, đây là một văn bản mới. Để hiểu rõ quyền nhân thân và nếu so sinh, phan tích pháp lật Pháp va pháp luật Việt Nam, cần tham khảo nhiều ân ệ của Pháp “Tất nhiên, những quy định cổa các bạn cũng rãi ding lưu ý. Do dé, được sự đồng ý của. Ban tổ chúc hội thảo, tôi đã quyết định sẽ phan tích cụ thể một số quy định trong Bộ luật dain sự Việt Nam, tôi ding lại những thuật ngữ trong BỘ luật nảy và sẽ phân tích | những thuật ngữ đồ trên quan điểm của An lệ Pháp.
Phương pháp lam việc là như sau: tôi trình bay chung về các van bản khác nhau côn bà CATRY sẽ trình bay việc thực. cúc quyền nhân thân bằng các ¡hủ tục tố tụng theo quy định tại điều 809. Bộ luật Tổ ung dan sự mối, điều 9 khoản 2 và diều 1382 Bộ luật dan sự GIỚI THIÊU CHUNG. Bình luận các điều 26 và 27 Hộ luật dan sự Việt Nam.
Điều 26 quy định những khối niệm chung, điều 27 hổ sung cho diễu 26 vi điều 37 liên quan đến việc thực thi tài phán các quyển nhân thân trong trường hợp cô vi hạn, cổ bồi thường (hit hại, quyền trả lới, quyển cải chính "Điều 26: Khái niệm, đặc điểm và chế định: * "Các quyền dân sự gắn liền với môi cá nh S26 để cập về các quyền của cá nhân như sau “Quyến nhân điển được gi dink ong Bộ luật này là quyền đâu xự gắn liền với mỗi cử nhân", Đường nhiên phat bắt dấu khái n gm "các quyền". Bộ luật đân sự Việt Nam cô những quy định rất cụ thể và ding lưu ý. Ching ta có khái niệm chung "các quyến” và sau đồ lÀ ác quyền dn sự gan liền vớt mỗi cá nhân”.Nhu vậy đã cô một sự chuyển tiếp từ quyên hiểu theo nghĩa chung đến quyền dân sự sẵn liền với mỗi cá nhan, Có thể nối day là sự mình ợn cho một nguyên tắc ma chiing tôi thưởng gọi 18 nguyen sắc hink phểu, có nh đi từ những khấi niệm cơ bin, phổ quái đến những Khai niệm cụ thể Ô Pháp, chúng tôi xuấi phát từ khái niệm "quyén con ugutbiTM Tôi không di vào tiết môi Khai niệm mà chỉ xin nhấc lại một s6 vấn đề cơ bản để các bạn phân biệt rỡ các khất niệm về quyền con người, quyền công dân, quyền dân sự. Nói một cách khái aqua, quyền con người 18 quyền sắn liền với bản chải con người, với khái niệm “quyến fe mhiện”", Con người, với tu cách là một con người chứ không phải dng vật, cố những đặc quyên riêng và xâm phạm những dặc quyền này I xăm phạm đến bản chải con người.
C6 thể tại một thời điểm, tại một dat nước, người ta nhạo báng điều này nhưng dẫu sao, quyển con người luôn tổn tại. Nó vượt lên trên pháp chế Nhà nước và đt thực định. Như vậy, quyền con người khong phấi là một ÿ tưởng chúng chung mã ngay nay, nỗ được rất nhiều van bản nói đến, đặc biệt lÀ các tuyên ngôn quốc tế và quốc gia, Nếu muốn có một ý tưỗng cụ thể hơn về quyền con người, ở Paap, người ta ,. cứu Tuyên ngôn nhân quyền năm 1789, Lời nói đầu ca {ich pháp năm 1946 ˆ `1 : va cũng có thể dọc Tuyen ngôn nhân quyềncủa Liên hợp quốc,các công ước quốc tế như Cong c quốc tế về quyền trẻ em vì quyền rể em cũng ]A một trong số các quyền | con người.
Nhưng điều quan trong l2 âm thể nào để quyền con người không HỞ thành một ý tưởng xuong. Trong việc thực hiện ý tưởng đó, án lệ của Hoi đồng Bảo hiến ở "Phápgiữ một vai trò hết sức quan ‘cong. Hội đồng Bảo hich có nhiệm vợ kiểm tra tính “hợp hiển của loạt trước khử luật được ban hành, Trong một quyế?
